tegucigalpa

tegucigalpa

1. Tegucigalpa, Honduras, July 5, 2009--A man taunts soldiers at Honduras' main international airport shortly after the military opened fire on a crowd of thousands of protesters.

2009年7月5日，洪都拉斯，特古西加尔巴---在军队向成千上万的示威者开枪后不久，一名男子在洪都拉斯主要的国际机场辱骂士兵。

2. After 200 soldiers arrested Mr Zelaya and deported him, armoured cars patrolled Tegucigalpa and fighter jets flew overhead.

200名战士逮捕了塞拉亚并将他驱逐出境后，装甲车在特古西加尔巴街头巡逻，战斗机在首都上空徘徊。

3. TEGUCIGALPA -- What makes a man get into a kayak and paddle it down the Pacific Coast from California to Central America?

TEGUCIGALPA文--是什么驱使一个男人开动小船沿着太平洋沿岸从加利福尼亚州航行到中美州?

4. "I have never seen the sky so blue and beautiful," he told CNN en Español in a telephone call from the Brazilian Embassy in Tegucigalpa, Honduras.

“我从来没有见过如此蓝的天空和美丽的，”他告诉有线电视新闻网在从特古西加尔巴，洪都拉斯，巴西驻华大使馆电话中文西班牙语。

5. The professional services industry, in good faith for the vast number of visitors Beijing friends to provide special fares to Tegucigalpa.

专业的行业服务，真诚的为广大旅客朋友提供北京到特古西加尔巴特价机票。

6. He secretly returned to Honduras September 21 and is holed up at the Brazilian embassy in Tegucigalpa.

他(塞拉亚)在9月21日秘密返还宏都拉斯，目前躲在特古西加尔巴的巴西大使馆中。

7. He is making arrangements to turn a now empty section of a building in a maquiladora zone outside Tegucigalpa into a factory that one day could employ dozens of Hondurans.

他目前正在安排将特古西加尔巴郊外一处大楼的空置部分变成一个马奎拉多拉用地，将来可能雇用几十名洪都拉斯工人。

8. A man takes part in the reenactment of the Passion of Christ during Holy Week in Tegucigalpa, Honduras.

全世界耶稣基督的信徒们在复活节圣周到来的日子里，都会重现当年耶稣饱受刑责而死，然后复活升天的那段故事。

9. The army silenced the state television station, cut electricity supplies and the bus services in the capital, Tegucigalpa, and sent tanks and planes to patrol the city.

军方关闭了国家电视台，停止了首都特古西加尔巴的电力供应和公共汽车服务，并派坦克和飞机在这座城市巡逻。

10. Demonstrations for and against the new government continued in Tegucigalpa and other cities across the country.

反对新政府的示威继续在首都特古西加尔巴和全国各地的其他城市持续着。

11. Hundreds of troops stormed the presidential residency in Honduras' capital Tegucigalpa in the early hours on Sunday.Zelaya was taken onto a plane and exiled to Costa Rica.

周日早些时候，上百名士兵冲入位于洪都拉斯首都特古西加尔巴的总统府。原总统塞拉亚被驱逐到哥斯达黎加境内。

12. Electricity was cut off for much of the day in Tegucigalpa on Sunday, in what local reports suggested was on military orders.

周日，特古西加尔巴出现了大面积电力中断，当地报道称此次停电系军方所为。

13. Colindres referred to Obama as "el negrito" (the little black guy) and said he "does not know where Tegucigalpa is" in an interview last week.

在上周的一个采访中，奥尔特斯称奥巴马为"小黑人"，并说奥巴马"甚至不知道特古西加尔巴(洪都拉斯首都)在什么地方。"

14. In Tegucigalpa, Mr. Micheletti said his government will not bow to outside pressure, and that he is not fazed by the overwhelming negative reaction from foreign governments.

在洪都拉斯首都特古西加尔巴，新政府的首脑代总统米凯莱蒂说，他的政府不会向外来压力屈服。他说他不会被外国政府强大的负面反应所吓倒。

15. At Tegucigalpa airport, thousands of those who support President Zalaya have attempted to form a welcoming party, but a security corps on and around the area has prevented most from getting through.

