terraneous
terraneous
1. 00 The Terran army attempts to push the Zerg even further back, but even with the assistance of auto turrets from the nighthawks, there are simply too many hydralisks and roaches to contend with.
00人类军队尝试将虫族推回更远的地方，但就算有夜鹰工程机制造的自动炮塔的援助，还是有太多数不尽的刺螅蛇和蟑螂需要对抗。
2. 14:25 The Terran player does spot the Zerg expansion with an SCV scout and has also created a trio of starports with tech labs, allowing for the creation of banshee and nighthawk aircraft.
25人类玩家的工程伺探兵发现了虫族的扩张区，并建造了由3个星际太空站和科技附属实行室所编制的部队，使人类玩家可以坐蓐轰炸机和夜鹰工程机。
3. 25 The Terran player does spot the Zerg expansion with an SCV scout and has also created a trio of starports with tech labs, allowing for the creation of banshee and nighthawk aircraft.
25人类玩家的工程侦察兵发现了虫族的扩张区，并建造了由3个星际太空站和科技附属实验室所编制的部队，使人类玩家可以生产轰炸机和夜鹰工程机。
4. 30 another small skirmish between zerglings and reapers is fought outside the Terran base, with the reapers preventing the Zerg from pushing into the base.
30人类基地外正进行着另一场异化虫和收割者之间的冲突战，收割者正奋力地阻止虫族入侵基地。
5. 1:50 The Terran player finishes a barracks and sends an SCV toscout his opponent.
50人类玩家完成建造兵营，并派遣工程兵去侦察敌方阵营。
6. 50 Several banelings burrow outside the Terran base, but the Zerg player opts to let them walk by, luring them into a trap at the nearby watchtower.
50数只毒爆虫在人类基地外挖掘着地道，虫族玩家选择只让虫群路过，并诱导他们到设置在邻近监视塔的陷阱。
7. 55 The Zerg are finally able to break through the backside rocks, but some well-placed bunkers discourage the Zerg player from rampaging in the Terran base.
50数只毒爆虫在人类基地外挖掘著地道，虫族玩家选择只让虫群路过，并诱导他们到设置在邻近监视塔的陷阱。
8. 10:55 The other roach harasses the mineral line at the Terran expansion but reinforcements are unable to reach it as the bunker fends off the trickle of Zerg forces coming in.
55其他的蟑螂跑去骚扰人类扩张区的矿物生产线，但虫族后援部队却未能即时抵达那地方，因为掩体挡掉了虫族零星的入侵火力。
9. 10:55 The other roach harasses the mineral line at the Terran expansion, but reinforcements are unable to reach it as the bunker fends off the trickle of Zerg forces coming in.
55其它的蟑螂跑去骚扰人类扩张区的矿物生产线，但虫族后援部队却未能实时抵达那地方，因为掩体挡掉了虫族零星的入侵火力。
10. terran hellion vehicles sneak into the probe line of the protoss expansion. the area-effect flame attack of the hellion is very effective against light units.
after taking out a couple probes，控制它的玩家可以获得很广的视野。控制这些塔往往是比赛的关键。
11. A Terran battlegroup in motion.
一个行进中的人类舰队。
12. The Zerg force retreats, content for now to maintain map control against the Terrans, and to attempt to establish a third base on the Terran side of the map.
一旦把敌方牵制在塔台内，到时就可以用毒爆虫把全部的人类部队一举歼灭。
13. I just played with A computer with your map,Terran vs Terran.
不在放荡中变坏，就在沉默中变态。
14. In the meantime, scientists are desperately trying to develop chemical rounds that will cause banelings to detonate before they reach terran lines.
与此同时，科学家们也正在竭力开发新的化学弹药，使得毒蛉在到达人族阵线前就自己引爆。
15. Two stalkers try to sneak into the terran expansion for harassment, but a newly-built banshee is able to fend off the attack because of careless control by the protoss player.
两名潜行者试图潜进人类的分基地进行骚扰，不过由于异能者玩家操作疏忽，被一架新生产的女妖轰炸机以一敌二而被消灭。
16. 14:38 - Two stalkers try to sneak into the terran expansion for harassment, but a newly-built banshee is able to fend off the attack because of careless control by the protoss player.
两名追猎者试图潜进人类的分基地进行骚扰，但由于操作的疏忽，这两个倒霉的追猎者被一架刚出厂的女妖活活打死。
17. For example, Marines and Thors can be great ground counter units for Terran and Hydralisks for Zerg are also good.
举个例子，人类的马润和雷神或者异虫的刺蛇都是出色的地面反击单位。
18. TERRAN 10: "THE HAMMER FALLS"||- Destroy the Ion Cannon.||- Raynor must survive.-
人族 10: "致命一击"||- 摧毁离子大炮.||- 雷纳不能死亡.
