swineherd

swineherd

1. "No, thank you!"said the swineherd.

"“谢谢您，不成，”猪倌回答说。

2. swineherd's disease

[医] 猪饲养员[病毒性]脑膜炎

3. "I will have ten kisses from the Princess," said the swineherd.

“我只要公主给我接十个吻就够了。”猪倌说。

4. "I cannot sell it for less," rejoined the swineherd.

“是的，少一个吻也不卖。”猪倌说。

5. "March out!" said the Emperor, for he was very angry; and both Princess and swineherd were thrust out of the city.

“滚你们的！”皇帝说，因为他真的生气了。于是公主和猪倌一齐被赶出了他的国土。

6. "Swineherd " also be an official.

“猪倌”也是官。

7. "Why there is my piece," said the Princess."That swineherd must certainly have been well educated!Go in and ask him the price of the instrument.

不过这锅巧妙的地方是：假如有人把手指伸到锅中冒出来的蒸气里，他就立刻可以闻到城里每个灶上所煮的食物的味道。

8. And the court-ladies placed themselves in front of her, and spread out their dresses--the swineherd got ten kisses, and the Princess--the kitchen-pot.

于是侍女们都在她的周围站着,同时把她们的裙子撒开。猪倌接了十个吻,她得到了那口锅。

9. then said the swineherd， “I am afraid I carried this plant away from the forest in my bundle， and it has been burnt to ashes long ago.

于是国王在极度的忧郁中亲自走到树林中的那块地方去。“那棵植物曾经在这儿生长过！”他说。

10. And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes;

他一跑进院子，就轻轻地走过去。侍女们都在忙于计算吻的数目，为的是要使交易公平，不使他吻得太多或太少。

11. " said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他看到他们接吻的时候说。当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。

12. Though he is a swineherd, he is very rich.

他虽然是个猪倌儿，却很有钱呢！

13. The Princess now stood and wept, the swineherd scolded, and the rain poured down.

公主站在屋外,哭了起来。猪倌也发起牢骚来。天正下着大雨。

14. Champion swineherd

养猪状元

15. .. Swineherd knows feedstuff price dominant is worn the feedstuff that raises pig course of study to fume costly case restricted partial person to raise a pig.

养猪的人都知道饲料原料价格主导着养猪业熏高价格的饲料原料限制了部分人养猪。

16. "That swineherd must certainly have been well educated!

她说。“他一定是一个有教养的猪倌！

17. Then said the swineherd, “I am afraid I carried this plant away from the forest in my bundle, and it has been burnt to ashes long ago.

它的形状是如此这般，人们决不会弄错。”这儿还附带有一张关于这棵植物的图解，谁一看就可以认得出来。“它不论在冬天或夏天都是绿的。

18. Minerva accordingly metamorphosed him into an unsightly beggar, and as such he was kindly received by Eumaeus, the swineherd, a faithful servant of his house

密涅瓦因而把他变成难看的乞丐，他虽然是乞丐打扮，还是受到了他宫里的忠实仆人、牧猪人欧迈俄斯的热情接待。

19. As I did when they asked me to make a sword, a sword that could make a hero out of a husbandman, a warrior of an aleswiller, a savior from a swineherd.

当他们要求我打造一把剑时我也照做了，那是一把可以把农民变成英雄，把庄稼汉变成勇士，把养猪的变成救世主的剑。

20. Thou could'st not prize the rose and the nightingale, but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything.

当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。“滚你们的！”皇帝说，因为他真的生气了。

21. the poor swineherd took these words to heart， for they were addressed to him；

植物学教授写了一篇关于这棵天上植物的论文。他凭这篇论文得到了勋章。

22. Even those without personal freedom, such as the swineherd Eumaecus and others, are "divine" (dioi and theioi), and that too in the Odyssey, which is much later than the Iliad;

甚至非自由民，例如牧猪人优玛士等人，也都是‘神的’（dioi和theioi），这是在《奥德赛》中所描述的情形，即在比《伊利亚特》晚得多的时期中发生的情形；

23. then came the swineherd；

这个说明已经是够清楚了。

24. Then came the swineherd;

这时有一个猪倌来了。

25. So the Prince was appointed "Imperial Swineherd.

这样，王子就被任命为皇家的猪倌了。