ter

ter

1. "Dey tuck all de candles, Miss Scarlett, all 'cept one we been usin' ter fine things in de dahk wid, an' it's 'bout gone.

"他们把所有的蜡烛都拿走了，思嘉小姐，只剩下一支，咱们用来在夜里找东西的，也快用完了。

2. "He wuz drunk an' he said sumpin' Ah couldn' tek noways an' Ah got mah han's on his neck--an' Ah din' mean ter kill him, Miss Scarlett, but mah han's is pow'ful strong, an' fo' Ah knowed it, he wuz kilt.

"他喝醉了，朝我说了些很难听的话，我受不了，就掐住了他的脖了----我并没不想起死他，思嘉小姐，可我的手特别有劲，一会儿的工夫，他就死了。

3. "Ah hope Ah done kill dat black baboon. But Ah din' wait ter fine out," he panted.

"但愿我把那个黑鬼弄死的，不过我没来得及看清楚，"他气喘吁吁地说。

4. "Y'all nee'n try ter 'scuse you'seffs.

"你们都休想为你们自己辩护。

5. "Yas'm, you is! Ah ain' figgerin' on havin' happen whut happen at dat las' barbecue w'en Ah wuz too sick frum dem chittlins Ah et ter fetch you no tray befo' you went.

"你就得吃，前次野宴上发生的那种事俺不想再看见了。 那次俺吃了猪肠子病得厉害，没在你们出发前拿吃的来。

6. "Soun' ter me lak her bag full an' she need milkin' bad," said Prissy, regaining some measure of control.

"俺看这叫声像是奶袋发胀了，母牛急着要人给挤奶呢，"百里茜说，她这时已平静些了。

7. "Well, 'twouldn' do no hahm ef you wuz ter faint now an' den," advised Mammy.

"唔，偶尔晕那么几回也不碍事，"嬷嬷告诉她。

8. "Well, Miss Scarlett, mah Dilcey ten' ter Miss Melly's chile.

"唔，思嘉小姐，让俺家迪尔茜喂媚兰小姐的孩子吧。

9. "Well'm, it's--Miss Pitty, she says ter me, 'You, Peter, you brek it gen'ly ter Miss Melly,' an' Ah say--" Melly rose from the steps, her hand at her heart.

"唔，那是----皮蒂小姐，她对我说，'彼得，你，轻轻地告诉媚兰小姐，'我说----"媚兰一只手放在胸口从台阶上站起身来。

10. "Well'm, Ah sho glad ter hear dat.

"噢，那就好了。

11. "Miss Scarlett, fo' Gawd, Ah couldn' sceercely git one of dem ter read yo' note.

"天知道，思嘉小姐，俺几乎找不到一个人来看你的字条。

12. "Miss Scarlett," said Peter darkly, laying the whip on the startled horse, "Miss Pitty ain' gwine ter lak it you astin' questions dat ain' none of yo' bizness.

"思嘉小姐。" 彼得脸色阴沉地说，一面往马背上抽了一鞭子，"皮蒂小姐不会乐意让你打听那些和你无关的事情。

13. "Miss Scarlett," whispered Prissy, clutching her mistress' arm, "doan le's go ter Tara.

"思嘉小姐，"百里茜抓住女主人的胳臂小声说，"可别让咱们到塔拉去呀。

14. "Mist' Willie Burr frum Macom whut is kin ter us, he brung it ter Miss Pitty.

"我们的一个亲戚威利 - 伯尔先生给皮蒂小姐带了这封信来。

15. "W'en Ah tell dem dat an' tell dem how good Miss Ellen ter de niggers, an' how she set up a whole week wid me w'en Ah had de pneumony, dey doan b'lieve me.

"我把情况告诉他们，还对他们说太太对待黑人多么好，我得肺炎的时候，她连觉也不睡，细心照料我一个星期，可他们都不相信。

16. "Ah'm talkin' 'bout how it look ter folks, seein' Miss Pitty livin' 'lone.

"我谈的是有些人采取的态度，眼见皮蒂小姐独个儿住在那里。

17. "Yassah, you kin sen' me ter Tara, quick as you kin.