19. TERRAN 1: "FIRST STRIKE"||- Destroy the enemy command center.-
人族 1: "第一次出击"||- 摧毁敌方指挥中心。
20. TERRAN 1: "FIRST STRIKE"||- Destroy the enemy command center.||- Duran must survive.-
人族 1: "第一次出击"||- 摧毁敌方指挥中心。||- 杜兰必须存活。
21. TERRAN 1: "WASTELAND"||- Build a Barracks.||- Train 10 Marines.||- Raynor must survive.-
人族 1: "荒地"||- 建造一个兵营.||- 训练10个机枪兵.||- 雷纳不能死亡.
22. TERRAN 1: "WASTELAND"||- Find Raynor.||- Build a Barracks.||- Train 10 Marines.-
人族 1: "荒地"||- 找到雷纳.||- 建造一个兵营.||- 训练10个机枪兵.
23. TERRAN 2: "BACKWATER STATION"||- Eradicate the alien infestation.||- Raynor must survive.-
人族 2: "死水站"||- 根除外来侵袭.||- 雷纳不能死亡.
24. TERRAN 2: "THE DYLARIAN SHIPYARDS"||- Steal battlecruisers.||- Defeat the Dominion strike force.-
人族 2: "迪拉利安船厂"||- 偷取巡洋战舰。||- 歼灭帝国反击部队。
25. TERRAN 3: "DESPERATE ALLIANCE"||- Survive for 30 minutes.-
人族 3: "绝望的联盟"||- 坚持30分钟.
26. TERRAN 4: "THE JACOBS INSTALLATION"||- Retrieve the data discs from the|| Confederate Network.||- Raynor must survive.-
人族 4: "雅各布基地"||- 从联盟的网络中取得数据磁盘.||- 雷纳不能死亡.
27. TERRAN 5: "REVOLUTION"||- Bring Kerrigan to the Antigan || Command Center.||- Defend the Antigan rebels.||- Raynor and Kerrigan must|| survive.-
人族 5: "革命"||- 带凯瑞甘去指挥中心.||- 保护反叛军.||- 雷纳和凯瑞甘不能死亡.
28. TERRAN 5: "REVOLUTION"||- Destroy the Confederate base.||- Raynor and Kerrigan must|| survive.-
人族 5: "革命"||- 摧毁联盟基地.||- 雷纳和凯瑞甘不能死亡.
29. TERRAN 7: "PATRIOT＇S BLOOD"||- Find and kill Admiral Stukov.||- Duran must survive.-
人族 7: "爱国者之血"||- 找到并杀死斯图可夫将军.||- 杜兰必须存活.
30. TERRAN 7: "PATRIOT'S BLOOD"||- Find and kill Admiral Stukov.||- Duran must survive.-
人族 7: "爱国者之血"||- 找到并杀死斯图可夫将军。||- 杜兰必须存活。
31. TERRAN 7: "THE TRUMP CARD"||- Bring the Psi Emitter to the enemy base.||- Kerrigan must survive.-
人族 7: "王牌"||- 将幽能发生器带至敌人基地.||- 凯瑞甘不能死亡.
32. TERRAN 8: "THE BIG PUSH"||-Eliminate the Confederate forces.||-Duke must survive.-
人族 8: "勇闯敌营"||- 歼灭联盟军队.||- 杜克不能死亡.
33. TERRAN 8: "TO CHAIN THE BEAST"||- Bring a medic to each of the|| beacons surrounding the Overmind.||- Kill Zerg cerebrates to weaken|| the Overmind＇s defenses.-
人族 8: "锁捕野兽"||- 将医护兵带到主宰周围每个路标. ||- 摧毁脑虫以减低主宰的防御力量.
34. TERRAN 8: "TO CHAIN THE BEAST"||- Bring a medic to each of the|| beacons surrounding the Overmind.||- Kill Zerg cerebrates to weaken|| the Overmind's defenses.-
人族 8: "锁捕野兽"||- 将医护兵带到主宰周围每个路标。 ||- 摧毁脑虫以减低主宰的防御力量。
35. TERRAN 9: "NEW GETTYSBURG"||- Destroy the Protoss force.||- All Zerg buildings must survive.||- Kerrigan must survive.-
人族 9: "新盖茨堡"||- 打败神族部队.||- 所有虫族建筑必须安全.||- 凯瑞甘不能死亡.
36. TERRAN 10: "THE HAMMER FALLS"||- Destroy the Ion Cannon.||- Raynor must survive.
人族10:"致命一击"||-摧毁离子大炮.||-雷纳不能死亡.
