subletting

subletting

1. 17.There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.

17. 合同中列有条款，禁止承租人转租。

2. 1 Neither Client nor Consultant shall assign or sublet their rights or obligations hereunder without the prior written consent of the other party.

1未经另一方事先书面同意，无论是委托方或是咨询方均不得将其合同权利或义务转让或转包给他人。

3. 2 Party B, who intends to sublet the said house shall sign, in accordance with the relevant regulations, a sublease contract with the sub-lessee.

2乙方转租该房屋，应按规定与接受转租方订立书面的转租合同。

4. 11.2 Party B shall not assign or sublet to any third party the Leased Premises or any part thereof without the prior written consent of Party A.

2未经甲方事先书面同意，乙方不得把出租房屋任何部分转让或分租给任何第三者。

5. 4 During the lease term, Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it to a third party.

4乙方在承租期内不得将其承租区域转租、转借第三方。

6. PARTY B shall not partly or totally sublet the said premises without the written permission from PARTY A.

5租赁期内，未经甲方书面同意，乙方不得将出租房屋部分或全部转租他人。

7. ...Monica's illegally subletting her grandmother's place.

|把莫妮卡的外婆的房子转租给她是不合法的。

8. one rented houses, in the room into a number of upper and lower berth, sublet out.

一个人已经租好了住房，但承受不起全部房租，便将其中一间转租出去。

9. Located in Up-East Delta Compound, sublet some rooms in a cozy apartment, on 24th floor (top floor) with wonderful view and sunshine.

上东三角洲，复式房出租，位于第24层，由顶层复式楼改造成类似在国外的宿舍。

10. I'm afraid subletting the apartment isn't permitted.

不可以,转租房屋是不允许的。

11. No.I'm afraid subletting the apartment isn't permitted.

不可以，转租房屋是不允许的。

12. Subletting it to yet another person is possible, too.

也可以转让。

13. Perhaps you could sublet your apartment.

也许你可以转租你的公寓。

14. 2: The guest do not exchange or sublet, the transfer customer, the bed voluntarily, the staying overnight visitor wants to go through the registration formality.

二、宾客不得自行调换或转租、转让客户、床位，留宿客人要办理登记手续。

15. Agent's personnel can employ the subcontracting agent after manufacturers agree first , agents should shoulder all responsibility for the activity of subletting the agent .

代理人事先经制造商同意后可聘用分包代理人，代理人应对该分包代理人的活动负全部责任。

16. Provided always that the provision of labor on a piecework basis shall not be deemed to be a subletting under the Clause.

以计件方式提供劳力不得视为是本条所规定的分包。

17. However, Party B is not allowed to sublet the partition in the one premises.

但同一间居住房屋，不得分割转租。

18. Sole tenant（全租）: A household which rents the whole quarters it occupies from someone who lives outside the quarters without sharing it with other household(s) or subletting.

住户向居于别处的人士租用整个单位自住，没有分租，单位内也没有其他的住户。

19. Do you have some apartments to sublet now?

你们现在有没有公寓要出租啊?

20. Did you ask if anyone was kind enough to sublet his room?

你是否打听了有心人转租房间呢？

21. Subletting it to yet another person is possible,too.

借用者也可以再借予其他人。

22. the subletting by a lessee or sublessee of the whole or any part of the land or for the granting by such person of a licence to any person to occupy the whole or any part of the land;

全部或部分土地承租人或再承租人之分租，以及该等人士许可任何人租用全部或部分该土地；

23. Subletting by subcontractors shall be subject to the same conditions as aforesaid. Nothing contained in this Contract shall create any contractual relation between the subcontractor and the Owner.

分包商将工程转包的情况也适用以上条款.合同文件中的任何条款不能作为雇主和分包商订立合同的依据.

24. Analysis and countermeasures of disputes on payment settlement of sublet works

分包工程价款结算纠纷分析及对策

25. Settlement of sublet works

分包工程结算

26. sublet number

副约号

27. Plus its not sublet the whole floor, so the customers in a quality start to establish a reputation.

加上其整层不分租的规定，也令入住的客户素质相当，开始树立起一定口碑。

28. The subletting of labor service shall be stipulated by the labor service contract letting party and the labor service contractor through a labor contract.