"是的，先生，您可以送我到塔拉去。 越快越好！

18. "Miss Pitty in a state bekase she din' come ter meet you.

"皮蒂小姐因为没有来接你而不大高兴。

19. "You young misses ought ter tek shame, gittin' Miss Pitty in a state," he scolded.

"让皮蒂小姐气成了这样，你们两位年轻小姐应当感到羞耻。" 他责备说。

20. "Dat's a w'ite gempmum's watch an' Mist' Gerald's ter boot.

"这是白人老爷们用的表，是杰拉尔德老爷的。

21. "Wid all de fightin' up de road an' de Yankees 'cross de river an' us not knowin' whut wuz gwine ter happen ter us an' de fe'el han's runnin' off eve'y night, Ah's 'bout crazy.

"那时候北方佬过河了，沿着大路到处打起仗来，咱们也不知道会出什么事，那些干大田活的每晚都有人逃跑，我都气疯了。

22. Do you also agree to the condition that all disputes, if unsettled, shall be referred to the For eign Trade Arbitration Commission for the Pro mo tion of In ter na tion al Trade?

妳是否也同意这样一条，解决不了的纠纷，就提交国际贸易促进会的对外贸易仲裁委员会去仲裁？

23. Ah pay you good wages.' Well'm, lak all de niggers, Ah wuz honin' ter try disyere freedom fo' Ah went home, so Ah goes Nawth wid de Cunnel. Yas'm, us went ter Washington an' Noo Yawk an' den ter Bawston whar de Cunnel lib.

'当时我和其他黑人一样，很想尝尝这自由的味道再回家，所以就跟着上校到了北方，我们去了华盛顿，去了纽约，后来还到了波士顿，上校的家在那里。

24. CAO ZX, CHEN XP, WU ZD.The changes of immune function af ter hepatectomy for hepatocellular carcinoma in cirrhotic patients[J].Chin J Gen Surg, 2002, 17(6): 328-9.

[6]曹志新,陈孝平,吴在德.肝细胞癌合并肝硬化患者肝切除联合脾切除的临床意义探讨[J].中华普通外科杂志,2002,17(6):328-9.

25. Founded in 1935, the DWAA historically has held its a ual meeting the weekend of Westmi ter.

[全世界约有600名创造性的作家，编辑，出版商，艺术家和摄影家加入了美国犬类作家协会。

26. The Westmi ter Ke el Club Dog Show is one of the few benched dog shows in this country.

[西敏寺犬俱乐部的展赛是我国少数长倚式展赛之一。

27. Ter( s) are esoteric teachings concealed mainly by Guru Padmasambhava in the9 th Century through his mystical power.

“德玛”是公元九世纪时莲花生大士以其神通力伏藏起来的密法。

28. Einen Tag sp?ter sollten sich die Probanden schlie?lich zwischen jeweils zweider 80 Reiseziele entscheiden, die sie zu Beginn der Versuche gleich bewertethatten.

一天后，被试应最终对刚开始做过评价的80个旅游目的地彼此之间分别选出两个。

29. Fit. Ter, fit. Test not a fit time for flippancy

不是轻率浮躁的恰当时候

30. Well, Ah ain' nebber set down wid w'ite folks an' Ah is too ole ter learn.

不过我从来没和白人坐在一起过，现在太老了，也学不会了。

31. No'm, Ah kain stop fer you ter look around.

不，小姐，俺不能停下来让你看。

32. Gaffin, who in her role at Mo ter provides advice to job seekers, says she tells people undergoing job interviews by telephone to dre profe ionally, even at home.

专为求职者提供建议的加芬说，她向电话面试的求职者建议要穿职业装，即便在家也应该这样。

33. The recurrence intervals within and between clusters, the du rations of individual clusters, the earthquake number and strength of every clus ter are all variable.

丛与丛之间以及丛内地震的时间间隔、丛的持续时间、地震次数和强度均是可变的；

34. The comparison of long fibre polyes ter spunbond geotextile with sta-ple fibre one is made in terms of its characte ristics and function in use of landfill.

