teheran
teheran
1. In 1943, President Roosevelt, British Prime Minister Winston Churchill and Soviet leader Josef Stalin met in Tehran during World War Two.
1943年，二战期间，美国总统罗斯福，英国首相丘吉尔，苏联领导斯大林在德黑兰会面。
2. When US President Nixon visited the Soviet Union in 1972,his plane made a technical stopover in Tehran.
1972年，美国总统尼克松访苏时，专机在德黑兰作技术停留。
3. Iran, Nov. 4, 1979: About 500 Iranian students seized the U.S.Embassy in Teheran along with about 90 hostages, including up to 65 Americans.
1979年11月4日：约500名伊朗学生占领了美国驻华大使馆在德黑兰扣押了90名人质，其中包括多达65个美国人。
4. The tentative agreement has been signed in Teheran in November and stipulated that the 'parties agreed to cooperate in the field of ... vaccine production,' AP reported.
2007年11月已经在德黑兰签订初步协议，并规定“政党同意在...领域进行合作，进行疫苗的生产...
5. Tehran, Iran, June 20, 2009--An Iranian demonstrator stands near a burning bus during clashes with police in the embattled capital.
2009年6月20日，伊朗，德黑兰---在戒严的首都，一名伊朗示威者在与警方冲突期间站在一辆燃烧的公共汽车旁边。
6. British ambassador to Iran Richard Dalton (L) ar-rives at a British Airways office in Tehran on August 2, 2005 following an explosion.
8月2日，英国驻伊朗大使理查德·道尔顿（左）来到英国航空公司在德黑兰的办事处。
7. Four criminals are hanged in a city, 950 km south of Teheran, Sept. 5, 2007. A total of 21 criminals were hanged that day in Iran.
9月5日，伊朗首都德黑兰。四名罪犯被悬尸示众，当天在伊朗共有21人被吊死。
8. The IAEA director spoke in Tehran, following talks Iranian officials say were unconnected to the Qom facility.
IAEA负责人在与伊朗官员进行会谈之后发表讲话。伊朗官员称，会谈与库姆核设施无关。
9. "Tehran was a good joke," she says, through a choked throat.
“德黑兰开了一个很有趣的玩笑，”她嗓音哽噎地说。
10. TIRED of sleeping on floor , a young man in TEHERAN saved up for years to buy a real bed .
一个德黑兰年轻人厌倦了睡地板，用节省了多年的钱买了一张真正的床。
11. Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
一个德黑兰青年,由于厌倦了在地板上睡觉,积攒了多年买了一张真正的床。
12. The group, who were said to "shout for joy" at the news, will be handed to the British Embassy in Tehran and could fly home tomorrow.
一个被称做"呼唤快乐"的组织在新闻中将被送到德黑兰的英国大使馆,他们明天可以飞回家乡。
13. An Iranian American academic Kian Tajbakhsh has been arrested in Teheran for the second time in two years.
一名美籍伊朗裔知识分子塔吉巴克斯两年内第二次在德黑兰被捕。
14. The tri-partite summit was held in Tehran.
三国峰会在德黑兰举行。
15. This week, Iraq's president visited Tehran (see article) while Mr Maliki was packing for Amman.
上周，叙利亚同巴格达恢复了已经中断25年的外交关系。
16. Thousands of opposition supporters in the Iranian capital Teheran have staged fresh protests against last month's controversial presidential election.
上月产生伊朗总统大选结果仍存在争议，上千名反对者在伊朗首都德黑兰举行了新一轮的抗议活动。
17. But like most of the information coming out of Tehran, it is impossible to verify her name -- Neda -- or the circumstances of her apparent death.
不过，就像大多数来自德黑兰的消息一样，我们无法验证这名妇女是否真的叫“妮妲”，更不可能核实她在视频中死亡时的情况。
18. The main technical parameters,structural general and testing of the three kinds of flat cars for metro engineering exported to Teheran are described.
介绍了出口德黑兰地铁工程用3种平车的主要技术参数、结构概况和试验情况。
19. Defiant tone emanating from Tehran.
从德黑兰传来的违抗的语调。
20. Since then, Tehran has released footage and letters that Iran says are confessions that the15 entered Iranian waters.