劳务作业分包由劳务作业发包人与劳务作业承包人通过劳务合同约定。

29. China Apartments, Villas, Romssor Women r Rent or ShortTerm lease Women , Not Just F br Sublet!

北京、上海及全国各地酒店公寓、别墅、四合院、商业地产；分租、日租、短租！

30. 9.Apartment Rental, Villas, Rooms, Sublet, Daily Rent, Short Term lease. Not Just Sublets!

北京、上海及全国各地酒店公寓、别墅、四合院、商业地产；分租、日租、短租，我们不仅仅是分租！

31. You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person is possible , too.

即使在失去死亡笔记的持有权后再次得到持有权，死神眼睛也不能取回，除非再付出馀下的一半寿命向死神换取。）

32. You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person is possible, too.

只要自己还有所有权,可以出借死亡笔记给其他人,二手出借也没问题。

33. You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person is possible，too.

只要自己还有所有权，可以出借死亡笔记给其他人，二手出借也没问题。

34. Is it possible to sublet?

可以分租吗？

35. There be a clause In the contract forbidding tenant to sublet

合同中列有条款, 禁止承租人转租

36.  There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.

合同中列有条款， 禁止承租人转租。

37. 4.There is a clause in the contract forbidding tenant to sublet.

合同中列有条款，禁止承租人转租。

38. There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet

合同中有一条款禁止承租人转租房屋。

39. Equally it is conceivable at some future time that the income generated subletting a ground floor flat could be a valuable way of surviving some future recession, or supplementing a pension.

同样可以想象到，将来由经济收入所驱使的对地面层公寓的分租，可能会成为一种颇有价值方式，使得家庭能生存于将来的经济萧条期，或可以补贴养老金。

40. Is sublet Zhuhai Jida between the tax-free and Everbright, popular front-line stores, shops are right outside the shops located at the crossroads;

因本人合作伙伴患病就医，本人无暇继续经营。现转租珠海吉大免税与光大之间，流行前线店铺，店铺正对门口商铺，位处交叉要道；

41. In the event of a permitted subletting or assignment, lessee shall remain personally liable for the payment and performance of all obligations of “lessee’ under this lease.

在得到许可进行分租或转让的情况下，所有本合约规定由所有“承租人”承担的义务应该由本合同的承租人个人承担。

42. 1. The exhibitors must not transfer, assign or sublet their booths to any third party without prior written consent of the Organizer.

在未经主办机构同意下，参展商不能将摊位转让，给予或分租予其他商户。

43. Party B can not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval.

在未获得甲方允许的情况下，乙方不得将房屋全部或部分转租。

44. On management mode, basically have 3 kinds of forms: 1, bear hire of v/arc rent land or a house for subletting is managed.

在经营模式上,主要有3种形式:1、承包租赁经营。

45. I have sublet a flat to my friend for the summer.

夏天我把一套公寓转租给一个朋友。

46. The landlady found they had been illegally subletting the flat.

女房东发现他们一直在违法转租公寓。

47. The exhibitor must not relinquish or sublet the space allocated, wholly or partially.

展商不得将展位部分或者全部转租及转借。

48. We introduced Japanese medicament automatically subletting machine, and promoted the era crossing from manual package to automatically subletting in medical service.

引进日本药剂自动分包机，带动医疗界手工包药进入机器分包时代。

49. We have sublet part of our office to a financial consultancy .

我们将我们办事处的一部分转租给一家财务咨询公司。

50. I quite enioyed the sound of it all.Profit,loss,margins,takeovers,lending,letting,subletting,subdividing,cheating,scamming,fragmenting,breaking away.

我喜欢这些字的声音。利润，亏损，盈余，接收，租借，分租，尔虞我诈，倒戈叛变。

51. You should also have a look at the bulletin boards in the administration building to see if anyone's got a sublet.

我想你还得去行政楼里的告示板上看看是否有人要转租房子。

52. No, I'm afraid subletting the apartment isn't permitted.

房东:不行,恐怕这间公寓不能分租出去。

53. The landlord has insisted on building into our agreement a clause forbidding us to sublet

房东坚持要在我们的合同里加上一条不可缺少的禁止我们转租的条款。

54. The Contractor shall not sublet the whole of works.

承包方不能分包整个工程。

55. sublet a room to a friend

把一个房间转租给出朋友

56. to sublet work

把工作转包出去

57. On Sunday, a plan was announced that would make it easier for farmers to sublet, lease or transfer their land, potentially freeing land for more efficient farming and generating cash.

