tattered
tattered
1. "He made the effort one day to find some distraction by taking a walk in the street, leaning on his cane. Suddenly a Taoist limped towards him, a seeming maniac in hemp sandals and tattered clothes."
"可巧这日拄了拐杖挣挫到街前散散心时,忽见那边来了一个跛足道人,疯癫落脱,麻屣鹑衣"
2. Little Horse was not more than twelve or thirteen.His face was very thin, but his clothes were bulky.His nose, red with cold, was running.On his ears he wore a pair of tattered earmuffs.
2小马儿也就是十二三岁,脸上很瘦,身上可是穿得很圆,鼻子冻得通红,挂着两条白鼻涕,耳朵上戴着一队破耳帽儿。
3. Youre dressed better than I have ever dressed in my life, complained one member, a retiree attired in jeans and tattered T shirt.
“我一辈子都没有你今天穿得好，”其中一位身着牛仔裤和旧T恤的已经退休的面试官调侃道。
4. "We shall have to be finding something else." He poked the tattered, blackened leather. "A man's soul is in peril when his feet are hurting."
“我们要再找到一双鞋。”他用手杖拨着这破烂的、已经成了黑色的皮革制的鞋子。“如果一个人的脚受了伤，那么他的灵魂就会处于危险之中。”
5. "I see," said Hesper as she nipped a tattered rose with her thumb and forefinger.
“我明白了，”海茨帕说，她用拇指和食指摘下一朵凋谢的玫瑰。
6. Le Tutu, five tattered numbers of Pantalon Blanc et Culotte Rouge, a blue French telegram, curiosity to show
《芭蕾短裙》，五期破破烂烂的《白长裤与红短裤》，一封蓝色的法国电报，足以炫耀一番的珍品
7. Le Tutu, five tattered numbers of Pantalon Blanc et Culotte Rouge, a blue French telegram, curiosity to show:
《芭蕾短裙》，五期破破烂烂的《白长裤与红短裤》，一封蓝色的法国电报，足以炫耀一番的珍品：
8. A woman's smoky contralto crooned words I'd never heard sung, though they were printed on the tattered sheet music in my old accordion case.
一个女低音歌手幽幽地哼唱着我从未听人唱过的歌，虽然我曾在我的旧手风琴盒里的破烂乐谱上见过这些歌词。
9. a tattered old man
一个衣衫褴褛的老汉
10. A tattered beggar child was leaning his head on the edge of the vat, weeping, his tousled hair dangling into the water within.
一个讨饭的小孩，穿着一件又脏又破的布衣，靠着石缸低声在哭。 他埋着头，飘蓬的头发散落在水面上。
11. an old gray, tattered blouse, patched on one of the elbows with a bit of green cloth sewed on with twine
一件破旧褴褛的老灰布衫，左右两肘上都已用麻线缝上了一块绿呢布
12. an old gray, tattered blouse, patched on one of the elbows with a bit of green cloth sewed on with twine;
一件破旧褴褛的老灰布衫，左右两肘上都已用麻线缝上了一块绿呢布；
13. All are choosing at this time to go home, even in our tattered state and density.
一切都在此刻选择回家，即使在我们褴褛的状态与致密之中。
14. One day in a dream, I found myself dressed in tattered clothes and living in a very awful and impoverished environment.
一天梦里,我穿著破破烂烂的衣服,周围环境非常糟,很贫困,突然记起:咦!
15. One day, a man dressed in tattered and dirty clothes came to see him and said to him:"I have a special skill.
一天，有一个穿着很破烂的人来见他，并向他推荐自己：“我有一项特别的本领。”
16. A tatter of shadows peaked to white,
一片撕裂的阴影憔悴至苍白
17. A tattered flag hung from the roof of the burnt-out building.
一面破旗挂在烧毀的建筑物房顶上。
18. Seven years and a bad hurricane later, the wetlands and barrier islands are so much more tattered that traditional restoration techniques may no longer suffice.