从那时起，德黑兰已经发布了伊朗声称是15名士兵承认进入伊朗水域的录像和公开信。
21. He may not appeal to the gilded youth of north Tehran, but he was able in 2005 to scoop up the votes of the traditional lower and middle classes.
他也许没有让德黑兰北城那些豪门子弟高兴，但却能在2005年卷走中低阶层的选票。
22. They were taken to a walled compound outside Teheran where guards said they were not allowed to leave "for their own safety".
他们被带到德黑兰郊外的一个四面筑有高墙的围地，那里的看守说“出于安全考虑”禁止他们离开此地。
23. And he warned Iran Teheran that it faces ever increasing sanctions if it refuses to suspend nuclear enrichment.
他同时警告德黑兰，如拒绝中断核浓缩活动，伊朗将面临不断增加的制裁。
24. Rafsanjani during Friday's prayers in Tehran.
他呼吁伊朗“要通过认同而不是强迫来治理”。
25. He said he would give Javier Solana an answer on Teheran's willingness to accept the West's proposals in two weeks, either by telephone or in person.
他说，他将在两个星期内打电话或者亲自告知索拉纳伊朗是否愿意接受西方的提议。
26. He said even now, there are stirrings for change in places like Havana, Tehran, and Damascus.
他说，即使现在，一些地方如Havana，Tehran，Damascus依然动荡不安。
27. He said Tehran would take such action in accordance with domestic laws.
他说，德黑兰将依照国内法律采取行动。
28. He also says Tehran is ready to assume major responsibility for the reconstruction of Iraq.
他还说道，德黑兰为重建伊拉克的主要职责已做好准备。
29. Israel has said repeatedly that it won't rule out military action against Iran because of Teheran's nuclear program.
以色列方面反复强调，他们不会因为德黑兰的核项目而采取军事行动。
30. Iraqi officials say U.S. forces have detained five Iranians during a raid on Tehran's diplomatic mission in the northern city of Irbil.
伊拉克官员说，美国部队在突查位于伊拉克北部城市埃尔比勒的伊朗领事馆过程中拘留了5名伊朗人。
31. An Iran appellate court Teheran Mayor which suspension Bandy-legged its prison term from five years is reduced is two years.
伊朗一家上诉法庭把被停职的德黑兰市长卡巴其的刑期从五年减为两年。
32. Depending on how the authorities in Damascus and Tehran treat them, the same may be true of Syrian and Iranian Kurds.
伊朗和叙利亚的库尔德人也许会有同样的感触，而这将取决于两国政府如何对待他们。
33. State media aired footage of thousands of Ahmadinejad supporters in Tehran's Valli Asr Square.
伊朗国家媒体播放了数千人在维亚里阿沙广场集会支持内贾德的画面。
34. And Iran's foreign minister threatens to resume Teheran's uranium enrichment program if talks with European Nations in London fail.
伊朗外长威胁说,如果在伦敦举行的伊朗与欧洲各国进行的会谈失败,伊朗会重新启动德黑兰铀浓缩计划。
35. Iran security forces attacked hundreds of demonstrators today. In central Tehran, they fired tear gas and warning shots to disperse the gathering.
伊朗安全部队今天攻击数百名示威者，在德黑兰中部施放催泪瓦斯、对空鸣枪驱散集会。
36. Iranian authorities say a military transport plane with94 people on board has crashed into an apartment building in suburban Tehran.
伊朗当-局说，一架载有94人的军用运输机撞入德黑兰郊区的一桩公寓楼。
37. Tehran's latest crackdown on the media is providing fresh fodder for conspiracy theorists.
伊朗政府新一波打压媒体的举动刚好提供给阴谋论者绝佳的材料。
38. Teheran says its nuclear program is purely peaceful.
伊朗方面称起核应用是绝对安全的。
39. Ordinary Iranians barely feel them: the shops of Tehran are still crammed with foreign goods, from televisions to cornflakes.
