tabernacle

tabernacle

1. Q3: (v.31) Who carried the tabernacle crossbars?

(31节)谁搬运帐幕的横木？

2. His troops come together， and raise up their way against me， and encamp round about my tabernacle.

12他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我。在我帐棚的四围安营。

3. NIV] The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.

13[和合]罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

4. And the tabernacle was taken down； and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward， bearing the tabernacle.

18按着军队往前行的是流便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。

5. And he brought the ark into the tabernacle， and set up the vail of the covering， and covered the ark of the testimony； as the LORD commanded Moses.

21把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

6. And Zecha***ah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

21米施利米雅的儿子撒迦利雅是看守会幕之门的。

7. The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle on the west.

23革顺的家族要在帐幕后面、西边安营。

8. And for the rear of the tabernacle westward he made six boards.

27帐幕的后面，就是西面，作六块板。

9. And two boards he made for the corners of the tabernacle in the rear.

28帐幕后面的拐角，作两块板。

10. The Kohathite clans were to camp on the south side of the tabernacle.

29哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。

11. For there was a tabernacle made； the first， wherein was the candlestick， and the table， and the shewbread； which is called the sanctuary.

2因为有豫备的帐幕，头一层叫作圣所。里面有灯台，桌子，和陈设饼。

12. Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.

30要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

13. Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so that they do not die in their uncleanness by their defiling My tabernacle that is in the midst of them.

31你们要这样使以色列人与他们的不洁隔绝，免得他们玷污我在他们中间的帐幕，就因自己的不洁死亡。

14. And when the tabernacle sets out, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encamps, the Levites shall set it up.

51帐幕将起行的时候，利未人要把它拆卸；帐幕将支搭的时候，利未人要把它竖起。

15. But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there be no wrath upon the assembly of the children of Israel.

53但利未人要在见证的帐幕四围安营，免得忿怒临到以色列人的会众；

16. And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, which tabernacle in heaven.

6兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名、并祂的帐幕、以及那些住在天上的。

17. And he opened his mouth in blasphemy against God， to blaspheme his name， and his tabernacle， and them that dwell in heaven.

6兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名，并他的帐幕，以及那些住在天上的。

18. NIV] They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.

[和合]他用6皂荚木作帐幕的7竖板。

19. KJV] And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

[新译]他用铜做洗濯盆，又用铜做盆座，是用那些在会幕门口服事的妇女的铜镜做成的。

20. KJV] And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

[新译]你必晓得你的帐棚平安无事；你查看庄舍，也一无缺失。

21. KJV] And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.

[新译]帐棚的幔子多出的那部分，即垂下来的半幅幔子，要垂在会幕的后面。

22. "In the secret of His tabernacle shall He hide me" (Ps. Xxvii.

“他把我藏在帐幕的隐密处。”(诗二十七

23. "Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.

“你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

24. "Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.

“你要用皂荚木做帐幕的竖板。

25. And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

为帐幕那面的板作五闩,又为帐幕后面的板作五闩

26. And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar, the priest also and all the people.

为至圣所，为会幕和祭坛行取洁礼，为众司祭和全会众人民行赎罪礼。

27. And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

也要把两只公山羊安置在会幕门口,耶和华面前

28. When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord 's order and did not set out.

云彩在帐幕上停留许多日子,以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。

29. And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.

亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。

30. The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.

亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。

31. Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。

32. And all the craftsmen among the workmen made the tabernacle with ten curtains.

他们中间，凡心里有智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。

33. They made a small tabernacle at the foot of the hill.

他们在山脚下架起了个小帐篷。

34. They found a place wherein to pitch their tabernacle and pursue their fortune.

他们找到了一个可扎营并开拓财富的地方。

35. They brought as their gifts before the Lord six covered carts and twelve oxen-an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle.

他们把自己的供物送到耶和华面前,就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车,每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。

36. They are the mysterious divinities hidden behind the tabernacle.

他们是藏在神龛後面的神秘圣人。

37. Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God.

他们的族弟兄利未人也被派办神殿中的一切事。

38. Their encampment was toward the rising sun to the east of the Tabernacle, facing its gate and the encampment of the priestly family.

他们的营地在会幕东边，对著日出之地，也面对祭司家。

39. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it and shall camp around the tabernacle.

