tenancies
tenancies
1. continuation of tenancies
[法] 延续租约, 租约的延续
2. Prohibition on cancelling tenancies.
不准退佃。
3. Negotiate terms of tenancies with a view to maximize profits for property investments;
与客户商谈，为该物业投资获取最大的利益；
4. For tenancies created before this date, if the landlord wants to terminate the tenancy, he must give the tenant at least 12 months notice after the lease expires.
但在当日之前签的租约,业主如果不想续约,就要在约满后给租客最少12个月通知。
5. The landlord has the right to enter the premises but only with the tenant's consent or with an order from the Residential Tenancies Tribunal.
但我的房东无时无刻跑到我的房子来，而且从不事先通知我，就将他的东西及垃圾放在后院里。
6. In July and August of last year there were still many instances of landlords cancelling tenancies and re-letting the land.
去年七八月间，地主还有好多退佃另佃的事。
7. Before the end of 1998,rent increases were controlled under the ordinance in the following types of domestic tenancies.
在1998年底以前，下述类别住宅租赁的租金加幅受该条例管制。
8. Before the end of 1998, rent increases were controlled under the ordinance in the following types of domestic tenancies -
在一九九八年底以前，下述类别住宅租赁的租金加幅受该条例管制：
9. tenancies in pre-war domestic premises built before August 17, 1945;
在一九四五年八月十七日前建成的战前住宅处所的租赁；
10. In Shanghai, reporters heard on a recent Lehman Brothers office in Shanghai will be removed, CITIC Pacific Plaza, located at the office seem to want to terminate their tenancies in advance.
在上海，记者近日就听闻雷曼兄弟上海办事处将撤，设于中信泰富广场的办公室似乎要提前退租。
11. In these circumstances, contact the department who may be able to help you seeking an order from the Residential Tenancies Tribunal.
在这种情况下，你可以联系住房部，他们也许可以帮助你向住宅租赁法庭申请强制令。
12. Most tenancies are in post-war domestic premises built before June 19,1981.
大部分在一九八一年六月十九日前建成的战后住宅处所的租赁。
13. Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
14. For existing tenancies, rents are still regulated, and renewals must stay at a level comparable with those for similar dwellings in the locality.
对现有的租户，租金仍然是被管制的，而且续租的租金水平必须要比得上当地那些相似的住房。
15. Of course, not all of the other terms of tenancies come enterprisee ideal returns.
当然，并不是所有的租赁都能给企业带来理想的回报。
16. All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.
本港所有出租住宅的租客，只要于租赁届满时愿意缴付市值租金，租住权都会继续受到保障。
17. Under the current policy, addition of persons over the age of 18 to public rental housing tenancies is not permitted.
根据现行政策,18岁以上人士不能加入租住公屋户籍内
18. guide for landlords and intermediary companies and representations by positioning requirements, the other party has no one to responsible and refused to terminate their tenancies.
王小姐为此与中介公司和房东交涉，提出退租要求，对方却谁都不愿对此负责，拒绝退租。
19. EPD awarded the tenancies for the first batch of three lots in EcoPark Phase I in Tuen Mun Area 38 for recycling of locally collected waste plastics, waste vehicle tyres and waste wood.
环保署批出位于屯门第三十八区的环保园第一期首批共三幅土地的租约，分别用作回收再造在本地收集的废塑胶、废轮胎及废木材。
20. Tender invitation for the tenancies of the second batch of lots for recycling of designated materials in EcoPark Phase I started on 7 September 2007.
用作回收指定再造物料的第二批环保园第一期地段，已于2007年9月7日开始招租。
21. enter into a written rental contract on the lease, rent, pay the time, place, terminate their tenancies and renewal time, the transfer of indoor items, protection, agreed to do a good job.
签订书面租房合同，就租期、租金、缴费时间，地点、退租、续租时间、室内物品的交接，保护、做好约定。
22. You need to make an application to the Residential Tenancies Tribunal if you want to stay there, unless of course, you prefer to move out of the place.
而且我们还通知他房子里需要修理的东西，但他都一一拒绝，他还说这些修理要用我们什么的押金去支付。
23. Live poultry transporters who voluntarily surrender their monthly car park tenancies and cease operations of delivery of live poultry permanently and upgrade convert their vehicles for other business operations;
自愿退还月租车位租约并永久停止经营运送活家禽业务及提升改装其车辆设备以从事其他业务的活家禽运输商;
24. About 70 hectares of both government and private land have been improved and action is in hand to regularise many existing business operations by granting short-term waivers and/or tenancies.
至目前为止，已有约70公顷的政府及私人土地得到改善；该组并藉发出短期豁免书及/或短期租约，把很多现有的商业经营纳入规范。
25. Tenancies held by habitual late rent payers who have been paying their rents in arrears consecutively for 3 months will be terminated, instead of four months.
若住户连续拖欠租金三个月，房屋署即会终止其租约，即欠租期由目前的四个月缩短为三个月。
26. This is being refined into the concept of “anchor tenancies”.
这种模式被人们概括为“固定租用”。
27. This takes into account the potential of an empty property in between tenancies that often occurs with buy to let properties.
这顾及的潜力，一个空洞的财产之间的租约，往往会出现与购买，让属性。
28. first as a pilot leap Road 62, is 2-3 at the six public housing buildings, Liuzhou people commonly known as "tenancies Housing.
首先作为试点的跃进路62号，是6栋2-3层的公有住房，即柳州人俗称的“租约房”。
