tenderee

tenderee

1. 1 Fifteen days before the bidding closing date, for whatever reasons, the tenderee may alter the tender document actively or when answering bidders' questions for clarification.

1在投标截止期十五天前,无论出于何种原因,招标人可主动地或在解答投标人提出的澄清问题时对招标文件进行修改。

2. 1 After sending the bid document, the bidder may amend or withdraw the bid document, but a written notice shall be delivered to the tenderee before the prescribed bid closing date.

1投标人在递交投标文件后,可以修改或撤回其投标文件,但招标人必须在规定的投标截止期之前,收到书面通知。

3. 2 In special cases, before the original bid validity period expires, the tenderee may ask for the bidder's permission to extend the bid validity period.

2在特殊情况下,在原投标有效期期满之前,招标人可征得投标人同意延长投标有效期。

4. 2 The tenderee may extend the bid closing date at its own discretion according to the provisions of article 6.

2招标人可以按第6条规定,通过修改招标文件自行决定酌情延长投标截止期。

5. 3 To give the bidder enough time to study changes to the tender document when writing the bid document, the tenderee may extend the bid closing date at its own discretion.

3为使投标人编写投标文件时有充分时间对招标文件的修改部分进行研究,招标人可以自行决定,酌情延长投标截止日期。

6. 3 The tenderee will turn down and return any bid documents received after the prescribed closing date with the seal unbroken.

3招标人将拒绝并原封退回在其规定的截止期后收到的任何投标文件。

7. 4 If the envelope outside is not sealed and marked as required above, the tenderee is not liable to misdelivery or premature opening of envelopes.

4如果外层信封未按上述要求密封和加写标记,招标人对误投或过早启封概不负责。对由此造成提前开封的投标文件,招标人将予以拒绝,并退回投标人。

8. For the bidding products of two or more tenderees being produced by the same manufacturer or integrator, they will be computed as one tenderee.

两家以上投标人的投标产品为同一家制造商或集成商生产的，按一家投标人计算。

9. No entity or individual may enforce the tenderee to commission any bid invitation agency to handle the bid invitation.

任何单位和个人不得强制其委托招标代理机构办理招标事宜。

10. No entity or individual may enforce the tenderee to set or report the base tender amount, or intervene with the setting of the base tender amount.

任何单位和个人不得强制招标人编制或报审标底，或干预其确定标底。

11. However, a power of attorney signed by the legal representative of each consortium member shall be submitted to the tenderee.

但是，需要向招标人提交由所有联合体成员法定代表人签署的授权委托书。

12. for any other engineering project, the tenderee may decide by itself not to invite tenders any more.

其他工程建设项目，招标人可自行决定不再进行招标。

13. The signaturepower of participates in this collection activity the achievement all belong to the tenderer, the tenderee is authorized to the use design achievement for free;

参加本次征集活动的成果的署名权归投标人所有,招标人有权无偿使用设计成果;

14. The signaturepower of participates in this collection activity the achievement all belong to the tenderer， the tenderee is authorized to the use design achievement for free；

参加本次征集活动的成果的署名权归投标人所有，招标人有权无偿使用设计成果；

15. The tenderee shall launch a new bid invitation if there are less than three tenderers agreeing the extension of the valid period of tenders.

同意延长投标有效期的投标人少于三个的，招标人应当重新招标。

16. If any special circumstance occurs prior to the expiration of the original valid period of tenders, the tenderee may, in written form, ask all tenderers for the extension of valid tendering period.

在原投标有效期结束前，出现特殊情况的，招标人可以书面形式要求所有投标人延长投标有效期。

17. The tenders served after the deadline for submission of tenders as required by the tender documents are void, and the tenderee shall reject such tenders.

在招标文件要求提交投标文件的截止时间后送达的投标文件，为无效的投标文件，招标人应当拒收。

18. In such a case, all the rights and obligations of the tenderee and bidder shall be extended to the new closing date.

在此情况下,招标人和投标人受投标截止期制约的所有权利和义务均应延长至新的截止日期。

19. Before the determination of the bid winner, no negotiation may be conducted between the tenderee and any tenderer concerning the substantial contents such as bid price, plans, etc..

在确定中标人前，招标人不得与投标人就投标价格、投标方案等实质内容进行谈判。

20. If a tenderer voluntarily submits an alternative scheme, the tenderee shall refuse all the schemes submitted by that tenderer.

如投标人擅自提交备选方案的，招标人应当拒绝该投标人提交的所有方案。

21. where the tenderer returns the design documents after the tender is opened, the tenderee shall return the deposits to the tenderer.

对于开标后投标人退还设计文件的，招标人应当向投标人退还押金。

22. With respect to the design documents attached, the tenderee may collect deposits from the tenderer;

对于所附的设计文件，招标人可以向投标人酌收押金；

23. No tenderer may collude with the tenderee in impairing the State interests, public interest or the lawful rights and interests of other people.

