tamar

tamar

1. 11 Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did.

11犹大心里说，恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样，就对他儿妇他玛说，你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。

2. And it was told to Tamar, saying, Your father-in-law is now going up to Timnah to shear his sheep.

13有人告诉他玛说，你的公公上亭拿剪羊毛去了。

3. Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.

22押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹。因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。

4. And about three months later it was told Judah, saying, Tamar your daughter-in-law has played the harlot;moreover, now she is pregnant by harlotry.

24约过了三个月，有人告诉犹大说，你的儿媳他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。

5. The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea.

28迦得地的南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

6. And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. The sons of Judah were five in all.

4犹大的儿媳他玛，给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

7. All were sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

9这些都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；还有他们的姊妹他玛。

8. These were all the so of David, beside the so of the concubines, and Tamar their sister.

9这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛，妃嫔的儿子不在其内。

9. See Tamar Frankel, the Legal Infrastructure of Markets: the Role of Contract and Property Law, 73 B.U.L.

[27] 但是物权法和债权法在对识产权的规制中也发挥着各自不同的作用。

10. "It is a demonology[that] seems to resonate among secular and religious voters alike" (Tamar Jacoby)

“正是鬼神论 似乎在世俗的和宗教的选民中同样引起共鸣” (塔玛·雅各比)

11. The Panel met with the Administration to discuss the "Tamar Development Project".

事务委员会与政府当局举行会议,讨论"添马舰发展工程"。

12. Tutti questi furono i figliuoli di Davide, senza contare i figliuoli delle sue concubine. E Tamar era loro sorella.

他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。

13. So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it.

他玛就到他哥哥暗嫩的屋里;暗嫩正躺卧。他玛抟面,在他眼前做饼,且烤熟了

14. So Tamar went to her brother Amnon's house, and he was lying down. And she took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.

他玛就到他哥哥暗嫩的屋里．暗嫩正躺卧。他玛抟面、在他眼前作饼、且烤熟了。

15. So Tamar went and dwelt in her father's house.

他玛就回去，住在她父亲家里。

16. So Tamar went on living uncomforted in her brother's house.

他玛就孤孤单单地住在他胞兄押沙龙家里。

17. " And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate woman.

他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。

18. And Tamar remained in her brother Absalom's house, desolate.

他玛就孤孤单单的住在她胞兄押沙龙家里。

19. And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

他玛把灰尘撒在头上,撕裂所穿的彩衣,以手抱头,一面行走,一面哭喊。

20. Tamar put ashes on her head and tore her long-sleeved garment which was on her;and she put her hand on her head and went away, crying aloud as she went.

他玛把灰尘撒在头上、撕裂所穿的彩衣．以手抱头、一面行走、一面哭喊。

21. There was a noticeable hesitation before Tamar rose and kissed her on the cheek.

他玛起身吻她面颊前有明显的迟疑。

22. All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.

代上3:9这都是大卫的儿子、还有他们的妹子他玛、妃嫔的儿子不在其内。

23. All the men of Israel moved from their places and took up positions at Baal Tamar, and the Israelite ambush charged out of its place on the west of Gibeah.

以色列众人都起来，在巴力他玛摆阵，以色列的伏兵从马利迦巴埋伏的地方冲上前去。

24. But after some time 7)recuperating, Tamar's work began to flow again and she's back with more art projects than ever!

但经过一段时间的复原，塔玛的艺术创作再次活跃，她带着比以往更多的艺术作品重返艺术界。

25. It was told to Tamar, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."

创38:13有人告诉他玛说、你的公公上亭拿剪羊毛去了。

26. And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

创38:6犹大为长子珥娶妻、名叫他玛。

27. A three-day'Creativity Fair'was held at the Tamar Site in November. It aimed to promote creativity and respect for intellectual property rights.

十一月，该署在添马舰举行为期三天的“天马行空创意嘉年华会”，目的是提倡追求创意和尊重知识产权的精神。

28. "On the south side it will run from Tamar as far as the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea.This will be the south boundary.