伊朗民众基本上感觉不到制裁之压：德黑兰街头的商店外国商品琳琅满目，大到电视机小到薯片一应俱全。
40. New amateur video out of Iran shows a helicopter hovering over a crowded Tehran street.
伊朗的一个新业余媒体报道，一辆直升飞机盘旋在拥挤的德黑兰街道上空。
41. Iran's official media has indicated the Teheran government may mount an all-out attack on Iraq.
伊朗的官方媒体已经表示，德黑兰政府将会对伊拉克发起全面进攻。
42. U.S. journalist Roxana Saberi walked free from a Tehran prison Monday, one day after her sentence on spy charges was cut to a suspended two-year term.
伊朗裔美国记者罗克萨娜.萨贝里星期一走出德黑兰的一家监狱重获自由。
43. Iran warns that such a referral could complicate matters and prompt Tehran to immediately resume enrichment work.
伊朗警告说，把问题提交给安理会可能会使问题复杂化，并促使德黑兰立即恢复浓缩铀的活动。
44. Daniel Warner says the tit-for-tat exchange between Washington and Tehran should not be taken too seriously.
伊朗说，希望就其核项目举行建设性会谈，但是伊朗警告说，在谈判期间不会向任何威胁低头。
45. The Iranian Capital Teheran Khomeini Airport staff said that crashes on the passenger plane not to have the Chinese passenger.
伊朗首都德黑兰霍梅尼机场工作人员说，坠毁客机上没有中国乘客。
46. Iran's ambassador to Iraq says Tehran plans to greatly expand its military and economic ties with Baghdad.
伊朗驻伊拉克大使说，德黑兰计划大幅度扩展与巴格达的军事、济联系。
47. But in recent weeks, authorities say Tehran seems to have slowed the flow of weapons across the border.
但在最近几周，有关人士称由德黑兰流入伊拉克的武器似乎呈减少趋势。
48. But he notes Teheran's credibility is very low, especially since the discovery of a secret uranium enrichment facility near the holy city of Qom.
但是他发现伊朗不可信，特别是在它的圣城库姆附近发现了秘密浓缩铀设施后。
49. But other analysts say more and tougher economic sanctions will still have to be levied on Iran before there are significant concessions from Tehran.
但是其他分析家表示，在德黑兰做出比较大的让步之前，还是应该对伊朗施加更多而且更严厉的经济制裁。
50. But in the past weeks, customers' priority has changed," said Reza, a mobile phone seller in Tehran's Big Bazaar.
但是过去几周，消费者的首选改变了”。
51. But, Solana also says that Tehran knows what the EU wants it to do.
但是，索拉纳也表示，德黑兰明白欧盟希望它采取什么样的行动。
52. As you can see, a huge crowd in Teheran yesterday.
你可以看到，昨天德黑兰街头人山人海。
53. Clinton also deplored Iran's detention of several Iranian staff members of the British embassy in Tehran.
克林顿还严厉批评伊朗拘押几名为德黑兰英国大使馆工作的伊朗工作人员。
54. Pari is a sixty five year old woman who lives on the outskirts of Tehran.
六十五岁的老妇人帕丽住在德黑兰城郊。
55. Other Asian and European oil companies and trading houses also sell petrol to Tehran.
其它亚洲和欧洲石油公司及贸易公司也向伊朗销售汽油。
56. A few days later some250 female spectators at a gymnastics world cup event in Tehran were escorted from an indoor stadium.
几天后，当一场世界盃体操赛在德黑兰举行时，大约250名女性观众从一间室内看台被赶了出来。
57. Hundreds of demonstrators shouted anti-US slogans during a celebration commemorating the takeover of the US embassy in Teheran 27 years ago.
几百名示威者在纪念接管美国驻德黑兰大使馆27周年的庆典上高喊反美口号。
58. The streets of Tehran have been quiet so far today.
到今天为止德黑兰的街道已经变得平静了。
59. From Beijing to Tehran to S? o Paulo, streets are choked with traffic and pedestrians are choking with fumes.
北京、黑兰、保罗，这些城市的街道无一不是拥堵不堪，气味冲天。
60. Rarely has been the exchange of words between Washington and Teheran sounded so encouraging.
华盛顿与德黑兰之间的对话很少如此鼓舞人心的一致.