他们要抬（或作：搬运）帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

40. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it.

他们要抬（抬或作搬运）帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

41. Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

他又照样把血洒在帐幕,和各样器皿上。

42. And both the tabernacle and all the vessels of the service he sprinkled in like manner with the blood.

他又照样把血洒在帐幕和一切敬拜用的器皿上。

43. He is leading a ram, a trespass offering, and seems to be making his way to the tabernacle.

他牵着一只公山羊，用来作赎罪祭的，看来他正朝着会幕走去。

44. And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

他用皂荚木作帐幕的竖板。

45. His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

他的军队一起上来，他们攻击我，在我的帐棚周围安营。

46. His heart is overwhelmed with grief and loneliness, longing to return to the tabernacle of God in Jerusalem.

他的心已为忧伤和寂寞所压倒，渴望能回到圣城上帝的会幕中。

47. All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

他的财宝归于黑暗。人所不吹的火要把他烧灭,要把他帐棚中所剩下的烧毁。

48. He was forbidden to walk into the tabernacle.

他被禁止走进礼拜堂。

49. His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.

他要从所倚靠的帐棚被拔出来、带到惊吓的王那里。

50. The amount of spoil taken from the Midianites was amazing;it not only enriched the soldiers, but all the people and the Tabernacle as well.

以色列人从米甸人取得的战利品数量惊人，不只肥了出征的士兵，全以色列民和会幕也都同得其利。

51. At the Lord 's command the Israelites set out, and at his command they encamped. As long as the cloud stayed over the tabernacle, they remained in camp.

以色列人遵耶和华的吩咐起行,也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时,他们就住营几时。

52. And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

众百姓看见云柱立在会幕门前,就都起来,各人在自己帐棚的门口下拜。

53. It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

伯18:15不属他的必住在他的帐棚里．硫磺必撒在他所住之处。

54. And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

你们和你们家属随处可以吃。这原是你们的赏赐,是酬你们在会幕里办事的劳。

55. But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕,和偶像的龛,并你们的神星。

56. Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

你们抬着摩洛的帐幕,和理番神的星。就是你们所造为要敬拜的像。因此,我要把你们迁到巴比伦外去。

57. Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

你要用十幅幔子作帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色,紫色,朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。

58. Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.

你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造,并用巧匠的手工绣上基路伯。

59. And thou shalt make curtains of goats'hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.

你要用山羊毛织十一幅幔子,作为帐幕以上的罩棚。

60. And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

你要用皂荚木作帐幕的竖板。

61. And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名，并他的帐幕，以及那些住在天上的。

62. Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?

凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗?

63. Whoever touches the dead body of anyone and fails to purify himself defiles the Lord 's tabernacle.

凡摸了人死尸，不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕。

64. For the rear of the tabernacle, to the west, you shall make six boards.

出26:22帐幕的后面、就是西面、要作板六块。

65. You shall make two boards for the corners of the tabernacle at the rear.

出26:23帐幕后面的拐角、要作板两块。

66. For the rear of the tabernacle, to the west, he made six boards.

出36:27帐幕的后面、就是西面、作板六块。

67. And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.

出36:28帐幕后面的拐角、作板两块。

68. All the pegs of the tabernacle and of the court all around were of bronze.

出38:20帐幕一切的橛子、和院子四围的橛子、都是铜的。

69. And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

利未人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。

70. Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.

制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。

71. And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

又作五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。

72. Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.

又做了五十个金钩，用金钩使布幔彼此相连，这样成了一个帐棚。

73. He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.

又做了会幕的门帘，是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻编成的。

74. Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.

又做五十个金钩,使幔子相连。这才成了一个帐幕。

75. And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

又把灯台安在会幕内,在帐幕南边,与桌子相对

76. And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

又招聚会众到会幕门口。

77. And he set up the hanging at the door of the tabernacle.

又挂上帐幕的门帘。

78. He made also the laver of brass, with the foot thereof, of the mirrors of the women that watch at the door of the tabernacle.

又用在会幕门口服务的妇女所用的铜镜，做了铜盆以及盆座。

79. Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.

又要做五十个金钩,用钩使幔子相连,这才成了一个帐幕。

80. They are to take care of all the furnishings of the Tent of Meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle.

又要看守会幕的器具,并守所吩咐以色列人的,办理帐幕的事。