tara

tara

1. "No--" she thought grimly, "Tara isn't going to be like that. Not even if I have to plow myself.

"不----"她倔强起来，"塔拉不会那样，就是我要亲自扶犁，也决不能那样。

2. "I'm not funning. It's true. Mother died when Sherman men came through Tara and Pa--he went last June.

"不是开玩笑，是真的，母亲是在谢尔曼的军队开到塔拉的时候死的。 爸爸----他是去年六月去世的。

3. "What are you boys doing so far from Tara?

"你们这些小伙子们大老远从塔拉跑来干什么?

4. "So you have been doing very nicely at Tara, have you?

"你就这样在塔拉一直过得很好，是吗?

5. "Miss Scarlett," whispered Prissy, clutching her mistress' arm, "doan le's go ter Tara.

"思嘉小姐，"百里茜抓住女主人的胳臂小声说，"可别让咱们到塔拉去呀。

6. "Miss Scarlett, you knows dey ain' been no sugar at Tara fer de longes'.

"思嘉小姐，你知道在塔拉已经很久没有糖了。

7. "I'll send you to Tara tonight," she said finally.

"我今天晚上就送你回塔拉去，"她最后说。

8. "Yassah, you kin sen' me ter Tara, quick as you kin.

"是的，先生，您可以送我到塔拉去。 越快越好！

9. CNN correspondent Tara Duffy contributed to this report.

CNN记者塔拉女士对此报道亦有贡献。

10. Leman Sumix Sacred Mountain Four Circles Of Life Sangha's Love For Amithaba Gathering In Tara's Tea House ...

Rik Wakeman Hazarat Inayat Love Beating Heart Wolfsong Sahid Ghilani Priere 欧美经典Oliver Shanti是一个非常棒的...

11. One hour later, Tom and Lisa are singing. Tara and Justin are drinking sodas and talking.

一小时后,汤姆和丽莎都在唱歌。塔拉和贾斯汀都在边谈话边喝苏打。

12. For a moment she could not take in his words. Big Sam, the foreman of Tara whom she had seen last in the days of the siege.

一时间她不明白他的话，萨姆本来在塔拉当工头，围城的日子里她还最后见过他一面。

13. And on the way past Tara, I met Ashley and, of course, he went with me.

一路经过塔拉时，我碰到了艾希礼，当然他便跟我一起去了。

14. Tara: No, that's OK, I'll just keep Justin company.

不了,没关系,我就一直陪着贾斯汀。

15. But not until two weeks later did the news reach Tara.

不过两星期后这个消息才传到塔拉。

16. But anyone at Tara who won't work can go hunt up the Yankees.

不过任何一个在塔拉的人，要是不劳动，就可以跑到北方佬那儿去嘛。

17. But they were of her blood, part of Tara.

不过她们都是塔拉的一分子。

18. Yet the serene half-light over Tara's well-kept acres brought a measure of quiet to her disturbed mind.

不过，塔拉农场照料得很好的田地上空这一静穆的暮景却给她那纷乱的心情带来了一定程度的安宁。

19. Of course, that's practically nothing compared with what Tara can do but we haven't many field hands.

不错，这跟塔拉所能奉献的比起来实在算不了什么，但我们下地的人手不多呀。

20. Eileen Atkins Anna Chancellor Tara Summer.

主演:艾琳·阿特金斯。

21. The long road from Atlanta to Tara had ended, ended in a blank wall, the road that was to end in Ellen's arms.

从亚特兰大到塔拉，这漫长的道路算是结束了，在一堵空白的墙上结束了，它本来是要在爱伦怀抱中结束的！

22. When they had rounded the curve of the dusty road that hid them from Tara, Brent drew his horse to a stop under a clump of dogwood.

他们在尘土飞扬的大道上拐过那个看不见塔拉农场的弯以后，布伦特勒住马，在一丛山茱萸下站住了。

23. Scarlett's eyes grew misty when, at last, they reached the bottom of a gentle incline, for just over the rise lay Tara!

他们终于到了一个斜坡脚下，这时思嘉感情激动，眼睛也模糊起来，因为越过这个斜坡就是塔拉了！

24. At Christmas time Frank Kennedy and a small troop from the commissary department jogged up to Tara on a futile hunt for grain and animals for the army.

他们那天晚上在农场过夜，躺在客厅地板上，垫着暖和的地毯美美地睡了一觉，因为他们已很久不在屋里过夜了，长期睡在松针堆里和硬邦邦的土地上。

25. As he moved slowly to the side of the wagon, there was a ghostly semblance of the old host of Tara welcoming guests, as if Gerald spoke words from out of shadowy memory.