七年后，来了一个大飓风，湿地和堰洲岛被破坏得更厉害，传统的复育技术也许已无力回天。
19. Presently, they met Firmware, who was dressed in tattered rags, and hobbled along propped on a thorny stick.
不久冒险岛魔法师加点，它们遇到了固件，固件衣衫褴褛，拄着一根拐棍步履蹒跚。
20. The Stone Summit have mined this area until the ground itself has caved in, draining it completely, leaving only their tattered scaffolding behind.
不断的挖掘这个区域的矿产，直到大地坍蹋、资源耗尽，现在只剩被遗留下来的破烂鹰架。
21. But as they approach the vessel in distress, they saw an ancient galleon with tattered sails.
不过，由于他们的做法船只遇险，他们看到一个古老的帆船帆与褴褛。
22. Two or three boats are lowered from her side, and they are filled up with the eager forms of glowing skeletons wearing cocked hats and tattered buccaneers garb.
两个或三个船下调她的身边，他们是充满了渴望形式的光辉骨架身穿扳起帽子和衣衫褴褛的海盗装束。
23. The only sign that you are alive. Is a tattered parcel that arrived today from New Guinea. Covered with strange writing. And containing what appears to be a native bracelet.
为一还能表明你或者的信号,就是今天早上我收到的来自新几内亚岛的一个破烂的包裹,上面写着奇怪的文字,里面还有一个当地的手镯。
24. Then the driver drew his hand out of his tattered cuff and sharply turned off the radio.
之后，司机从那破旧的袖口伸出手突然地关掉了收音机。
25. And only after it has left Iraq will America be able to restore its tattered influence in the wider Middle East.
也只有在离开伊拉克之后，美国才能重建其在中东已支离破碎的影响力。
26. There were harsh lines of fatigue and urgency in his face but his tattered gray hat was off with a sweep.
从表情来看，军官已十分疲劳可又有极为紧迫的任务在身，不过他还是迅速地摘下了那顶破旧的军帽。
27. They flew and were skeletal, but partially digital, so not finished. Their robes were tattered.
他们是骨骼（应该这么翻吗？？）漂浮着，但是部分是数字化的，因此没有最终完成。他们的长袍破破烂烂的
28. C.They cart away everything from tattered sofas to ancient computer parts, and plan to expand to 80 franchises by 2012.
他们清理从破烂的沙发到过时的电脑配件的任何东西，并计划在2012年前扩张到80家分支机构。
29. They were laughing at his long beard and his tattered clothes
他们笑他的长胡须和破衣裳。
30. Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.
他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。
31. Tattered rust-colored curtains frame the picture on both sides, and quite a few people appear to be watching.
他们都穿着褐色的长袍，双手张开。铁锈色的陈旧帷幔分布图画两边，另外还可以看到许多人在围观。
32. Too ashamed of his tattered clothes to enter the compound, he would wait outside the main gate until a servant who had worked together with him would come out, and beseech the man to relay his request.
他因为穿得褴褛不敢走进公馆，只好躲在大门外，等着一个从前同过事的仆人出来，便央告他进去禀报一声。
33. He persists in wearing his tattered overcoat.
他坚持要穿他破烂的大衣。
34. His voice winds through the air and through the tattered mosquito meshing of our guesthouse window.
他的声音风一般从破旧的旅店纱窗飘了进来。
35. He wore a tattered coat with holes in the elbows.
他穿着一件破旧的上衣, 肘部已经磨穿。
36. He was wearing a tattered coat.
他穿着一件破烂的外套。
37. He went to the tattered screen doorknocked.
他走上前去敲了敲那扇破败的房门。
38. Her tattered clothes was flapping against the wind,
他身上破烂的衣服于风飘飘起舞
39. He was still wearing the tattered padded jacket in which he had passed the winter.His unlined jacket had not yet been redeemed from the pawn shop.Who would have believed it could get so hot right after "Clear and Bright?
他还穿着那件过冬的破棉袄，他的夹袄还在当铺里，却不防才得“清明”边，天就那么热。
40. her tattered jacket, unbuttoned and fluttering in the wind, had caught on the shaft.
但伊的破棉背心没有上扣，微风吹着，向外展开，所以终于兜着车把。
41. You good, I am come from mainland China Tatter the Tools supporter,
你是作者??不是作者，但是汉化授权引用:
42. What harm is there if thy clothes become tattered and stained?
你的衣服污损了又何妨呢?
