tatou

tatou

1. hira ake hoki o tatou hoa i o ratou hoa.

与 我 们 同 在 的 比 与 他 们 同 在 的 更 多 。

2. Kia mau ta tatou whakaae ki te mea e tumanakohia atu nei, kei ngaueue;he pono hoki ta te kaiwhakaari mai;

也 要 坚 守 我 们 所 承 认 的 指 望 ， 不 至 摇 动 ， 因 为 那 应 许 我 们 的 是 信 实 的 。

3. E nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te Atua;

亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 们 的 心 若 不 责 备 我 们 ， 就 可 以 向 神 坦 然 无 惧 了 。

4. Kia whai whakaaro ki a koutou ano, kei maumauria a tatou mahi, engari kia tino nui te utu e riro i a tatou.

你 们 要 小 心 ， 不 要 失 去 你 们 （ 有 古 卷 ： 我 们 ） 所 做 的 工 ， 乃 要 得 着 满 足 的 赏 赐 。

5. Kahore, i werohia ia mo o tatou he, i kurua mo o tatou kino: nona te whiunga i mau ai to tatou rongo, kei ona karawarawa hoki he rongoa mo tatou.

哪 知 他 为 我 们 的 过 犯 受 害 ， 为 我 们 的 罪 孽 压 伤 。因 他 受 的 刑 罚 ， 我 们 得 平 安 ；因 他 受 的 鞭 伤 ， 我 们 得 医 治 。

6. Kia whakatikaia ai tatou e tona aroha noa, kia whiwhi ai ki te taonga, ara ki te ora tonu e tumanakohia atu nei.

好 叫 我 们 因 他 的 恩 得 称 为 义 ， 可 以 凭 着 永 生 的 盼 望 成 为 后 嗣 。（ 或 作 ： 可 以 凭 着 盼 望 承 受 永 生 ） 。

7. Kotahi ano ia te mea e whakaae mai ai aua tangata ki a tatou, kia noho ki a tatou, kia waiho hei iwi kotahi, ki te kotia o tatou tane katoa, ki te peratia me ratou kua kotia nei.

惟 有 一 件 事 我 们 必 须 做 ， 他 们 才 肯 应 允 和 我 们 同 住 ， 成 为 一 样 的 人 民 ： 就 是 我 们 中 间 所 有 的 男 丁 都 要 受 割 礼 ， 和 他 们 一 样 。

8. Ha, ki te mea na to tatou he i kitea nuitia ai to te Atua tika, me pehea he kupu ma tatou?

我 且 照 着 人 的 常 话 说 ， 我 们 的 不 义 若 显 出 神 的 义 来 ， 我 们 可 以 怎 麽 说 呢 ？神 降 怒 ， 是 他 不 义 麽 ？

9. He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

我 们 不 致 消 灭 ， 是 出 于 耶 和 华 诸 般 的 慈 爱 ；是 因 他 的 怜 悯 不 致 断 绝 。

10. Na te tumanako hoki tatou i ora ai: tena ka kitea te mea e tumanakohia atu ana, kore ake te tumanako: ko wai oti e tumanako ki te mea e kitea nei e ia?

我 们 得 救 是 在 乎 盼 望 ；只 是 所 见 的 盼 望 不 是 盼 望 ， 谁 还 盼 望 他 所 见 的 呢 （ 有 古 卷 作 ： 人 所 看 见 的 何 必 再 盼 望 呢 ） ？

11. Me aha tatou ki etahi wahine ma nga mea o ratou i mahue;kua oatitia hoki a Ihowa e tatau e kore a tatou tamahine e hoatu hei wahine ma ratou?