他慢慢向马车走去，那姿态使人蓦然惊诧地记起过去欢迎客人的塔拉农场主，仿佛杰拉尔德是在模糊的记忆中说话似的。

26. As Mahatara, Great Tara, she is the supreme creatrix and mother of all the Buddhas and Bodhisattvas.

作为伟大的度母，她是女性的至高者和一切佛菩萨的母亲。

27. You get your strength from this red earth of Tara, Scarlett.

你会在桃瑞园这块红土地上重新获得力量的.

28. From which you get your strength. The red earth of Tara.

你是从这样东西那里获得了力量,它是桃瑞园的红土.

29. Paul asked Tara out to dinner but she gave him the brush-off.

保罗邀请塔拉外出吃饭，但遭到拒绝。

30. The practice of White Tara is performed in to prolong life, cut off the root of transmigration, and to prevent all demons, miseries and diseases.

修持白度母法，能消除病因灾劫，能增长寿命及福慧，斩断轮回之根，免除魔障瘟疫，病苦，凡有所求无不如愿。

31. A stranger might have thought she spoke of her four dead sons, but the girls from Tara knew her horses were in her mind.

假若是不认识的人听了这话，准以为她是在说她死去的四个儿子，可是塔拉农场的姑娘们很清楚，她心目中只有她的马。

32. Randy and Tara have just seen their grade for their team project.

兰迪和塔拉刚刚看到他们小组报告的成绩。

33. Randy: Hi Tara! What a surprise to see you here.

兰迪：嗨，泰拉！在这里遇到妳真是意外。

34. Finishing second to fellow U.S. skater Tara Lipinski, Michelle Kwan won a silver medal at the 1998 Nagano Olympics.

关颖杉在1998年长野冬奥会上获得了银牌。位于同胞美国滑冰选手塔拉·里品斯基之后。

35. Typically Tara is seen as a slender and beautiful woman of white complexion, long golden hair and blue eyes.

典型的度母被视为苗条和漂亮的女性，拥有白色肤色，长长的金头发和蓝眼睛。

36. Tara! Home! I'll go home, and I'll think of someway to get him back. After all, tomorrow is another day.

再会！家！我要回家，我要想办法让他回来。毕竟，明天将会是新的一天。

37. Tara! Home! I‘ll go home, and I‘ll think of someway to get him back. After all, tomorrow is another day.

再会！家！我要回家，我要想办法让他回来。毕竟，明天将会是新的一天。收藏指正

38. A few days later, Tara and Randy talk about their team project.

几天后，塔拉和兰迪讨论他们的小组报告。

39. No lice-ridden soldier should come into Tara.

凡是身上有虱子的士兵都不许进入塔拉农常她把他们赶到后面丛密的灌木林里。

40. Tara gum,a kind of macromolecular polysaccharide consists of galactomannan,which can be applied as thickener in food industry.

刺云实胶是由半乳甘露聚糖组成的高分子量多糖类物质,在我国可作为食品添加剂增稠剂使用。

41. This is the turn to Tara; let the horse breathe a bit.

去塔拉该从这儿拐弯，让马喘口气。

42. I should never have let you leave Tara last winter.

去年冬天，我本不该你离开塔拉。

43. He felt aggrieved, moreover, that Scarlett should still look desolate after being offered the best of the County boys and Tara, too.

另外，由于思嘉对他所提供的最佳对象和塔拉农场居然无动于衷，还是那么郁郁不乐，也感到委屈得很。

44. What difference does it make whom you marry? So long as he's a Southerner and thinks like you. And when I'm gone, I'd leave Tara to you.

只要他是南方人,思想与你相同,你跟谁结婚有什么不同?等我走了,我把陶乐留给你。

45. Certainly Will was no dirtier, no more hairy, no more lice infested than many fine gentlemen who came to Tara.

可以肯定的是威尔跟许多到塔拉来的上等人比较起来，他决不比他们更脏，或者身上有更多的毛和虱子。

46. But Mammy was at Tara and there was nothing Scarlett could do.

可如今嬷嬷在塔拉，思嘉已毫无办法。

47. Tara：But still, I am very impressed by all his efforts.

可是，我还真是相当佩服他这些努力呢。

48. Do you mean to tell me, Scarlett O'hara, that Tara, that land doesn't mean anything to you?

吉拉德: 郝思嘉，妳的意思是告诉我说陶乐那一片土地对妳毫无意义?

49. He developed a sadhana practice based on Green Tara Tantra.

后来依照这仪轨修习而成就者,不计其数。

50. Tell me about Tara, about my mother. She didn`t write me.

告诉我桃瑞园和我母亲的情况,她没有给我写过信.

