tabitha

tabitha

1. 36In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas[Both Tabitha (Aramaic) and Dorcas (Greek) mean gazelle. ] ), who was always doing good and helping the poor.

36在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希利尼话，就是多加。（多加就是羚羊的意思）他广行善事，多施周济。

2. 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

36在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希利尼话，就是多加。（多加就是羚羊的意思）她广行善事，多施周济。

3. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha， which by interpretation is called Dorcas： this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

36在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话，就是多加。（多加就是羚羊的意思）他广行善事，多施周济。

4. Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas); this woman was full of good works and alms which she did.

36在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻成希利尼话就是多加；她广行善事，多施周济。

5. 40 But Peter made them all go outside, and went down on his knees in prayer; and turning to the body, he said, Tabitha, get up.

40彼得叫他们都出去，就跪下祷告，转身对著死人说：大比大，起来！

6. And Peter put them all outside; and kneeling down, he prayed; and he turned to the body and said, Tabitha, rise up.

40彼得叫众人都出去，就跪下祷告，转身对着尸体说，大比大，起来。

7. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed;and turning him to the body said, Tabitha, arise.And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

40彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说，大比大，起来，她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

8. "Because he could not spend it," said Tabitha.

“因为他没法花，”塔比莎说道。

9. "I can't say but he did, Mr.Peter," said Tabitha, threading her needle.

“我不能不说他留下了，彼得先生，”塔比莎说道，引线穿着她的针。

10. "My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

“我的朋友马上就要来了，而你们见不得人；我感到羞耻，”泰贝莎.提慈太太说。

11. "Well, Mr. Peter!" cried Tabitha, on the stairs. “Have you torn the house down enough to heat the tea-pot?”

“明天天一亮，”他又说道，拿起灯去睡觉，“我要看看这钱财是不是藏在这房子顶楼的墙里。”

12. "So there was, Mr.Peter," Tabitha answered, "and she was nearly a hundred years old.

“是有呀，彼得先生，”塔比莎答道，“她差不多有一百岁。

13. One night, for the hundredth time, he begged Tabitha to tell him something new about his great-granduncle.

一天夜里，他第一百次求塔比莎告诉他有关他曾叔公的一点新情况。

14. Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

之后泰贝莎.提慈下来花园里，并发现她的小猫们完全没穿衣地坐在围墙上。

15. and turning to the body, he said, Tabitha, get up.

他就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

16. Peter and Tabitha stood with their backs to the door, stooping over a large chest, which, apparently, they had just dragged from a cavity, or concealed closet, on the left side of the chimney.

他生来是个好人，每逢他人的不幸碰巧透过他自己兴旺发达的厚背心，直抵他心窝的时候，就表现得既仁慈又怜悯。

17. 40 Peter sent them all out and knelt down and prayed. Then he turned to her body and said, ＂Tabitha, rise up.＂ She opened her eyes, saw Peter, and sat up.

伯多禄叫众人都退到外面以后，遂屈膝祈祷，转身向遗体说：＂塔彼达，起来！＂她便睁开眼，看见了伯多禄，就坐了起来。

18. 36 Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which translated means Dorcas). 10 She was completely occupied with good deeds and almsgiving.

在约培有个女门徒，名叫塔彼达，希腊文叫作多尔卡，她多行善事，广施赒济，

19. Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, that is, Dorcas: this woman was given to good works and acts of mercy at all times.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希利尼话就是多加（就是羚羊的意思）；他广行善事，多施赒济。

20. Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希利尼话就是多加（就是羚羊的意思）；他广行善事，多施济。

21. In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas ), who was always doing good and helping the poor.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希利尼话，就是多加。（多加就是羚羊的意思）他广行善事，多施周济。

22. In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas), who was always doing good and helping the poor.

在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希利尼话，就是多加。（多加就是羚羊的意思）她广行善事，多施周济。

23. Tabitha: Wow, what a swanky wedding! Who are the happy couple?

塔比瑟：哇，多麽豪华的婚礼！那对快乐的新人是谁?

24. Tabitha：Wow, what a swanky wedding! Who are the happy couple?

塔比瑟：哇，多麽豪华的婚礼！那对快乐的新人是谁？

25. Tabitha：Jeez, look there's Jed Power. Isn't he handsome? Yes, well it's not going to last.

塔比瑟：啊，看，杰德．鲍尔在那里。他不是很英俊吗？你刚才说得没错。而据我看，这段婚姻不会持久。

26. "O Tabitha!"cried he, with tremulous rapture, "how shall I endure the effulgence?The gold!--the bright, bright gold!

