stopgap

stopgap

1. stopgap in transit

[法] 中途停选权

2. stopgap measure

[法] 权宜措施, 临时措施

3. stopgap loan

[法] 过渡性贷款

4. A more fundamental concern is that, even extended to larger companies, credit guarantees will prove no more than a stopgap.

一个更为根本的担忧在于，即使为大型公司提供帮助，信贷担保将证明不过是一个权宜之计。

5. There are two kinds of measures, one being radical while the other being stopgap.

一类属于“治本”方面，另一类则是属于“治标”方面。

6. But this is only a stopgap measure and in long run the central bank should construct a new combination of monetary policy, which is more independent and efficient.

不过，这只是一种应急措施。和长远来看，中央银行应建立一个新货币政策的组合，更独立也更有效。

7. a stopgap measure

临时措施

8. a crate serving as a stopgap for a chair

临时用板条箱当椅子坐

9. Provision of stopgap equipment to handle bottlenecks and unforeseen breakdowns.

临时设备的提供以应付难以预料的机器故障。

10. In view of the experience in other countries, this can only serve as a stopgap measure.

什么是普通商品住房，20年前的标准和现在不同。

11. Looking from the Liaoyuan Jilin Bank the market share which holds in the Liaoyuan region deposit market, the Liaoyuan Jilin Bank can only be in the region deposit market follower or the stopgap.

从辽源市吉林银行在辽源市区域存款市场上所占有的市场份额来看，辽源市吉林银行只能是区域存款市场上的追随者或补缺者。

12. Even that proved a stopgap; on December 3rd it was announced that the banks would swap the debt for 75% of the ordinary equity and a slug of preference shares.

但即使那样也仅是临时性的，12月3日，公司宣布将通过债转股把债务转换成全部普通股的75%和一部分优先股。

13. As you might guess, we prefer the evolutionary step. (Luckily, as you will see, in recent years, many other designers have already generated some momentum in this direction.) A stopgap solution

你也可能会正确地猜到，我们更喜欢革命式飞跃（令人欣喜的是，你可能也注意到了，近年来很多设计者已经在这个方向上迈出了有力的步伐）。

14. to cut out a piece of one's flesh to cure a boil; to resort to a remedy worse than the ailment; to resort to a stopgap measure detrimental to long-term interests; to make do by temporary improvisation without attempting a permanent solution

剜肉补疮

15. resort to stopgap measure detrimental to one's longterm interest

剜肉补（医）疮

16. Rather than wait for the crucial middle route to be completed (due in 2010), Beijing is drawing water from the Hebei reservoirs as a stopgap.

北京已经等不及重要的中线工程完成（大约要到2010年），而需要从河北的水库中取水以解燃眉之急。

17. Against corruption: both radical and stopgap measures in a comprehensive way

反腐败:标本兼治,综合治理

18. The one-off price increase therefore appears to be a stopgap measure made by an administration that is betting falling international prices will eventually allow it to loosen its controls.

因此，这种一次性涨价似乎是官方采取的权宜之计。官方是在下注国际油价最终会下降，可以让它放松控制。

19. Between countries through the exchange rate appreciation, to change the depreciation of the trade advantages and disadvantages, is just a stopgap measure in the long run is non-functional.

国与国之间通过汇率的升值、贬值来改变贸易的优劣势，仅仅是一个权宜之计，长期看是不起作用的。

20. On the way of practice, Laotse thought that people should imitate universe, bringing out the main points and mastering gist and then apply it on everything, not taking stopgap measures.

在修行的道路上,老子认为我们也应该效法天地的方式,提纲絜领,把握道的中心思想,将之运用在万事万物之上。不要脚痛疼脚、头痛医头。

21. 11 On the way of practice, Laotse thought that people should imitate universe, bringing out the main points and mastering gist and then apply it on everything, not taking stopgap measures.