43. Do you dress in finery or tattered rags?
你貂裘华服还是衣衫褴褛?
44. Many Arabs in the region, as well as Turks and Persians, are rightly ready to give him a chance to restore his country's tattered reputation.
包括土耳其、波斯（此处指伊朗）在内的许多阿拉伯国家都很愿意给他重塑美国在这些地区声望的机会。
45. Even when tattered, patched, sprung and broken.They just keep on loving.Or at least hoping...Or at least trying...
即便他们破烂不堪，到处是补丁，棉花暴露在外面，弹簧不再有力，他们仍然去爱着。
46. Even at this time the nature kingdoms experience non-love which is a reflection of a frayed and tattered truth.
即便在此时，大自然王国也经历着无爱，这是一个磨损破烂的真相的反映。
47. The tattered soldiers, stragglers from different regiments, were continually changing, joining the column as it marched, and dropping behind it again.
各个部队掉了队的士兵，衣衫褴褛，他们时而走进行进中的纵队，时而又掉队，不断变换着。
48. Badgley said, pointing to a barfly in a patchwork of tattered winter gear and brown Nikes. (The woman with him was similarly attired.
后者穿着破旧的冬装和一双棕色耐克。（与他同行的女人穿着类似的着装。）
49. Beside him rode an hussar, with a boy in a tattered French uniform and blue cap, perched upon his horse behind him.
和他们并排行进的是一个骠骑兵，坐在骠骑兵身后的是一个穿着破烂的法国军装，头戴蓝色小帽的少年。
50. And to shake the tattered arras woven with a silent motto.
和吹起破旧的织有沉默箴言的挂毯的时间。
51. Ay, tear her tattered ensign down!
唉！扯下她破碎的军旗！
52. Soothsayer Tang enters in tattered shoes, wearing a very long and very filthy cotton gown, some scraps of paper tucked behind one ear.
唐铁嘴踏拉着鞋，身穿一件极长极脏的大布衫，耳上夹着几张小纸片，进来。
53. FEEDING SYMPTOMS: Scrap underside of leaf blades, leaving a clear upper skeletal epidermal layer; chew leaf margins, leaving a tattered look.
啃食症状：叶背破损，只留下清晰的叶脉，啃食叶边缘，留下一个破烂的外观
54. Condition monitoring equipment of gear transmission in circular cone tattered machine
圆锥破碎机齿轮传动状态监测装置
55. In the centre of the circle were the tattered remains of a reindeer who'd been torn to blood-drenched pieces.
在圈子的中心是一只被撕毁、被血液弄湿透的驯鹿碎片和遗骸。
56. A flash ofmovement beneath the lambent moon, a shadow against the white stone, a flutter of a tattered, red-huedcloak in the cool night air.
在塔最高那个尖顶处的一个露天走廊口，柔和的月光在白色的石砖上映出一个人影。一袭褴褛的红色斗篷在夜晚凛冽的寒风中鼓动。那个尖顶以前曾是个天文台。
57. After weeks of hard work on the mountain,you're physically drained and emotionally tattered.
在山上苦干了数个星期之后，你的体力耗干情绪低迷。
58. In the centre of the cell, in a circle traced with a fragment of plaster detached from the wall, sat a man whose tattered garments scarcely covered him.
在这个地牢的中央，有一个用从墙壁上挖下来的石灰画成的圆圈，圆圈里坐着一个人，他的衣服已成了碎布条，难以遮住身体了。
59. 2.District judge Bala Reddy also gave a new Bible to the 26-year-old thief, who said he had tried to steal the book from a bookshop last month because he wanted to replace his old, tattered copy.
地方法院法官帕勒．瑞迪也给了这名26岁的犯人一本全新圣经，犯人说他上个月想从一间书店偷一本圣经，因为他想换掉他又旧又破的那本。
60. Tallis waited in the deserted cafe terrace beside the entrance, scraping with a burnt-out match at the gull droppings that had fallen through the tattered awning on to the green metal tables.