37. 6. TERRAN 1: "WASTELAND"||- Find Raynor.||- Build a Barracks.||- Train 10 Marines.-
人族1:"荒地"||-找到雷纳.||-建造一个兵营.||-训练10个机枪兵.收藏指正
38. 1. TERRAN 2: "BACKWATER STATION"||- Eradicate the alien infestation.||- Raynor must survive.-
人族2:"死水站"||-根除外来侵袭.||-雷纳不能死亡.收藏指正
39. TERRAN 5: "REVOLUTION"||- Destroy the Confederate base.||- Raynor and Kerrigan must|| survive.
人族5:"革命"||-摧毁联盟基地.||-雷纳和凯瑞甘不能死亡.
40. TERRAN 7: "THE TRUMP CARD"||- Bring the Psi Emitter to the enemy base.||- Kerrigan must survive.
人族7:"王牌"||-将幽能发生器带至敌人基地.||-凯瑞甘不能死亡.
41. TERRAN 9: "NEW GETTYSBURG"||- Destroy the Protoss force.||- All Zerg buildings must survive.||- Kerrigan must survive.
人族9:"新盖茨堡"||-打败神族部队.||-所有虫族建筑必须安全.||-凯瑞甘不能死亡.
42. 3. TERRAN 9: "NEW GETTYSBURG"||- Destroy the Protoss force.||- All Zerg buildings must survive.||- Kerrigan must survive.-
人族9:"新盖茨堡"||-打败神族部队.||-所有虫族建筑必须安全.||-凯瑞甘不能死亡.收藏指正
43. Terran banshees head toward the protoss expansion for harassment while an scv wanders the map, scouting for other expansion bases.
人族带着更多的恶徒和掠夺者卷土重来，此时神族正企图在高产矿区开新的分矿。
44. Terran commanders now train their troops to watch for these abominations.
人族指挥官现在训练他们的军队观察这些恶劣的生物。
45. The Terran player moves across the map with a marine and another SCV to reinforce the position.
人族玩家派了一个SCV和一个机枪兵来支援。
46. The Terran player seals his advantage by setting up a second expansion which he immediately makes full use of by calling down a number of MULEs.
人族玩家通过（飞基地）开了第二个分矿并马上通过召唤矿骡使得它马上得到了最大的利用。
47. Terran Add-Ons, Bunkers, Sensor Towers, and Missile Turrets can be salvaged for 100% of its cost. Salvage currently takes 5 seconds to complete.
人族的加挂建筑、地堡、感应塔和飞弹塔可以回收它们原始造价的100%。回收的过程需要5秒来完成。
48. The Terran side seems very close to completion. Besides a few place-holder graphics for tech and the lack of a portrait on the Banshee it looked done.
人族看起来已经接近完成了。只是有一些一些研究科技时的画面问题以及女妖的图象问题。
49. The Terran army attempts to push the Zerg even further back, but even with the assistance of auto turrets from the nighthawks, there are simply too many hydralisks and roaches to contend with.
人族部队打算将虫族部队赶得更远，但就算是有夜鹰自动炮台的支援，大量的刺蛇和小强还是对人族造成了麻烦。
50. Terran: Ghost's EMP + Stim Packed Marines + Medivacs would do very well.
人族：幽灵的EMP+升级了兴奋剂的机枪兵+医疗运输船，会很有效。
51. Terran buildings were able to have multiple add-ons at the same time.
人类建筑物可以带多个附属建筑物。
52. Terran scientists have long yearned for an opportunity to study just how the smoothly orchestrated operations of a carrier are achieved in detail.
人类科学家长久以来都在渴望详细的研究一下航母，看她如何做到这些默契无间的配合的。
53. From basic but effective infantry like the marines to heavily armed battlecruisers, terran units rely on solid armor, plentiful firepower, and strength in numbers to hold the line.
从基本但有效的步兵如机枪兵，到全副武装的大和，人族军队依靠坚实的铠甲，充足的火力，和集体的力量去守住防线。
54. In a certain sense she seemed more the Terran than Scott.
从某种角度而言，她比斯科特更像一个地球人。
55. The Thor I think still needs some tweaking, but I think it is a good unit to help push the Terran out of "harrassment mode" and into "kill mode".
他们的远程攻击让成群的部队变成了毁灭性攻击输出，而新的界面允许你更有效的操控这些编队。
56. But literalness was not something the Haydonites practiced with regularity, and the expression-for that was what it was-was best translated by the Terran self condemning phrase Well, I'll be damned!
但是字面并不是代表海顿人的实际表述，所以这句话最好的翻译成地球人的说法是：嘿，我完了！
57. Even a group of Terran marines can take down the Warp ray easily and the Zerg have the Corruptor to take it out.
你可能不是容易地注意到，但是如果你攻击一个飞行单位，然后它的碎片掉落下来，这些碎片会自然滚动。
58. For instance, a Terran Ghost will not be able to use his EMP or snipe ability while under the Null Void's area of effect, but if it moves out of that range it can then cast those abilities.
