tallyman

tallyman

1. 16.Chief, it is shift time, I'm off duty now, if you have any other questions or requirements, please contact the next shift chief tallyman, meanwhile, I will tell him your requirements.

大副，现在交班时间，我下班了，如果你还有任何其他的问题或是要求的话，请联系下个交班的理货组长，同时，我也会告诉他你的要求。

2. Chief, don't worry. Every tallyman will check the discharged container carefully, and I will keep informing you of what is happening during discharging.

大副，请放心。我们每一位理货员都会仔细核对卸箱情况，我也会将实际情况及时告知您。

3. Please keep me informed if you have some other requirements.In case I am not in the tally office , you can contact the tallyman to get in touch with me.

如您还有其它工作要求请及时通知我，如我不在理货间，请告知舱口理货员通知我。

4. We usually arrange one tallyman for each gang. His duty ask is to check figures, sort marks, supervise the stowage and inspect any possible damage.

我们通常每条作业线安排一名理货员，其职责是检查数字、分标志、监督积载和检查任何可能的残损。

5. I am a tallyman, where is the tallyroom? Please take me there.

我是外理，理货间在哪里啊？请带我过去。

6. I am a tallyman, where is the tallyroom? Can you show me ?

我是外理，理货间在哪里？你能带我去吗？

7. I am a tallyman; it's my permit card, with pleasure.

我是外理，这是我的证件，好的。

8. I'm a tallyman of this hatch. Are you a Quartermaster?

我是这个舱的理货员，你是舵工吗？

9. According to Mr. Smith, Mr. Wang is a competent tallyman.

据史密斯先生称，王先生是个有能力的理货员。

10. Chief tallyman, why stop working?

理货组长,为什么停止作业？

11. Chief tallyman, why did you stop all gangs working?

理货组长,为什么所有的路都停止作业了呢？

12. 24.Chief tallyman, our duty officer found one cell guide of hold no.3 and a piece of rail of Bay11 damaged by crane, here are the digital pictures and damage reports.

理货组长,我们的值班副发现3舱舱内有个导轨和11贝有段栏杆被吊具损坏了，这是现场照片和损坏报告。

13. 33. Chief tallyman, why did you stop that gang working?

理货组长，为什么停了那路作业？

14. Chief tallyman，why stop working？

理货组长，为什么停止作业？

15. Chief tallyman, please sign the file too, which shows no accident and all discharged containers in order.

理货组长，也请签一下这个文件，这是关于没有事故和已经卸的箱子状况良好的。

16. Chief tallyman, please sign the damage report too, owing to your stevedores' negligence, 10 cones were lost, 5 turnbuckles were damaged; all damaged sets are listed here.

理货组长，也请签一下这张残损报告，由于你们工人们的疏忽，10个销子丢了，5个锁具损坏了，所有的损坏的东西都列在这里。

17. Chief tallyman, what's the pilot time?

理货组长，什么时候开航？

18. 35. Chief tallyman, what's the pilot time? The chief requires to start the engine one hour earlier.

理货组长，什么时候开航？大副要求在开航前一小时发动引擎。

19. Chief tallyman, can you provide me with the list of refrigerated containers' temperature?

理货组长，你能向我提供冷箱的温度清单吗？

20. Chief tallyman, can you tell the foreman to let the stevedores collect all lashing bars, turnbuckles on catwalks to put them into the tool boxes on both sides' alleyways?

理货组长，你能帮我跟指导员说下让工人们把过道上的绑杆，锁具收集到两侧走道上的工具箱里边吗？

21. 18. Chief tallyman, when are the stevedores going to load refrigerated containers? I can connect the power in time; oh, I am electrician.

理货组长，工人们什么时候装冷箱啊，我可以及时接上电源；哦，我是电工。

22. Chief tallyman, our duty AB found a container at 05-07-06, the floor base of which was broken by your crane, this is our damage report.

理货组长，我们的值班水手发现05-07-06位置有个箱子底部被你们的吊具搞破了，这是我们的残损报告。

23. Chief tallyman, our duty AB found a container at 05-09-86, not loaded at this port, which was damaged badly by your crane to a serious dent on left side, this is the damage report.

理货组长，我们的值班水手发现在05-09-86位置，不是本港口装的箱子，被吊具严重碰撞并在左侧造成了一个严重的凹损，这是残损报告。

24. Chief tallyman, the temperature of a RF container is in problem; maybe the motor is out of order.

理货组长，有个冷箱温度有问题，或许马达坏了。

25. Chief tallyman, do you have any bay plan? I ‘d like to calculate the ship's balance (stability) with it.

理货组长，有预配图吗？我想要它来计算船舶平衡(稳性)。

26. 7. Chief tallyman, the damage containers are so many, if I sign, I'll get into trouble.

理货组长，残损箱太多了，如果我签的话我会有麻烦的。

27. 25. Chief tallyman, now it is 01:00, when will you finish loading?

理货组长，现在是01:00，你们什么时候装完啊？

28. Chief tallyman, please start loading from back to front and you must finish loading in hold first, then on deck, ok?

理货组长，装船请从后面向前面装，你们必须装完舱里再装甲板的，好吗？

29. Chief tallyman, let the front gang stop loading, the hatch cover of Bay 10 was closed improperly, it appears that the cover was deformed badly, you must close it again.

理货组长，让头路停止装船，因为10贝的舱盖板关的不正确，看来已经变形的很严重了，你们必须再重新关一次。

30. Chief tallyman, please wait until lashing is finished and checked, ok?

理货组长，请等到所有捆扎结束并被检查好了，好吗？

31. 22.Chief tallyman, please tell the stevedore at Bay 10 on deck, that the hatch cover of that bay is now pressing on a lashing bar.To avoid damage to the cover, you must take out the bar.

理货组长，请跟10贝甲板的工人们说一下，那个贝的舱板正压着一根杆子，为了避免对舱盖板造成损害，你们必须把它拿出来。

32. 23. Chief tallyman, please tell the stevedores to lift the top hatch cover again which is stacked at the dock over there; it is listing to a side badly.

理货组长，请跟工人们说一下让他们把在那边码头上放的最上边的那块舱盖板再吊一次，它严重倾向一边了，

33. Chief tallyman, is there any tallyman on board?

理货组长，还有理货员在船上吗？

34. You never can tell whether the contents are in good state, because we can't see the interior. In this regard we tallyman only judge cargo by appearances.

谁都难说里面的货物是否完好。因为我们看不见内部。在这一点上，我们理货员只根据外表判断货物。

35. Unless otherwise specified agreed in writing，Our tallyman on-spot inspector will do the survey as per this general terms and condition.

除非合同另有特别书面规定，理货员的一切服务按本条款执行。