tallis

tallis

1. In 1935, 13-year-old fledgling writer Briony Tallis (Saoirse Ronan) and her family live a life of wealth and privilege in their enormous mansion.

1935年的夏天，生长在维多利亚式豪宅内的13岁少女贝安妮(莎爱丝露娜饰)，生性活泼而且想像力丰富，喜欢写作，更邀请亲友担演她剧本里的角色。

2. The Tallis Fantasia grows out of the simplest Renaissance plainchant into glowing string textures of ravishing beauty.

《泰利士主题幻想曲》由最原始的文艺复兴单声部圣咏作起点，发展成一首美不胜收的多层次弦乐作品。

3. Despite the monopoly, Tallis and Byrd were not successful in their printing endeavors;

专利的垄断性在1596失效，这推动未来的音乐出版家如巴克莱利用由此产生的权力真空。

4. Fantasia on a theme by Thomas Tallis

塔利斯主题幻想曲

5. Dr Tallis said that before the 18th Century lovesickness had been accepted as a natural state of mind for thousands of years.

塔利斯医生说，十八世纪之前的几千年里，相思一直被认为是一种自然的心理状态。

6. Tallis waited in the deserted cafe terrace beside the entrance, scraping with a burnt-out match at the gull droppings that had fallen through the tattered awning on to the green metal tables.

塔利斯在人口处旁的一家空荡荡的咖啡馆露台里等候着，用一根熄灭了的火柴棍削刮着穿过破凉篷而掉落在绿色金属桌子上的一滴滴鸥粪。

7. Tallis was immediately struck by the unusual planes of her face, intersecting each other like the dunes around her.

塔利斯立刻就被她那不同凡响的有棱有面的脸所吸引。 这些棱面就像她周围的沙丘一样一一相交。

8. Tallis stood behind the door of the lounge, shielded from the sunlight on the balcony, and considered the white cube of the room.

塔利斯站在起居室的门后，避开了照在露台上的阳光，凝视着这白色的立方形房间。

9. Cecilia Tallis: No I told you I wouldn't.

塞西莉亚：不，我告诉过你我不会的。

10. Cecilia Tallis: No I told you I wouldn't. Leon waited outside the hospital last week I just pushed past him.

塞西莉亚：不，我告诉过你我不会的。上周里昂等在医院外面，我只是从他身边挤过去了。

11. Cecilia Tallis: Robbie didnt you read my letters?

塞西莉亚：罗比，你没看我的信吗？

12. Cecilia Tallis: Robbie didnt you read my letters? Had I been allowed to visit you? Had they let me, every day, I would have been there every day.

塞西莉亚：罗比，你没看我的信吗？“我能去看你吗？如果他们让我去，每天，每天我都会去的。”

13. Cecilia Tallis: Robbie, look at me, come back, come back to me.

塞西莉亚：罗比，看着我，回来，回到我身边。

14. Cecilia Tallis: [in a letter] My darling, Briony found my address somehow and sent a letter.

塞西莉亚：（在信中），布莱欧妮不知怎么找到了我的地址写了封信给我。

15. She glanced at Tallis, who pointed to the comer.

她瞧了一眼塔利斯，塔利斯指了指墙角。

16. For Tallis, this period in the apartment was a time of increasing fragmentation.

对塔利斯来说，在公寓里的这些日子是心智愈来愈错乱的一段时光。

17. When Coma called at the apartment Tallis rose from his chair by Karen Novotny's body.

当柯玛来到公寓时，塔利斯从卡伦 - 诺弗特尼尸体边的椅子上站起身来。

18. Collections were the inspiration(灵感) for a project at Thomas Tallis School, which formed part of the Imagine Children's Literature Festival last autumn.

汇集是为一个项目在托马斯学校, 构成想象儿童文学节日的部分去年秋天。

19. This Venus of the dunes, virgin of the time-slopes, rose above Tallis into the meridian sky.

这个沙丘的维纳斯，这个时间边坡的童贞女，越过塔利斯的头顶，冉冉升起，直冲云宵。

20. Leon Tallis arrives with his friend Paul Marshall, an aspiring businessman who plans to sell chocolate bars to the Army.

里昂•塔利斯带着他的朋友保罗•马歇尔回到家中。保罗•马歇尔是一位志在将巧克力棒销售给军队的商人。