南界是从他玛到米利巴加低斯的水、延到埃及小河、直到大海．这是南界。

29. "On the south side it will run from Tamar as far as the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Great Sea.

南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

30. And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。

31. WBS：And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

吕震中本：押沙龙呢、也没有同暗嫩说好说歹；因为押沙龙恨恶暗嫩把他妹妹他玛玷辱了。

32. For the Handover Ceremony, 2 000 officers were deployed at the Extension to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC)and the East Tamar site where the official ceremonies were held.

在政权交接仪式举行期间，警队共调派2000名警务人员在举行官方仪式的香港会议展览中心新翼及东添马舰场地执行任务。

33. Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.

大卫就打发人到宫里,对他玛说,你往你哥哥暗嫩的屋里去,为他预备食物。

34. Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon's house and get a meal for him.

大卫就打发人到宫里，对他玛说：你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。

35. In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David.

大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子,名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。

36. Now after this, it came about that Absalom, David's son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David's son Amnon was in love with her.

大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。

37. Mt. 1:3 And Judah begot Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begot Hezron, and Hezron begot Aram,

太一3犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯伦，希斯伦生亚兰，

38. Tamar says her art is her way of coping and carrying on and that it's probably 9)hugely 10)cathartic.

她还说，她的艺术是自己应对生活并坚持活下去的途径，而且艺术或许在很大程度上能缓解抑郁情绪。

39. Before the meeting, the Subcommittee circulated to members an information paper on "Coordination between Tamar Development Project and Central Waterfront Promenade" provided by the Administration.

小组委员会在会议举行之前向委员送交政府当局所提供的题为"添马舰发展工程及海滨长廊的协调情况"的资料文件。

40. Connaught Road Central, Harcourt Road, Cotton Tree Drive, Queensway, Tamar Street, Drake Street, Admiralty (East) Bus Terminus, Rodney Street,

干诺道中,夏悫道,红棉路支路,金钟道,添马街,德立街,金钟(东)巴士总站,乐礼街,金钟道,轩尼诗道,分域街,庄士敦道,湾仔道

41. Through the offspring the Lord gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah.

愿耶和华从这少年女子赐你后裔,使你的家像他玛从犹大所生法勒斯的家一般。

42. May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.

愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像他玛从犹大所生法勒斯的家一般。

43. "May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman."

愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像他玛，从犹大所生法勒斯的家一般。

44. Party landed at Kai Tak Airport. Assistant Director and two officials escorted Godber to a helicopter which flew to HMS Tamar and they were then transferred to the Central Court.

抵达香港启德机场,助理处长及两名随行人员把葛柏押解到直升机上,先飞添马舰,再转送中央裁判署。

45. And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹。因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。

46. But Absalom did not speak to Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.

押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹．因为暗嫩玷辱他妹妹他玛、所以押沙龙恨恶他。

47. And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

押沙龙生了三个儿子,一个女儿。女儿名叫他玛,是个容貌俊美的女子。

48. And Absalom was the father of three sons and of one daughter named Tamar, who was very beautiful.

押沙龙生了三个儿子、一个女儿，女儿名叫他玛、是个容貌俊美的女子。

49. Three sons and a daughter were born to Absalom. The daughter's name was Tamar, and she became a beautiful woman.

押沙龙生了三个儿子、一个女儿．女儿名叫他玛、是个容貌俊美的女子。

50. To Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.

押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。

51. Tamar Garb, Nigel Blake, Briony Fer, Dr.

放大图片 作者: Francis Frascina, Ms.

52. And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

暗嫩回答说、我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。

53. And Amnon said to him, I am in love with Tamar, my brother Absaloms sister.

暗嫩回答说，我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。

54. Then Amnon said to Tamar, Take the food and come into my bedroom, so that I may take it from your hand.So Tamar took the cakes she had made and went with them into her brother Amnon's bedroom.

暗嫩对他玛说、你把食物拿进卧房、我好从你手里接过来吃．他玛就把所作的饼、拿进卧房、到他哥哥暗嫩那里。

55. When Tamar was told, "Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,"

有人告诉他玛说:“你的公公上亭拿剪羊毛去了。

56. Some men came and told Jehoshaphat, "A vast army is coming against you from Edom, from the other side of the Sea. It is already in Hazazon Tamar" (that is, En Gedi).