例如，人族幽灵特工在否决真空中将无法使用EMP或者狙击，但他走开的时候就将再次可以使用这些技能。
59. The other roach harasses the mineral line at the Terran expansion, but reinforcements are unable to reach it as the bunker fends off the trickle of Zerg forces coming in.
其他蟑螂开始攻击人族在分矿的采矿区。不过由于碉堡的防守使得其余的虫族增援部队无法到达。
60. Let no Terran agency conspire against this new beginning.
再也没有任何组织来破坏这个新的开始。
61. Several banelings burrow outside the Terran base, but the Zerg player opts to let them walk by, luring them into a trap at the nearby watchtower.
几个自爆狗从人族的基地里钻了出来，但是虫族玩家却让他们离开，以引诱人族来到了望塔附近的陷阱。
62. Terran, Company A.At this time Perez asked Guevara if there was anything he wished before his execution.
别忘记回家去看看弟妹们，勉励他们努力学习，叫他们规规矩矩。
63. The remaining two banelings and roaches move into the Terran expansion, attacking an empty bunker as three marines load inside.
剩余的2只毒蛉和小强冲入人族分基地，攻击一个空地堡。此时3个枪兵立刻驻入地堡。
64. With the Medivac being a late-game tech, are Terran infantry impaired against the other two races in early to mid-game?
医疗运输机处于后期科技位置，那人族步兵在早期到中期是否因此而变得比其他两族要弱？
65. The Medivac heals quicker and are less susceptible to the same units that the Marine is susceptible to and they also increase the overall mobility of the Terran army.
医疗运输舰治疗的效果更快些，而且不容易受到那些针对机枪兵这样的步兵的单位的影响，同时他们增加了人族部队的机动性。
66. One or two of these cuddle little guys decimates an entire clump of Terran Marines.
只要一两个这些小东西就能拉一大扎机枪兵去垫背。
67. Exhibiting characteristics of both the plant and animal kingdoms, it is speculated that the immense specimens reported for this highly sensitive xenosuctorian are a function of the Terran atmosphere.
同时具有动物和植物的特征，估计这巨大的家伙是属于高敏感度的异种吸管网动物。
68. Meanwhile a group of marines takes on some roaches camped outside the Terran base.
同时，一小队机枪兵与蟑螂在人族基地外面集结的蟑螂开战。
69. Meanwhile, the zerglings begin attacking the destructible rock protecting the back ramp entry to the main Terran base.
同时，虫族准备攻击挡在进入人族基地主通道中的挡路岩石。
70. Thus, a typical ghost is tougher, stronger, and faster than even a well-trained but otherwise average terran.
因此，一个典型的幽灵比一个训练有素的普通人族战士更强硬，更强壮，更快。
71. Because of this we may see the Terran get contained until he can amass a powerful enough army to break out.
因此，我们会看到人族在有足够的兵力之前，一直被封锁在比较小的范围内。
72. Come, join us! Let's pwn Terran and Zerg together!!
在下出现...一看到融合我就进来了，呵呵。
73. Featured below, we have a protoss carrier being blown out of the sky by a squad of terran marines, as well as several zerg units falling to their fates.
在下面链接的视频中，我们让一小队机枪兵打爆了一艘航母，还有一些虫族单位升天的样子。
74. In the current build, Terran Siege Tanks's AoE (Area of Effect) attack have 13 range (more than twice the range of a Marine) against ground units, and Thors' AoE attack have 10 range.
在现在的游戏中，人族攻城坦克的范围攻击射程达到了13（枪兵射程的2倍还多）对敌。雷神的范围攻击射程是10。
75. In fighter mode, the Terran viking does +10 damage against massive units like the battlecruiser.
在飞行模式下，人族的维京掌机可以对类如人族大舰的大型单位有10攻击力的加成。
76. Terran and Protoss buildings will not be able to be built on Zerg Creep. Existing buildings will be able to be surrounded by Creep though.
地刺和孢子菌落不会扩张菌毯。引人注目的是虫族玩家将用新领主的新技能和菌毯瘤去扩张菌毯。
77. " The Terran scientist's voice was a mixture of apprehension and excitement.
地球人科学家的声音里夹杂着恐惧和激动。
78. The banshees cloak and attack the colossi as the terran ground forces decimate the protoss infantry.
女妖隐身去攻击神族的巨像，同时地面杀死了大量神族的步兵。
79. So really the Terran have LESS production buildings than before and so the MBS isn't as much of an advantage.
她非常非常用用。敌人的反应时间必须很快，很多时候他们反应过来时，采矿的已经死了。
80. If they are talented enough to survive, they will last for hundreds of battles, becoming the ultimate terran aces.
如果他们有才华足以生存，他们将持续数百年的战斗，最终成为人族的王牌。