我 们 既 在 耶 和 华 面 前 起 誓 说 ， 必 不 将 我 们 的 女 儿 给 便 雅 悯 人 为 妻 ， 现 在 我 们 当 怎 样 办 理 、 使 他 们 剩 下 的 人 有 妻 呢 ？

12. Kua tatari nei o tatou wairua ki a Ihowa;

我 们 的 心 向 来 等 候 耶 和 华 ；

13. Hari tonu to tatou ngakau ki a ia;no tatou hoki i whakawhirinaki ki tona ingoa tapu.

我 们 的 心 必 靠 他 欢 喜 ， 因 为 我 们 向 来 倚 靠 他 的 圣 名 。

14. Kei roto nei i a ia to tatou whakaoranga i runga i ona toto, ara te murunga o nga he;

我 们 藉 这 爱 子 的 血 得 蒙 救 赎 ， 过 犯 得 以 赦 免 ， 乃 是 照 他 丰 富 的 恩 典 。

15. Na ka mea a Apoharama ki a Ahitopere, Tena koa ou whakaaro me ahau tatou?

押 沙 龙 对 亚 希 多 弗 说 ： 你 们 出 个 主 意 ， 我 们 怎 样 行 才 好 ？

16. Hei ara hou mo tatou, ara hei ara ora, he mea whakatapu nana, e tika atu ana na te arai, ara na tona kikokiko;

是 藉 着 他 给 我 们 开 了 一 条 又 新 又 活 的 路 ， 从 幔 子 经 过 ， 这 幔 子 就 是 他 的 身 体 。

17. On July 27th, 1950, the Communist soldiers began to fire at Dadan Island from Baish Battery, Sitou, Tatou, and Uyu of the mainland.

民国三十九年（西元1950年）七月二十七日，共军从大陆的白石炮台、溪头、塔头、浯屿等地向大胆岛轰击。

18. Na, tena ra, inoi ki te Atua kia atawhai ki a tatou: na ta koutou mahi tenei: e manako ranei ia ki tetahi o koutou? e ai ta Ihowa o nga mano.

现 在 我 劝 你 们 恳 求 神 ， 他 好 施 恩 与 我 们 。这 妄 献 的 事 ， 既 由 你 们 经 手 ， 他 岂 能 看 你 们 的 情 面 麽 ？这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

19. A ka mea a Hohua ki te iwi katoa, Nana, ko tenei kohatu hei kaiwhakaatu ki a tatou;

约 书 亚 对 百 姓 说 ： 看 哪 ， 这 石 头 可 以 向 我 们 作 见 证 ；

20. Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 ；他 还 要 赐 福 给 我 们 ： 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。

21. He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

耶 和 华 有 恩 惠 ， 有 公 义 ；我 们 的 神 以 怜 悯 为 怀 。

22. Ma wai tatou e momotu ke i te aroha o te Karaiti?

谁 能 使 我 们 与 基 督 的 爱 隔 绝 呢 ？

23. Ara ki a tatou, i karangatia e ia, ehara i te mea no nga Hurai anake, engari no nga tauiwi ano hoki?

这 器 皿 就 是 我 们 被 神 所 召 的 ， 不 但 是 从 犹 太 人 中 ， 也 是 从 外 邦 人 中 。这 有 甚 麽 不 可 呢 ？

24. Hei taumau i nga taonga mo tatou, kia whakaorangia ra ano ta te Atua mea i hokona, hei whakamoemiti mo tona kororia.

这 圣 灵 是 我 们 得 基 业 的 凭 据 （ 原 文 作 ： 质 ） ， 直 等 到 神 之 民 （ 原 文 作 ： 产 业 ） 被 赎 ， 使 他 的 荣 耀 得 着 称 赞 。

25. Na te Ariki tenei, a he mea whakamiharo hoki ki a tatou kanohi?

这 是 主 所 作 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。这 经 你 们 没 有 念 过 麽 ？

26. Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.

这 是 耶 和 华 所 做 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。

27. Na ka mea ratou, he aha tenei e mea nei ia, Taro ake? e kore tatou e matau ki tana e mea nei.

门 徒 彼 此 说 ： 他 说 等 不 多 时 到 底 是 甚 麽 意 思 呢 ？我 们 不 明 白 他 所 说 的 话 。