主要比较了聚酯长丝纺粘土工布和短纤针刺土工布在垃圾卫生填埋场建设中的特点和作用,阐述了土工布施工过程中需要注意的一些问题。

35. That me a ns that they choose a prime min is ter c a n c a binet members.

也就是说，他们选出首相组织内阁。

36. The line is mainly used for washing,filling sealing carbon dioxide drink such as carbon dioxide water,cola,ice ter ,aerated mineral water and so on.

产品简介：该生产线主要用于含汽饮料,如汽水、可乐、冰茶、加汽矿泉水等饮料的冲洗、灌装、封口。

37. Arctic ter found in North America and the Arctic migrate each year as far south as Antarctica and back， a round trip of over 18，000 miles.

人们发现北美洲和北极地区的北极燕鸥每年一直要迁移到南极洲再飞回来，往返形成超过18，000英里。

38. Pearl-fishers dive for pearls, merchants sail in their ships, while children gather pebbles and scat ter them again.

他们用落叶编成船，笑着让它们漂浮在深海里。孩子们在世界的海边自娱自乐。

39. An' dey ast me ter set down wid dem, lak Ah wuz jes' as good as dey wuz.

他们还请我和他们坐在一起，好像我和他们是一样的。

40. He can al ter the stroke consequences completely.

他就可以将中风的后果完全扭转过来。

41. He came closer and, leaning over the side of the buggy, whispered: "Miss Scarlett, Ah got ter git outer 'Lanta.

他抬头看了看思嘉，脸上露出惊惶的神情。 他走到近处，靠在马车边上，悄悄地说："思嘉小姐，我非离开亚特兰大不可。

42. "It is clear that m韘ter has his responsibilities for the players he selected, but we are also guilty by the errors that we commit on the field," he said.

他说：“很明显教练必须为他错误的用人负责，但我们也要承担在场上的责任。”

43. An' w'en de wah ober, de Cunnel he say ter me: 'You Sam! You come on back Nawth wid me.

仗打完了以后，上校对我说：'萨姆，跟我回北方去吧，我多给你工钱。

44. negerinya akan menjadi ter yang menyala-nyala.

以东的河水要变为柏油，尘埃要变为硫磺，地土要成为烧着的柏油。

45. In this paper,the paper authors have developed cut ter magnetic strengthen device thro ugh research on magnetic technology.

作者通过对磁处理技术的研究,研制开发出一种便携式刀具磁处理装置。

46. Huccome you din' ast dem ter stay fer supper, Miss Scarlett?

你怎么没留他们吃晚饭呀，思嘉小姐?

47. Do you also agreethe condition that all disputes, if unsettled, shall be referredthe For eign Trade Arbitration Commission for the Pro mo tion of In ter na tion al Trade?

你是否也同意这样一条，解决不了的纠纷，就提交国际贸易促进会的对外贸易仲裁委员会去仲裁？

48. You'd bet ter send somebody over there to sort the situation out.

你最好派个人去那儿把情况弄清。

49. You had bat ter ask tho se bet ter info rm ed.

你最好还是询问那些消息灵通人士。

50. You fr ter and waste the hours in an offhand way.

你虚度着。

51. Ah sho gwine speak ter yo' Ma 'bout you."

你要穿，俺就告诉你妈去。"

52. It is the key to protect the wooden rem ains that invigorate and volatile wa ter inwooden remains should be turned into the one which is steady and round in shape.

使木质中的将蒸发的不安定的水转换为圆形的不易蒸发的物质是保护木质遗物的关键所在。

53. The initial sym ptoms of case 2 were bridge of nose collapsed,and protruding eyeballs 2 years la ter.

例2首发症状亦是鼻梁塌陷,2年后出现右眼突,诊断为此病。

54. An important feature of information era is the application of electronic compu ter.

信息时代的一个重要特征是电子计算机的运用。

55. Ah ain' nebber had nuthin' ter do wid cows.

俺不是那种干场院活的黑奴。

56. Ah's sceered ter go runnin' roun' in de dahk by mahseff!

俺可不敢一个人在黑夜里乱跑呀！

57. Ah done tole Poke ter lay two extry plates fer dem.

俺告诉了波克叫他添两份饭啦。

58. Dey wukin' in de horsepittle lak dey all done gone crazy. One doctah he say ter me, 'Damn yo' hide! Doan you come roun' hyah bodderin' me 'bout babies w'en we got a mess of men dyin' hyah.