在修行的道路上，老子认为我们也应该效法天地的方式，提纲絜领，把握道的中心思想，将之运用在万事万物之上。不要脚痛疼脚、头痛医头。

22. Ten years ago: President Bush vetoed stopgap spending legislation passed by Congress following the collapse of a deficit-reducing budget agreement.

在十年以前: 布什总统否决了在减少赤字预算协议的崩溃之后被经过国会的堵塞物开支立法。

23. Jia Zhuang rapid growth in consumption today, it is blind optimism harmful, and accommodate the status quo, businesslike, and stopgap solutions attitudes and practices, would also help.

在家装消费快速增长的今天，盲目乐观固然是有害的，而迁就现状，就事论事，头痛医头、脚痛医脚的态度和做法，也将于事无补。

24. In beautifying decorative room, a space designed to be mobile space is an indispensable functional needs, rather than to resolve the limited space of a stopgap measure.

在美化装饰居室时，将某一空间设计成流动空间是一种必不可少的功能性需要，而不是为了化解空间有限性的一种权宜之计。

25. If you feel that you may lose the job if you delay, you can take it but think of it as a stopgap job.

如果你感觉拖延会使你失去这份工作，作为权宜之计你可以先接受他。

26. If you are not ready for a big change quite yet, then take what is on offer, but think of the new job as only a stopgap.

如果你还没有为一个大的转变做好准备，那可以做着手头的事情，但是把你的新机会当作一个补缺。

27. If not so much the source of customers, the construction site near Rafah some workers stopgap.

如果没有那么多的客户源,就在建筑工地附近拉一些民工充数。

28. In spite of such stopgap measures, soaring food prices and spreading hunger in many other countries are beginning to break down the social order.

尽管有这些补救措施，粮食价格的飙升与饥荒的扩大，已让许多国家的社会秩序开始瓦解。

29. Despite his recent efforts to revive reform, Mr Fukuda, a stopgap, marked a return to the old, grey, back-room style.

尽管福田近期作出努力要重新改革，但福田这个替补却标志着一种守旧暗淡的秘密风格的回归。

30. Strengthen Management, Handle a Problem with both Stopgap and Permanent Measures, Ensure Safety

强化管理标本兼治保证安全生产

31. WHEN Italy's main opposition group, the Democratic Party (PD), chose Dario Franceschini as its leader, many assumed that he would be a stopgap.

当意大利的主要反对党民主党，选举达里奥.弗朗切斯奇尼作为政党的新任领导者的时候，许多人猜测，他将是一个权宜之计。

32. The factors causing accounting information distortion can be various, while the accountant appointment system is merely a stopgap measure to control accounting information distortion.

影响会计信息失真的因素是多方面的,用会计委派制来治理会计信息失真只是一种治标的方法。

33. It was intended as a stopgap

我们打算把它当作是临时的代替物。

34. Two solutions for better modeless dialogs We offer two design strategies for improving modeless dialogs.The first one is easy to swallow, a stopgap for common predicaments.

我们提供两种改进非模态对话框的设计思路，第1种容易理解，是对现存困境的演化；

35. Two solutions for better modeless dialogs We offer two design strategies for improving modeless dialogs. The first one is easy to swallow, a stopgap for common predicaments. The second one is more radical; an evolutionary step forward.

我们提供两种改进非模态对话框的设计思路，第1种容易理解，是对现存困境的演化；第2种则更激进一些，是一种革命式的跳跃。

36. I intend it as a stopgap.

我想拿它凑数。

37. It was intended as a stopgap.

打算把它当作是临时的代替物。

38. There exists partial water pollution in Yangzhou.Solving the problems by taking only stopgap measures exists as well.

扬州的水环境存在着部分被污染、治理工程治标不治本等问题。

39. The new appointee said modestly that he was only a stopgap and would retire when a better man was available.

新派来的人谦逊地说他只是一个临时应急的人而且等觅得更佳人选时就会退让。

40. stopgap measures; a stopgap leader.

