svalbard

svalbard

1. From 20 September to 1 November, 2007， Doctoral student Ning Xu attended the course of “Arctic Engineering Technology” in Svalbard, Norway.

2007年9月20日至2007年11月1日，赴挪威参加寒区海洋工程问题培训。

2. The remains of a giant meat-eating sea monster that patrolled the oceans during the reign of the dinosaurs have been unearthed on an island in the remote Arctic archipelago of Svalbard.

一只在恐龙统治时期巡海的巨型食肉海怪遗骸已在北极偏远地区斯瓦尔巴群岛的一个小岛上出土了。

3. A fox stands out against the mountains of Svalbard, Norway.

一只狐狸面对斯瓦尔巴群岛的群山而立，看起来有点忧郁。

4. Svalbard was chosen because it is cold and remote.

之所以选址在此岛，是因为其气候寒冷，地处偏远。

5. For the first time in 5 months, this mother polar bear sticks her nose into the open air here in the Svalbard Islands of Norway.

五个月来第一次，这只母北极熊把它的鼻子伸入挪威斯瓦尔巴特群岛的空气中。

6. Assessing source areas of pollutants from studies of flyash, charcoal, and pollen from Svalbard snow and ice

从Svalbard雪和冰的飞灰,木炭和花粉的研究确定污染物的源区

7. Svalbard: Norwegian archipelago in the Arctic Ocean

位于北冰洋的一个挪威的群岛

8. an island in the Svalbard east of northern Greenland

位于格林兰岛北部以东的斯瓦尔巴特群岛中的一个岛屿

9. The Global Crop Diversity Trust says at least four hundred fifty thousand seed samples will go into the Svalbard Global Seed Vault.

全球农作物多样性信托基金指出,至少450000种子样品将进入全球斯瓦尔巴种子拱顶。

10. Saba Douglas Hamilton joins arctic expert Jason Roberts in the remote Svalbard Archipelago to find out.

北极居民之一的北极熊的身体构造有赖严寒天气才能正常地生活，温室效应对牠们造成什麽影响?

11. Most glaciers in Svalbard are classified as sub-polar or polythermal.

北极斯瓦尔巴群岛冰川大多数属于亚极地型(sub-polar)或多热型(polythermal)。

12. MOLECULAR ORGANIC GEOCHEMISTRY OF ORNITHOGENIC SEDIMENT FROM SVALBARD, ARCTIC

北极新奥尔松地区鸟粪土的分子有机地球化学研究

13. Askaer L, Schmidt LB, Elberling B, et al. (2008) Environmental Impact on an Arctic Soil-Plant System Resulting from Metals Released from Coal Mine Waste in Svalbard.

北极永冻土带矿坑排水的重金属元素的释放及其对苔原植被的环境效应。

14. Seeds from these sorghum plants, part of a study of sustainable ecological farming in Hyderabad, India, are bound for the vault on Svalbard.

印度海得拉巴种植的这些高粱的种子，将被运往斯瓦尔巴特群岛种子库。印度种植这种作物的一部分原因，是为了进行一项可持续生态研究。

15. An interesting point relating to the clause in the treaty mentioned in the article is that people who have had residency refused in other european states can go to Svalbard if they can find work.

去年五月我在斯瓦尔巴德， 雪过早的开始融化。和文中提到的条款有关的值得一提的是：被欧洲其他国家拒绝居留的人如果可以找到工作，他们可以去斯瓦尔巴德。

16. Polar Bear on Brown Soil, Svalbard, Norway In Svalbard, Norway's Arctic archipelago, a camera trap catches a polar bear looking out of place on bare brown soil.

在挪威位于北极区的斯瓦尔巴群岛，一架隐蔽式自动相机抓拍到一头在裸露的棕土上四处张望的北极熊。

17. A bearded seal relaxes near the edge of an ice floe in the Arctic Ocean near Norway's Svalbard Archipelago.

在靠近挪威的斯瓦尔巴群岛的北冰洋上，一头留着小胡子的海豹正在一块浮冰边上偷闲。

18. Many of the gene banks are in countries where the crop is not native, to make it more likely that the species will survive a disaster. (The banana bank is in Belgium.) The Svalbard vault fulfils this criterion for any seed you can think of.

大多数基因库不是位于作物的原产国（橡胶的基因库位于比利时），所以为了让这些物种在灾难后能够幸存下来，斯瓦尔巴特种子库履行所有你所能想到的任何种子的规范。

19. Austfonna is Norway's largest ice-cap.It sits on the island of Nordaustlandet in the Svalbard archipelago.

奥斯特佛纳是挪威最大的冰盖，坐落于斯瓦尔巴群岛的东北地岛。

20. She made her own recitals at “Troldhaugen” in Bergen, Music Academy in Stavanger and at Svalbard (Spitzbergen).

她在挪威卑尔根，斯塔万格音乐学院和斯瓦尔巴特群岛等地举办了钢琴独奏音乐会。

21. A mature bearded seal swims in sunlit Arctic waters near Norway's Svalbard Archipelago of Norway.

意译：海洋野生动物：图片美术馆。一只成熟的有胡须的海豹游泳在日光照射的北极水域靠近挪威的斯瓦尔巴特群岛。

22. Glacier, Svalbard, Norway."I spent a couple of weeks up in the high Arctic of the Svalbard Archipelago, photographing the tremendous landscapes and wildlife.