51. Only her feeling for Tara had not changed.

唯独她对塔拉的感情没有改变。

52. Tara: Well, you're not singing. I don't want you to get bored just sitting there listening to the three of us.

嗯,你不唱歌。我不想让你无聊的坐在这儿听我们三个唱歌。

53. Oh,I love New Orleans, but I want to go home and visit Tara.

噢,我喜欢新奥尔良,但是我想回家并去看看桃瑞园.

54. Oh,I know I was mad at you the night you left me on the road to Tara and I still haven`t forgiven you.

噢,我知道那晚你把我放在通往桃瑞园的路上时,我真的快气疯了,而且我到现在还没有原谅你.

55. For now, even Mammy, her mainstay, had gone back to Tara.

因为现在连她的主要支柱嬷嬷也回塔拉去了。

56. On their way to Mimosa and eager for home, they only stopped a moment at Tara to kiss the girls and give them news of the surrender.

因急于回家，他们在赶往米莫萨的途中，只在塔拉停留了一下，吻了吻几位姑娘，并告诉她们投降的消息。

57. So in this case, Green Tara is mainly to help solve sentient beings' problems, so the wheel turns counter-clockwise.

因此在目前这件事上，由于绿度母主要是要帮助众生解除困难，所以咒轮是逆时钟旋转。

58. One of the main tara in this group is Arya Tara.

在这组度母中，主要度母之一是圣度母。

59. Tara: Well, I guess I'll sing. Tom, can you hand me that microphone?

塔拉:嗯,我想我要开始唱了。汤姆,你能把话筒递给我吗?

60. Tara: Tom spilled Coke on it, so I just washed it out.

塔拉:汤姆把可乐洒到上面了,我刚才把可乐洗掉了。

61. Tara: That's OK. Actually, I'm not interested in dating anyone right now. I tried to tell Lisa that earlier, but you guys came in.

塔拉:没关系。事实上,我现在没有兴趣与任何人约会。我早就想告诉丽莎,但是你们俩走了进来。

62. Everybody's doing well at Tara.

塔拉人人都过得不错。

63. Tara and Randy learn they must do a project together for science class.

塔拉和兰迪听说他们必须一起写一个科学课的报告。

64. Tara enjoys the suspense in mystery novels.

塔拉喜欢推理小说里的悬念。

65. Tara stood intact, yet shrouded with the same eerie quiet that hung over the whole stricken countryside.

塔拉完整无缺，可周围同样是笼罩着整个破碎乡村的那种可怖的寂静。

66. Tara lay only half a mile away, on the same road, right in the path of the army.

塔拉就在半英里之外，在这同一条大路的旁边，正好是军队经过的地方。

67. Tara was not deserted. Someone was home!

塔拉并不是荒无人烟呢。

68. Tara (Caesalpinia spinosa) is one of the main plant resources rich in gallotannins.

塔拉是富含没食子单宁的主要植物资源之一。

69. Tara mah home an' Ah is aimin' ter go back dar.

塔拉是我的家，我还想回去呢。

70. Tara is the beautiful homeland of Scarlett, who is now talking with the twins, Brent and Stew, at the door step.

塔拉是斯佳丽的美丽家园。她和一对双胞胎兄弟，布伦特和斯图，正站在台阶上谈话。

71. Tara Walker joins the CRP award winning design team from Smurfit Kappa after a short sabbatical travelling in Asia.

塔拉沃克加入整体重建计划的获奖斯默菲特卡帕经过短暂的休假，在亚洲旅行的设计团队。

72. So things have been going well at Tara, have they?

塔拉的日子的确过得不错，嗯?

73. It's this from which you get your strength-the red earth of Tara!

塔拉的红土地是你力量的源泉。

74. There were apples, yams, peanuts and milk on the table at Tara but never enough of even this primitive fare.

塔拉的餐桌上有苹果、洋芋、花生和牛奶，但连这样简单的食品也从来是不够的。

75. Tara is currently working on a solo album.

塔拉眼下正忙着制作个人专辑。

76. I was spellbound by Tara's beauty as she entered the room.

塔拉进屋时,我因她的美丽而意乱情迷了。

77. Tara: Do you really think so?

塔拉：你真的这么认为？

78. Tara：Oh, we're more informal and friendly over here. First names first.

塔拉：啊，我们这里比较随便、亲切，会先说自己的名字。

79. Tara - an animal lover, she volunteers at a variety of local Animal Shelters.

塔拉：她是一个动物情人，她在当地许多的动物收容所服务。

80. Tara: I know.But I'm hoping someone like Ben Affleck will be coming out to check his mailbox in his underwear just as I'm walking past.

塔拉：我知道，但我还是希望有人，比如本阿弗雷克，在我路过的时候正好穿着短裤出来看查看邮件。