像发了疯似的，他们全都在医院里忙着，有个大夫对俺说，'滚开，别到这里来打扰我们，谈什么孩子的事，这里有许多人快死啦。

59. Kain no gempmum fight wid his bowels tuhnin' ter water."

先生们总不能一面拉肚子一面打仗嘛。"

60. elongation rate of the inner diame- ter

内径伸长率

61. Sides, gempmums specs dey wives ter have sense."

况且先生们总是提防着他们的老婆会有见识。

62. Einige Monate sp ter klopfen zwei M nner an seiner T r.

几个月后，有两个男人敲响了他的门。

63. ter ring with single raceway shoulder

分离型外圈

64. Ah drapped in ter pass time of de day wid Mammy on mah way home.

刚才俺回家碰到她家的嬷嬷，还在一起聊来着。

65. The initial ice jam thickness is a basic parameter in research of ice jam char acter and has important influences on its thickening, developing or in equilibrium la ter on.

初始冰塞厚度是冰塞研究的基础，对冰塞的后期增厚及平衡冰塞的形成与发展均有重要的影响。

66. Elasticity production for medicine:stretch bandage(patent No.:97200213.8),elasticity cap,thrum bandage,strong bandage,plas ter interleaver.

医用弹性系列产品:弹力绷带（专利号:97200213.8），弹力帽，织边绷带，强力绷带，石膏衬垫。

67. The depth of coal mining in Yanshitai mine is over 600 m,dynamics phenomena have been occurred of ter during mining ahd excavating.

南桐矿务局砚石台煤矿采深已达600多米,该矿在采掘过程中,多次发生强度不一的矿山动力现象。

68. Ingushetia's Deputy Interior Mi ter, Dzhabrail Kostoyev, died in the attack Wednesday morning near Nazran, the region's main city.

印古什内务部副部长科斯妥耶夫星期三上午在印古什主要城市纳兹兰发生的袭击中丧生。

69. Though the moun-tains di-vide. And the o-ceans are wide. It's a small world af- ter all.

即使山脉阻隔，海洋广阔。毕竟世界很

70. Cookie fixin' soup ter tek over dar.

厨娘正在做汤给那边送去呢。

71. An' te-el O-le Faa-ro-o Ter let mah--peee-pul go!"

去见法老，使你可以将我的百姓领出来！"

72. Now, Ah got ter climb up an' git it mahseff."

又得俺亲自爬上楼去取了。

73. Sides, Ah din' hab no way ter git back an' Ah wuz sceered de patterollers pick me up, kase Ah din' hab no pass.

另外，我想回也回不去。 没有通行证所叫巡逻队抓去。

74. De Cunnel, he tell her ter call me 'Sam' an' den she do it.

后来上校告诉她叫我'萨姆'，她才叫我'萨姆'的。

75. Den de Yankees come in an' a Yankee gempmum, he wuz a cunnel, he tek a shine ter me an' he keep me te ten' ter his hawse an' his boots.

后来北方佬来了，有个军官是个上校，他看中了我，叫我去给他喂马，擦靴子。

76. Sp? ter, in den siebziger Jahren, nutze Peking Tischtennisturniere zwischen China und den USA, um die politischen Beziehungen zu Washington zu verbessern.

后来在70年代中国又是利用乒乓外交，打通了和美国的政治交往，并使之在其后不断地加以改善。

77. We's got ter have a doctah.

咱们得请个大夫来才行。

78. Oh, Miss Scarlett, now dat Miss Ellen's in de grabe, whut is we gwine ter do?

唔，思嘉小姐，如今爱伦小姐已进了坟墓，咱们怎么办呀?

79. Whut'll happen ter Maw an' Poke?

啊，上帝，思嘉小姐！

80. Hello, alice. i'm...ter White.

嗨，爱丽丝。我是彼得·怀特。