塔利斯在人口处旁的一家空荡荡的咖啡馆露台里等候着，用一根熄灭了的火柴棍削刮着穿过破凉篷而掉落在绿色金属桌子上的一滴滴鸥粪。
61. The angels also repair any tattered or torn parts of the field so that the energy may spin smoothly enough for continued ascension.
天使们也会修复任何破烂或撕碎的能量场部分，以便能量可以足够平滑地转动以继续提升。
62. The sky was horribly dark, but one could distinctly see tattered clouds, and between them fathomless black patches.
天空黑得可怕，不过还能清晰地分辨出被撕碎的云块，云块之间是一个个无底的黑斑。
63. She reply to my point so convincingly that my argument be soon in tatter
她反驳我提出的各点都很有说服力, 很快就将我的论点驳倒
64. She replied to my point so convincingly that my argument is soon in tatter.
她反驳我提出的各点都很有说服力, 很快就将我的论点驳倒。
65. She reply to my point so convincingly that my argument is soon in tatter.
她反驳我提出的各点都很有说服力,很快就将我的论点驳倒。
66. She replies to my point so convincingly that my argument is soon in tatter .
她反驳我提出的各点都很有说服力，很快就将我的论点驳倒。
67. She replies to my point so convincingly that my argument is soon in tatter.
她很有说服力,很快就将我的论点驳倒。
68. She had some interesting ideas about a composition of dismembered extremities draped in tattered Republic uniforms, but she just needed to wait until inspiration bit.
她想到一些有趣的绘画构思，比如在残肢断臂上覆盖着破碎的共和国制服，但她需要等待灵感的刺激。
69. She was wearing dark sunglasses and had a tattered coat pulled up to cover most of her face.
她戴着墨镜，破旧的外套甚至遮住大部分的面庞。
70. A tattered lace handkerchief twitched in her fingers
她的指间绕着一块破烂的花边手帕。
71. She carried a small bundle of matches in her hand, and a good many more in her tattered apron.
她的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。
72. Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.
她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌。
73. She wore tattered clothes, looking like a beggar.
她穿着破烂的衣服，样子很像乞丐。
74. She carried a small bundle of matches in her hand &def and a good many more in her tattered apron.
她那破旧的围裙兜着许多火柴，手里还拿着一小捆。
75. The living room's furnishings were modest and sparse: a desk, a tea-table, a pair of tattered armchairs, so worn with age that their cotton insides were showing through.
客厅里的家具很简陋：一张书桌、一张茶几、一对褴褛的沙发，破得肚子统统暴出了棉絮来。
76. The man stood over this tattered figure. He reached down and touched the bum's cheek, but the bum shrank away from him even further.
富人站在这个衣衫褴褛的流浪汉的身旁，俯下身，轻轻地抚摸了一下他的面颊，但是流浪汉却旋即远远地闪开了脸。
77. Little Horse was not more than twelve or thirteen.His face was very thin, but his clothes were bulky.His nose, red with cold, was running.On his ears, he wore a pair of tattered earmuffs.
小马儿也就是十三岁脸上很瘦，身上可是穿得很圆，鼻子冻得通红，挂着两条鼻涕，耳朵上戴着一对破月帽儿。
78. Little Horse was not more than twelve or thirteen. His face was very thin, but his clothes were bulky. His nose, red with cold, was running. On his ears he wore a pair of tattered earmuffs.
小马儿也就是十二三岁，脸上挺瘦，身上可是穿得很圆，鼻子冻得通红，挂着两条白鼻涕，耳朵上戴着一对破耳帽儿。
79. Tattered, hungry, and exhausted, as they were, and dwindled to one-third their original numbers, the French soldiers yet entered Moscow in good discipline.
尽管军服褴褛，饥饿疲惫，人员锐减至三分之一，法军士兵仍以整齐队列进入莫斯科。
80. Conspicuous though the tattered grey shell of the Television Cultural Centre is, officials have been trying hard to keep discussion of the disaster out of the official media.
尽管这个已经变成一堆破烂的灰色外表的电视文化中心是如此的显眼，官方却在竭尽全力使对于这场灾难的讨论远离官方媒体。