投标人不得与招标人串通投标，损害国家利益、社会公共利益或者他人的合法权益。

24. The bidder may decline such a request of the tenderee without risk being deprived of the bid security.

投标人可以拒绝招标人的这种要求但不被没收投标保证金。

25. A tenderer shall submit the tender deposit together with the tender to the tenderee according to the method and amount required by the tender documents.

投标人应当按照招标文件要求的方式和金额，将投标保证金随投标文件提交给招标人。

26. The tenderee will not accept a tender supplemented, modified, or replaced by the tenderer;

投标人补充、修改、替代投标文件的，招标人不予接受；

27. Tender bond is designed to protect Tenderee and Buyer from losses because of any actions of tenderers.

投标保证金是为了保护招标机构和买方免遭因投标人的行为而蒙受损失。

28. The tender deposit may be, apart from cash, letter of guaranty issued by a bank, confirmed checks, bank drafts or cash checks, or any other lawful form of guaranty as recognized by the tenderee.

投标保证金除现金外，可以是银行出具的银行保函、保兑支票、银行汇票或现金支票，也可以是招标人认可的其他合法担保形式。

29. tenderee and tenderer

招投标

30. The unreasonable valuating style of tender and bidding is the key factor,which affects the interest of the tenderee and the fair competition among thebidders.

招投标计价方式的不合理是影响招标人利益、和投标人之间公平竞争的关键所在。

31. The unreasonable valuating style of tender and bidding is the key factor, which affects the interest of the tenderee and the fair competition among the bidders.

招投标计价方式的不合理是影响招标人利益和投标人之间公平竞争的关键所在。

32. Tenderee: Management Committee of Cheng Du International Headquarters Economic Region

招标人:成都国际总部经济区管委会

33. if there are other agreements among the tenderee, the bidding agency and the tenderer, such agreements shall prevail.

招标人、招标代理机构与投标人另有约定的，从其约定。

34. The tenderee may not restrict or exclude any potential tenderer or tenderere by unreasonable tender sections or construction periods.

招标人不得以不合理的标段或工期限制或者排斥潜在投标人或者投标人。

35. The tenderee may not restrict or exclude any pre-qualified potential tenderer from participating in the bidding by unreasonable conditions, such as drawing ballots or numbers, etc.

招标人不得以抽签、摇号等不合理条件限制或者排斥资格预审合格的潜在投标人参加投标。

36. A tenderee may not, by taking advantage of the preceding paragraph, avoid the bidding by breaking a project, which is subject to bidding according to law, into parts or by any other means.

招标人不得利用前款规定将依法必须进行招标的项目化整为零，或者以其他任何方式规避招标。

37. The tenderee may not organize only one tenderer or separately organized the tenderers to make on-spot surveys.

招标人不得单独或者分别组织任何一个投标人进行现场踏勘。

38. A tenderee shall not exclude potential tenderers by means of preliminary qualification examination.

招标人不得通过资格预审排斥潜在投标人。

39. A tenderee can, based on the actualities of a construction project, specify other qualification requirements for tenderers in the bidding announcement or the bid invitation documents.

招标人可以根据工程项目实际情况，在招标公告或投标邀请函中明确投标人其他资格条件。

40. A tenderee may organize and carry out the activities of bid invitation independently, or entrust a bidding agency for the execution of bidding operations.

招标人可以自行组织实施招标活动，也可以委托招标代理机构办理招标事宜。

41. A tenderee may organize the competitive bidding by itself or authorize an eligible bidding agent to do so.

招标人可以自行组织招标或委托具有相应资格的招标代理机构代理有关招标事宜。

42. The tenderee may not terminate the bid invitation after it has issued the announcement on bid invitation, the letters of bid invitation or has sold the tender documents or pre-qualification documents.

招标人在发布招标公告、发出投标邀请书后或者售出招标文件或资格预审文件后不得擅自终止招标。

43. In case the tenderee entrust a bidding agency, a proxy shall also be submitted.

招标人委托招标代理机构的，还应提交委托书。

44. Tenderee shall sign the contract in foreign currency with the successful Bidder.(The homemade equipment shall be signed in RMB).

招标人将与中标人签订进口设备外币合同（注：国产设备签订人民币合同）。

45. A tenderee shall explicitly indicate the type of bidding in the bidding announcement or the bid invitations.

招标人应在招标公告或者投标邀请函中明示采用何种招标类型。

46. A tenderee shall, in the bid invitation documents, clearly specify the design fees provided by the state or provide the tenderers with the uniform base prices for calculation of design fees.

招标人应在招标文件中明确执行国家规定的设计收费标准或提供投标人设计收费的统一计算基价。

47. The tenderee shall keep intact the original of the written tender documents.

招标人应当保持书面招标文件原始正本的完好。

48. The tenderee shall take measures to keep the base price of a tender confidential prior to opening the bids.

招标人应当采取措施，在开标前做好标底的保密工作。

49. The tenderee or his agencies are responsible in ensuring the accurateness, truthfullness and completeness of the Invitations to Bid.

招标人或其委托的招标代理机构应当保证招标公告内容的真实、准确和完整。

50. The tenderee shall, after receiving the tender, issue to the tenderer a proof marked with the recipient and time of receipt, and no entity or individual may open the tender before the tender opening.