有人来报告约沙法说，从海外亚兰（亚兰又作以东）那边有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊他玛，就是隐基底。

57. Analysis is then made to demonstrate that Tamar at the Central & Wanchai reclamation area, the former British Naval base and the last piece of open site on the Hong Kong island, is the most suitable location for the new city centre.

本文继而分析新都市中心之最适当地点是前英国海军基地、现时香港岛最后一块临海空间、位于中环湾仔填海区之添马舰地带;

58. American poet many of whose works are set in California. His collections include Tamar and Other Poems(1924).

杰弗斯，（约翰）鲁宾逊1887－1962美国诗人，他的许多作品写成于加利福尼亚州。他的选集中有泰马及其它诗篇（1924年）。

59. Review on use of Tamar site

检讨添马舰土地用途

60. It is a demonology [ that ] seems to resonate among secular and religious voters alike (Tamar Jacoby)

正是鬼神论似乎在世俗的和宗教的选民中同样引起共鸣塔玛 雅各比)

61. It is a demonology [ that ] seems to resonate among secular and religious voters alike(Tamar Jacoby)

正是鬼神论似乎在世俗的和宗教的选民中同样引起共鸣塔玛·雅各比)

62. Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

犹大为长子珥娶妻,名叫他玛。

63. "and Judah took a wife for his first son Er, and her name was Tamar."

犹大为长子珥娶妻，名叫他玛。

64. And Judah begot Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begot Hezron, and Hezron begot Aram, Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram,

犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，

65. 3. udah was the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar), Perez was the father of Hezron, and Hezron of Aram.

犹大和塔玛尔生了培勒兹和则辣黑，培勒兹是赫玆龙的父亲，赫玆龙是阿兰的父亲，

66. Judah then said to his daughter-in-law Tamar, "Live as a widow in your father's house until my son Shelah grows up." For he thought, "He may die too, just like his brothers.

犹大心里说：“恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样”，就对他儿妇他玛说：“你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。”

67. Judah was the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar), Perez was the father of Hezron, and Hezron of Aram.

犹大由塔玛尔生培勒兹和则辣黑，培勒兹生赫兹龙，赫兹龙生阿兰，

68. And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.

犹大的儿妇他玛、给犹大生法勒斯、和谢拉．犹大共有五个儿子。

69. "and Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. all the sons of Judah were five."

犹大的儿妇他玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

70. And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

犹大的儿妇她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

71. The first tragedy was with Amnon, the first-born son of David by Ahinoam the Jezreelitess (3:2), who wickedly schemed the rape of his half sister Tamar.

第一个悲剧发生在暗嫩身上。暗嫩是大卫由耶斯列人亚希暖所生的长子（3：2），他邪恶的设计强暴同父异母的妹妹他玛。

72. Now about three months after this, word came to Judah that Tamar, his daughter-in-law, had been acting like a loose woman and was with child.And Judah said, Take her out and let her be burned.

约过了三个月、有人告诉犹大说、你的儿妇他玛作了妓女、且因行淫有了身孕．犹大说、拉出他来把他烧了。

73. 24 And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot;and also, behold, she is with child by whoredom.

约过了三个月，有人告诉犹大说，你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。

74. About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant.

约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”

75. Now about three months after this, word came to Judah that Tamar, his daughter-in-law, had been acting like a loose woman and was with child.

约过了三个月，有人告诉犹大说：你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。

76. For this has been determined by Absalom since the day Amnon forced Tamar his sister.

自从暗嫩玷辱押沙龙妹妹他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。

77. Subsequent to the meeting, the Director of Administration provided further information about the Tamar development project.

行政署长于会议后就添马舰发展工程提供进一步的资料。

78. Tamar has had an incredible life so far.

迄今为止，塔玛拥有不可思议的美好生活。

79. All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.

这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。

80. These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

这都是大卫的儿子,还有他们的妹子她玛,妃嫔的儿子不在其内。