暂时办法；暂时的领导

41. stopgap unit

暂时装置

42. This article first introduces the history , actualities of Shenzhen Wuniu Dairying Co.Ltd. and Wuniu's status in Shenzhen's dairying industry, and establishes the marketing stopgap figure of Wuniu.

本文首先介绍了深圳市五牛乳品有限公司的历史、现状及其在深圳同业中所处的地位,确立了五牛公司市场补遗者的身份;

43. The president has twice signed stopgap legislation to keep the government funded temporarily, even though there is not yet agreement on the new budget.

本案上周于共和党所领导的参议院以五十七比三十七票通过，距离推翻总统否决的三分之二票数（六十七票）仍差十票。

44. act temporarily as; serve as a stopgap for

权充

45. temporary expedient; stopgap measure; makeshift

权宜之计

46. Taking Both of Radical and Stopgap Measures--Solutions to Emissions Control of Vehicle Diesels

标本兼治降低车用柴油机排放

47. For instance, it is necessary changing the way of “ taking stopgap measures”, namely only revising specific laws or regulations when it is needed.

比如，针对环保法治状况亟待完善的问题，有必要改变以往“头痛医头，脚痛医脚”，只是针对单一环保法规进行修订的方式。

48. Bibby is a nice stopgap for 18 months, but I doubt he has a long-term future in Atlanta unless he's willing to take much less.

毕比是一个老鹰队在最近的18个月的一个很好的应急球员，但是我怀疑他在亚特兰大是否有未来，除非他愿意拿更少的工资。

49. Candles are a stopgap when the electricity fails.

没有电的时候蜡烛可作代用品。

50. merely alleviate the symptoms of an illness; bring about a temporary solution (of a problem, etc.); take stopgap measures

治标

51. take stopgap and radical measures

治标治本

52. Specially some topics already had the tendency which serves as a stopgap bored, dull, fully suffered the audience to denounce.

特别是一些题目已经出现了无聊充数的趋势，枯燥无味，饱受观众诟病。

53. Now is the time to end this addiction, and to understand that drilling is a stopgap measure, not a long-term solution. Not even close.

现在是结束这种依赖的时候了。同时我们也应了解，开采新油田只是一种暂时性的权宜措施，绝非长久之计。

54. stopgap borrowing

短期债务

55. Lawmakers bristled with pent-up criticism of the auto industry, and questioned whether a stopgap loan would really cure what ails the companies.

立法者承受来自汽车工业批评压力的同时，质疑临时贷款是否真的可以拯救那些公司。

56. The first stopgap, to stop the masonry exploding, is a ring of tensioned steel cables encircling the lowest cornice of the tower

第一个临时措施的目的是阻止大理石结构的爆裂，这是用一圈绷紧的钢缆箍在斜塔最下面的檐板上。

57. Stopgap measures in an emergency

紧急情况下的临时措施

58. Filtering, while providing a stopgap, only leaves students painfully aware of how disconnected the classroom is from the real world.

而学生只好在心里默默的想：原来我们的课堂跟现实世界是那么的遥远！

59. UNICEF spokeswoman, Veronique Taveau, says her agency has set up so-called child friendly spaces in the camps as a stopgap measure.

联合国儿童基金会表示，该机构尤其担心的是大约70万儿童在接下来的学年可能没有学上。新学年应该在9月开学。

60. Stopgap is search dog, medium search and sina.

补缺者为搜狗、中搜和新浪。

61. Stopgap strategy

补缺者战略

62. These savings are but a short term stopgap, and as the months pass that flexibility cushion we had will slowly erode.

这些节流措施不过是些权宜之计；随着时间的流逝，我们会渐渐失去缓冲保护。

63. The arrangement was only intended as a stopgap.

这种安排不过是权宜之计而已。

64. Soviet experiences were similar and tracks were modified to give grip in the snow.The US Army issued extended end connectors or 'duckbills' to add width to the standard tracks as a stopgap solution.

雪曼于该时期在路上或野外行走速度良好. 在野地行走时表现不俗. 在沙漠上, 雪曼的橡胶履带表现良好.