surprize

surprize

1. But I was surpriz'd, when coming to my heap of grapes, which were so rich and fine when I gather'd them, I found them all spread about, trod to pieces, and dragg'd about, some here, some there, and abundance eaten and devour'd.

但是,当我来到葡萄堆前面时,原来饱满完好的葡萄,现在都东一片,西一片被拖散开,有的被践踏得破碎不堪,有的则已吃掉了。眼前的情景一片狼籍。

2. She was surounded by the surprize and glad, couldn't say any words.

她惊喜交集，一句话也说不出来。

3. I could not tell what tree to call it, that these stakes were cut from. I was surpriz'd, and yet very well pleas'd, to see the young trees grow

我不知道这些是什么树,但看到这些小树都成活了,真是喜出望外。

4. I was indeed terribly surpriz'd at the sight, and stepp'd short within my grove, not daring to go out, least I might be surpriz'd;

看到这个情景,我着实吃惊不

5. I was indeed terribly surpriz'd at the sight, and stepp'd short within my grove, not daring to go out, least I might be surpriz'd

看到这个情景,我着实吃惊不小。我立即停住脚步,留在小树林里,不敢再往外走,唯恐受到野人的突然袭击。

6. I took him by surprize with my arm under his twist, and tost him clear over-board into the sea;

突然,我趁其不备,用手臂猛地在他裤裆下一撞,把他一下推入海里。

7. Even after I had got the first handful of seed-corn, which, as I have said, came up unexpectedly, and indeed to a surprize.

而且,自从我第一次无意中发现在石壁下长出稻子和大麦,并获得了一把粮种之后,随着时光的流逝,我简直无时无刻不想到做面包的事。

8. so I carry'd all away thither, never keeping above two or three Pound of Powder with me in my Castle, for fear of a Surprize of any kind: I also carry'd thither all the Lead I had Belt for Bullets.

这两年中，我也没有去看过那只小船，只想另外再造一只。我根本不敢再想把那只小船从海上弄回来，唯恐在海上碰到那些野人。那时候，若落到他们手里，我的命运就可想而知了。

9. I was a little surpriz'd, but recover'd my self with this satisfactory reflection, viz. That I had lost no time, nor abated no diligence to get everything out of her that could be useful to me,

这使我感到有点意外,但回头一想,我又觉得坦然了。我没有浪费时间,也没有偷懒,把船上一切有用的东西都搬了下来