我在斯瓦尓巴特群岛的北极圈内呆了两个星期，拍摄壮美的风景和野生动物。

23. Levels of the gas at the Zeppelin research station on Svalbard, northern Norway, last week peaked at over 397 parts per million (ppm), an increase of more than 2.5ppm on 2008.

挪威北部斯瓦尔巴群岛上的齐柏林研究站上周记录的二氧化碳气体水平最高值超过397个百万分点，比2008年的水平增加了2.5个百万分点。

24. Svalbard Islands

斯瓦尔巴德群岛

25. Svalbard archipelago

斯瓦尔巴挪威王国群岛

26. The facility at Svalbard hopes to provide protection against these losses.

斯瓦尔巴特的种子银行希望能为这些损失提供预防和准备。

27. an island in the Svalbard east of northern Greenland.

斯瓦尔巴特群岛中的一个岛屿，格林兰岛北部以东。

28. Guide, Hans Jorgen: "The sea ice is melting on the southern region of Svalbard and the polar bears are following the sea ice further north..."

斯瓦尔巴群岛南边的海冰正在溶化，所以北极熊延著海冰迁移北部。

29. The Svalbard Global Seed Vault is inaugurated at sunrise.

日出时分，斯瓦尔巴德全球种子库揭幕。

30. See more photographs from the April 2009 feature story "Svalbard."

更多照片参见2009年4月特别报道“斯瓦尔巴特群岛”。

31. See more photographs from the April 2009 feature story Svalbard.

更多照片请参见2009年4月专题“斯瓦尔巴特群岛”。

32. Some do not have seeds and so cannot be stored on Svalbard.

某些作物没有种子从而不能存放于斯瓦尔巴特群岛上。

33. A French team working with German scientists will travel by airship from Paris to Svalbard, then on to the North Pole and across to Alaska.

法国科考队与德国科学家将乘坐飞艇从巴黎飞往挪威的斯瓦尔巴特群岛，然后飞往北极，然后再穿越北极飞往阿拉斯加。

34. Mercury, cadmium, lead and selenium in ringed seals from the Baltic Sea and from Svalbard

海豹中的汞、镉、铅和硒

35. The rich life of Svalbard, Norway's Arctic archipelago, faces a creeping thaw.

生物资源丰富的斯瓦尔巴德群岛，挪威的北极群岛，面临逐渐解冻的危机。

36. Researchers motor through glassy Arctic waters off Norway's Svalbard Archipelago.

研究者正驾驶着摩托艇从挪威斯瓦尔巴群岛外平整如镜的北极圈水域驶过。

37. The Svalbard Global Seed Vault built by Norway has a capacity to store 4.5 million seed samples from around the globe, shielding them from climate change, wars, natural disasters and other threats.

设在挪威的斯瓦尔巴德岛全球种子库，能够储存全球450种的种子，保护它们免于气候变迁，天灾及其他危害。

38. The Svalbard International Seed Vault, as the facility is called, will cost the Norwegian government, which is paying for it, about $3m.

该设置的名字叫做斯瓦尔巴特群岛[挪威]（Svalbard）国际种子储藏库，将花费挪威政府大约3百万美元。

39. The site now sits on the island of Spitsbergen, part of the Norwegian-owned Svalbard archipelago, which lies about 600 miles (966 kilometers) from the North Pole.

这个地点目前位于斯匹次卑尔根岛,是挪威境内斯瓦尔巴德群岛的一部分,距北极点约600码(966公里).

40. The science and technology used in this facility is similar to that used in Svalbard, but with a crucial difference.

这个设施使用的科技与斯瓦尔巴特种子库类似，但也有一个重要区别。

41. That is one of the reasons to build the seed bank in Svalbard.

这正是在斯瓦尔巴特建立种子银行的原因之一。

42. The staff here know all about Svalbard, the Lofoten Islands, Socotra and Dhofar.

这里的工作人员甚至知道斯瓦尔巴特群岛、罗浮敦岛、索科特拉岛和佐法尔的一切事情。

43. The Svalbard International Seed Vault is expected to open its doors in September of this year to begin its unique conservation mission, receiving samples of important crop seed from every country on earth.

预计斯瓦尔巴全球种子库将于今年9月建成，并接受来自世界各国的重要种子，开始进行其独特的使命。