招标人收到投标文件后，应当向投标人出具标明签收人和签收时间的凭证，在开标前任何单位和个人不得开启投标文件。

51. The tenderee shall, after receiving the tender documents, issue a receipt giving clear indication of the receiver and the time of receipt, and keep the tender documents properly.

招标人收到投标文件后，应当向投标人出具标明签收人和签收时间的凭证，并妥善保存投标文件。

52. Deputy of tenderee: Chengdu WanAn Construction Project Management Co., Ltd

招标代理人:成都万安建设项目管理有限公司

53. Invite tender document is the only written document,endured with force ad effect,which can reflect the purples of tenderee and the arrangements of invite tender procedure.

招标文件是在招标活动中反映招标方采购意图和招标程序安排的具有法律效力的唯一书面文件。

54. No bidding agency may transfer the agency business without the consent of the tenderee.

未经招标人同意，招标代理机构不得转让代理业务。

55. Statement of the Honesty and Credit Principle and Its Application Strategy Which Should be Followed by Tenderee

浅述招标人应遵循的诚信原则及其策略

56. The bid invitation for realty management shall be organized and carried out by the tenderee according to law.

物业管理招标由招标人依法组织实施。

57. If the tenderee can not set new preliminary qualification examination conditions under a special circumstance, the relevant laws and regulations of the state shall be applied.

特殊情况下，招标人不能重新制定新的资格预审条件的，必须依据国家相关法律、法规规定执行。

58. No tenderer may attempt to win any bid by offering a bribe to the tenderee or any member of the bid-evaluation committee or by other unlawful means.

禁止投标人以向招标人或者评标委员会成员行贿等不正当手段谋取中标。

59. Article 7A tenderee may, on the basis of different characteristics of each construction project, apply once-and-only overall survey and design bidding;

第七条招标人可以依据工程建设项目的不同特点，实行勘察设计一次性总体招标；

60. Article 7 Before the Invitation to Bid is released, it shall be affixed by an official seal and it will also carrying the signature of the person-in-charge of the tenderee or his agent.

第七条拟发布的招标公告文本应当由招标人或其委托的招标代理机构的主要负责人签名并加盖公章。

61. Article 31 The tenderee shall fix reasonable time needed by the tenderers to formulate their tenders;

第三十一条招标人应当确定投标人编制投标文件所需要的合理时间；

62. Article 37 A tenderee may require the tenderers to submit the tender deposit in the tender documents.

第三十七条招标人可以在招标文件中要求投标人提交投标保证金。

63. Article 9 The tenderee or his agent shall release the Invitations to Bid through at least one designated medium.

第九条招标人或其委托的招标代理机构应至少在一家指定的媒介发布招标公告。

64. A talk on the newly promulgated method for engineering costing based on the project quantity list worked out by the tenderee

试谈对工程量清单计价的认识

65. The term “pre-review of qualifications” means that the tenderee reviews the qualifications of potential bidders prior to the bidding.

资格预审，是指招标人在投标前对潜在投标人进行资格审查。

66. Within the past 3 years, the bidder has not been announced by the government or other tenderee or tendering authority that its bidding qualification was canceled.

近3年内没有被政府或其它招标人或招标机构宣布取消投标资格。

67. The owner has the option to purchase these goods, the price of which will serve as reference for Tenderee at tender evaluation.

这部分货物由业主选择购买，其费用评标时供招标机构参考。

68. where the post qualification examination is adopted, the tenderee shall explicitly indicate in the bid invitation documents the standards and methods for qualification examination.

采取资格后审的，招标人应当在招标文件中详细规定资格审查的标准和方法。

69. where post-qualification examination is employed, the tenderee shall indicate in the tender documents the conditions, standards and methods of qualification requirements on the tenderers.

采取资格后审的，招标人应当在招标文件中载明对投标人资格要求的条件、标准和方法。

70. Where pre-qualification examination is employed, the tenderee shall indicate in the pre-qualification documents the conditions, standards and methods of the pre-qualification examination;

采取资格预审的，招标人应当在资格预审文件中载明资格预审的条件、标准和方法；

71. If the design bidding of implementation construction project schemes is conducted, the tenderee shall pay the phased scheme design fee as set by the state to the bid winner.

采用建筑工程实施性方案设计招标的，招标人应按照国家规定方案阶段设计付费标准支付中标人。

72. If the design bidding of conceptual construction project schemes is conducted, the tenderee shall pay 80% of the phased scheme design fee as set by the state to the bid winner.

采用建筑工程概念性方案设计招标的，招标人应按照国家规定方案阶段设计付费标准的80%支付中标人。

73. In the case of invited bidding, the tenderee shall, by way of issuing bid invitations, invite 3 or more specified qualified legal persons to bid for the project.

采用邀请招标的，招标人应当以发送投标邀请书的方式，邀请三家以上具备相应资格的特定的法人投标。

74. Colluding with the tenderee or the tenderer to damage the national interests, public interests or the lawful rights and interests of other people;

（二）与招标人、投标人相互串通损害国家、社会公共利益或他人合法权益；