61. Previously, Washington had insisted that Teheran stop its uranium enrichment program as a precondition to face-to-face talks.
华盛顿先前一再坚持，德黑兰必须停止浓缩铀项目，这是双方面对面会谈的先决条件。
62. Washington and its allies accuse Iran of seeking to develop nuclear weapons, a charge Tehran denies.
华盛顿及其盟友指责伊朗谋求发展核武器，德黑兰予以否认。
63. Tired of sleeping on the floor a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
参考译文德黑兰的一个人年轻人由于对睡地板感到厌倦，于是积蓄多年买了一张真正的床。
64. I suggest also that we use the expression "Cairo Three" instead of Teheran, which should be buried.
另外，我建议我们使用“开罗三”这个词，而不用德黑兰字样。这个地点决不透露。
65. In addition, an international Rumi convention, in which scholars will present academic papers, will be held in Tehran, Khoy, and Tabriz.
另外，通过一次国际性的“鲁米”研讨大会，学者们将出版一篇学术性的论文。大会的举办地点在德黑兰、和塔不里士。
66. Meantime, the State Department is denying an allegation from Tehran that it is meddling in what's going on there.
同时，伊朗称美国正干预发生在那里的事情，而美国国务院对此表示否认。
67. Any deal will no doubt raise eyebrows in the US which wants sanctions against Iran due to Tehran's nuclear ambitions.
和伊朗签订任何协议必定引起美国的不满，因为德黑兰的核计划，美国希望对伊朗实施制裁，
68. Khamenei approved Mr. inejad's presidency at an official ceremony Monday in Tehran.
哈梅内伊在周一举行的官方庆典仪式上任命内贾德为总统。
69. Now, IAEA Director-General Mohamed ElBaradei says Tehran may have changed its mind.
国际原子能机构总干事埃尔巴拉迪透露，德黑兰可能改变了主意。
70. A.E.A. inspectors arrived in Iran Friday and have visited Tehran's uranium conversion facility in Isfahan.
国际原子能机构核查人员星期五抵达伊朗，视察了引起争议的伊斯法罕铀转换设施。
71. The agency says that, as of this month, Tehran had amassed 630kg of low enriched uranium hexafluoride, up from 480kg in late August.
国际原子能机构称，截至11月，伊朗积累了630公斤的低浓缩铀，而8月底为480公斤。
72. The IAEA admonished Tehran and insisted on snap inspections and a halt to its uranium enrichment program.
国际原子能机构警告了德黑兰政府，坚持要进行未经通知的临时检查，并要求伊朗停止浓缩铀计划。
73. Early Thursday, the former captives departed Tehran, bringing to a peaceful end what had been a tense international standoff.
在周四早些时候，早些时候被捕的这些人员会离开德黑兰，让一直紧张的国际对峙以和平方式结束。
74. In Tehran petrol is heavily subsidised, so taxis are cheap, and the new metro is still far from complete.
在德里，汽油补贴很高，所以出租车很便宜，新的地铁也遥遥无期。
75. Fresh snow whitened the mountains above the ritzy high-rise condos of North Tehran.
在德黑兰北部的高雅公寓大楼之上，白雪已经覆盖了群山。
76. Tired of sleeping on the floor,a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
在德黑兰有一个青年，由于厌倦了在地板上睡觉，多年来攒钱买了一张真正的床。
77. Iranians protest against the reelection of Ahmadinejad outside the interior ministry in Tehran.
在德黑兰，伊朗人抗议内贾德连任。（你这原文哪里来的，为什么标题有两个）
78. Teheran was the first opportunity I had of observing him at close hand.
在德黑兰，我第一次有机会这么近距离的观察他。
79. Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.
在接近德黑兰城的中心时，密集的人群有四、五层。
80. As you can see, a huge crowd in Teheran yesterday.They support opposition leader Mir Hossein Mousavi.He wants a new election.
大陆航空公司航班上的乘客称，直到着陆他们才知道他们的飞行员已经死亡。