政府周日公布的一项政策将使农民能够更加容易地转租、租赁和转让自己耕种的土地，从而有可能起到提高农业生产效率、为农民提供一个资金来源的作用。

58. the Trade and Industry Bureau and the Local Police Department of ChangPing District forcibly broke into the Chinese restaurant sublet by Cai, impound his properties without any legal documents.

昌平区工商局及当地公安机关的工作人员在没有任何法律手续的前提下，强行闯进蔡所承包的中餐厅，强行要扣押搬走财物，并对蔡的人身使用强制措施。

59. Are we allowed to sublet the apartment?

有。这房屋可以转租吗?

60. Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval and should take good care of the premises.

未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋

61. Party B shall not transfer or sublet the leased premises without the approval by Party A and shall take good care of the leased premises.

未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或变相出租，并爱护使用租赁的房屋和附带设备。

62. This is the hotel type apartment May register Has the multi- wraps 58--183 square meter to be possible in addition to sublet Welcome the electricity.

本房为酒店式公寓。可注册。另有多套58--183平米可分租。欢迎来电。

63. On-Campus Apartment to Summer Sublet

校园公寓暑假转租

64. Under the term of the lease you have no right to sublet the property

根据租约规定,你无权转租物业

65. Under the terms of the leaseyou had no right to sublet the property.

根据租约规定,你无权转租物业。

66. Under the term of the lease you have no right to sublet the property.

根据租约规定，你无权转租物业。

67. You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership. Subletting it to yet another person id possible,too.

死亡笔记的持有人把死亡笔记借给其他人时，仍然拥有笔记本的持有权。借用笔记的人再借给其他人也没有问题。

68. A Study of Legal Questions of Sublet

浅析转租法律问题

69. Without Party A's prior written consent ,Party B may not assign the tenancy or sublet the leased Property to a third party.

淳?追绞孪仁槊嫱?猓?曳讲坏媒?鲎夥课葑?饣蜃飧?渌?牡谌?摺

70. 3 The Tenant shall not assign, transfer, sublet or part with the possession of the Premises or any part thereof to any other person.

租客不得转让、转租或分租该物业或其任何部分或将该物业或其任何部分的占用权让予任何其他人等。

71. The Charterers to have the option of subletting the Vessel， but the original Charterers always to remain responsible to the Owners for due performance of the Charter.

租船人有转租本船的选择权，但原租船人对船东仍负有履行本租约的全部责任。

72. The Charterers to have the option of subletting the Vessel， giving due notice to the owners， but the original Charterers always to remain responsible to the Owners for due performance of the Charter.

租船人每天要支付费用20先令（不包括酒费）。

73. The charterer may sublet the ship under charter, but he shall notify the shipowner of the sublet in time.

第一百三十七条承租人可以将租用的船舶转租,但是应当将转租的情况及时通知出租人。

74. Article 137 The charterer may sublet the ship under charter, but he shall notify the shipowner of the sublet in time.

第一百三十七条承租人可以将租用的船舶转租，但是应当将转租的情况及时通知出租人。

75. Article150 During the bareboat charter period, the charterer shall not assign the rights and obligations stipulated in the charter or sublet the ship under bareboat charter without the shipowner's consent in writing.

第一百五十条在光船租赁期间，未经出租人书面同意，承租人不得转让合同的权利和义务或者以光船租赁的方式将船舶进行转租。

76. The charterer may sublet the ship he chartered, but the rights and obligations under the head charter shall not be affected.

第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租;转租后,原合同约定的权利和义务不受影响。

77. Article 99 The charterer may sublet the ship he chartered, but the rights and obligations under the head charter shall not be affected.

第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租；转租后，原合同约定的权利和义务不受影响。

78. Article 9 The subletting of a specialized project shall also be approved by a construction entity in addition to being stipulated in the general construction contract.

第九条专业工程分包除在施工总承包合同中有约定外，必须经建设单位认可。

79. If you usually careful observation, sometimes we will find that some shops are often written word sublet, the boss-for-one after another, that not earn money.

若你平时细心观察，有时便会发现某店铺上经常都写着转租二字，老板换了一个又一个，说明都没赚到钱。

80. The surcharge for booking of exhibition facilities for events with admission charges and or sale of exhibits AND subletting or involvement of more than one commercial organization will be suspended.

订租展览设施以举行收费活动及或销售展品活动以及分租或涉及多于一间商业机构而须缴付的附加费均获撤销。