在特古西加尔巴机场，总统塞拉亚的数千名支持者试图为他举办欢迎仪式，但是机场及周围的安全警察拒绝大部分人通过。

16. Having initially vowed to fly home later this week, Mr Zelaya desisted, after officials in Tegucigalpa said he would be arrested for treason.

塞拉亚最初声称上周晚些时候回国，但在特古西加尔巴的官员宣称他将以叛国罪被捕后，放弃了这一打算。

17. Zelaya said he spent Sunday night in Guatemala, and that his trip to Tegucigalpa took more than 15 hours.

塞拉亚说，他花了当天晚上在危地马拉，而他此行的特古西加尔巴了15个小时以上。

18. Foreign governments have been increasing pressure on the interim leaders in Tegucigalpa.

外国政府一直在加大对临时政府领导人的压力。

19. Though several hundred supporters of Mr Zelaya protested in the streets, Tegucigalpa was mainly quiet, as the army imposed a curfew.

尽管几百名塞拉亚的支持者在街上抗议，由于军方施行宵禁，特古西加尔巴非常安静。

20. Caption :UNDER THE FLAG: People demonstrated under a Honduran flag in support of Manuel Zelaya, who was ousted as president in a June coup, in Tegucigalpa Tuesday.

描述：抗议：周二在洪都拉斯首都特古西加尔巴，该国被逐总统塞拉亚的支持者在一面洪都拉斯国旗下举行示威活动。

21. TEGUCIGALPA, June 28 (Xinhua) -- Newly-appointed Honduran acting President Roberto Micheletti said on Sunday the country's armed forces are ready to cope with any external threats.

新华社特古西加尔巴6月28日电-新任洪都拉斯代总统罗伯托麦克莱蒂周日表示，该国武装部队随时准备应付任何外来威胁。

22. 8.A relative stands near the graves of exhumed corpses at an Ojo de Agua cemetery north of Tegucigalpa, Honduras.

洪都拉斯北部一处墓地里，一名死者的亲属站在墓地挖掘的现场。

23. A dragonfly is seen settled over a rock near a little river in Tegucigalpa, Honduras.

洪都拉斯特古西加尔巴，一只蜻蜓正在石头上休憩。

24. Manuel Zelaya, Honduras's ousted president, urged Mr Obama to do more to restore him to power. In Tegucigalpa, the capital, 55 people were arrested in clashes between police and Zelaya supporters.

洪都拉斯的被罢黜的总统塞拉亚，敦促奥巴马采取更多的行动恢复他的权力。在首都特古西加尔巴，警察与塞拉亚支持者爆发冲突，已经有55人被捕。

25. Tegucigalpa International Declaration on Peace and Development in Central America;

特古西加尔巴中美洲和平与发展国际宣言;

26. Tegucigalpa Commitments on Peace and Development in Central America;

特古西加尔巴中美洲和平与发展承诺;

27. Tegucigalpa is the capital and the largest city.Population,4,092,000.

特古西加尔巴为首都和最大的城市。

28. The United Nation's security council has condemned what it described as "acts of intimidation" by the Honduran interim authorities against the Brazilian embassy in the capital Tegucigalpa.

联合国安理会曾谴责被它形容为洪都拉斯临时政府反抗在其首都特古西加尔巴的巴西大使馆的“恐吓行为。

29. The United Nations Security Council has condemned what it describes as acts of intimidation by the Honduran interim authorities against the Brazilian embassy in the capital Tegucigalpa.

联合国安理会谴责洪都拉斯临时政府对巴西驻特古西加尔巴使馆的恐吓行为。

30. The museum of History, Art, and Culture Santa Maria de los Angeles is located on Valle de Angeles, half an hour from Tegucigalpa, Honduras.

说明 El museo de Historia, Arte y Cultura Santa Maria de Angeles esta localizado en Valle de Angeles a media hora desde Tegucigalpa, Honduras.