塔比莎从炉边烟熏火燎的凳子上起身，将酒瓶搁在彼得跟前，紧挨着那盏古老的铜灯，这玩意儿也是他大闹旧宅的战利品。

27. Tabitha was a queer old woman, though not so queer as Peter, and she had grown used to Peter's strange ideas.

塔比莎是一个古怪的老太婆，尽管没有彼得那么古怪；她已经习惯了彼得的怪想法。

28. " said Tabitha, who was seeking some wood to put under the pot.

塔比莎说道，她来找些木柴放到锅底去。

29. Tabitha Asks : Is there a difference between adding oil and adding moisture to the skin?

塔碧莎提问：搽水和搽油，对皮肤来说有什么区别吗？

30. When the three kittens were ready, Mrs. Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.

当三只小猫都准备好了，泰贝莎太太很不明智地把他们赶进花园里，以便她做热烘烘的奶油烤面包时不受到干扰。

31. But Peter made them all go outside, and went down on his knees in prayer;and turning to the body, he said, Tabitha, get up.And, opening her eyes, she saw Peter and got up.

彼得叫他们都出去、就跪下祷告、转身对著死人说、大比大、起来、他就睁开眼睛、见了彼得、便坐起来。

32. But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed;and turning him to the body said, Tabitha, arise.

彼得叫他们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说，大比大，起来，他就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

33. Peter sent them all out of the room;then he got down on his knees and prayed.Turning toward the dead woman, he said, 'Tabitha, get up.' She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.

彼得叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说，大比大，起来，她就睁开眼睛，见了彼得，便坐起来。

34. But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

徒9:40彼得叫他们都出去、就跪下祷告、转身对著死人说、大比大、起来、他就睁开眼睛、见了彼得、便坐起来。

35. Acts 9:36 Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas); this woman was full of good works and alms which she did.

徒九36在约帕有一个女徒，名叫大比大，番成希利尼话就是多加；她广行善事，多施周济。

36. Acts 9:40 And Peter put them all outside; and kneeling down, he prayed; and he turned to the body and said, Tabitha, rise up.

徒九40彼得叫众人都出去，就跪下祷告，转身对著尸体说，大比大，起来。

37. I thought of Betsy and Tabitha, the two lovable cats that belonged to my husband and me

我想到了贝特西和塔比莎，那是我和丈夫养的两只可爱的小猫

38. I thought of Betsy and Tabitha, the two lovable cats that belonged to my husband and me;

我想到了贝特西和塔比莎，那是我和丈夫养的两只可爱的小猫；

39. I thought of Betsy and Tabitha, the two lovable cats that belonged to my hu and and me; of Ben, the playful mutt who loved to catch Fri ees.

我想到了贝特西和塔比莎，那是我和丈夫养的两只可爱的小猫；还有贝思，那只喜欢逮飞碟的顽皮小狗。

40. One day, I with my yorkie tabitha playing, I found that about Yorkshire ran soon as the birds in flight.

有一天，我跟碧儿玩我发现约克夏跑了很快象鸟类在飞行中。

41. Mrs. Tabitha became more and more distracted, and mewed dreadfully.

泰必沙太太越来越心烦意乱，她非常担忧地“喵喵”叫着。

42. Tabitha Khumalo is a women's campaigner who wishes to bring dignity to her countrywomen by providing sanitary products.

泰比莎库马露是一位女性的社会运动家，她希望由提供妇女的清洁用品来带给国家妇女尊严。

43. Tabitha M. Powledge writes frequently about genetics, science policy, archaeology and the brain.

科学作家，经常撰写有关遗传、科技政策、考古及大脑方面的文章。

44. In Joppa there was a disciple named Tabitha, who filled her days with acts of kindness and charity

约帕有个叫大比大的女信徒，一生乐善好施。

45. “I've seen them already.I just got back.”The twins' names are Marion Loretta Elwell Broderick and Tabitha Hodge Broderick.

莎拉夫妇通过发言人发声明：“很开心宣布莎拉和马修的双胞胎女儿出世了，而且身体很好，全家人都非常高兴。”

46. and turning him to the body said, Tabitha, arise.And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

门徒听见彼得在那里，就打发两个人去见他，央求他说，快到我们那里去，不要耽延。

47. Hidden Passions: Secrets from the Diaries of Tabitha Leno

隐藏的激情:塔比萨·列诺克斯日记的秘密

48. Tabitha Holmes, a specialist in adolescent development, says that full-blown family disputes are an essential part of growing up.

青少年发展专家霍尔姆斯说，成熟家庭的争吵，是成长的必要部分。

49. Then he turned to her body and said, ＂Tabitha, rise up.＂ She opened her eyes, saw Peter, and sat up.

＂她便睁开眼，看见了伯多禄，就坐了起来。