testator

testator

1. The "right of re-entry for condition broken" is the interest which remains in the grantor or his successors, or the successors of a testator, where an estate on condition subsequent has been created.

"条件不成就时的收回权"是一种在有条件采邑权被设立的场合，为出让人或其继承人或遗嘱人的继承人保有的权益。

2. 17 For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

17因为人死了、遗命才有效力、若留遗命的尚在、那遗命还有用处麽。

3. Spring 1959, Deng Xiaoping and other central leadership of the West Qinling Hall Tour, has repeatedly Ning testator, to well-protected.

1959年春，邓小平等中央领导游览西秦会馆时，一再咛嘱，要好好保护起来。

4. The 2 or more witnesses must sign the Will (as witnesses) in the presence of the Testator.

2名以上见证人必须当着立遗嘱人的面在遗嘱上(作为见证人)签名。

5. 3.Bequeath : Wills refers to the testator by his personal property after their deaths than 3,500 legitimate heirs, national or collective organization of a legal system.

3.遗赠：是指立遗嘱人用遗嘱将其个人财产于其死亡后赠给法定继承人以外的人、国家或集体组织的一种法律制度。

6. {0>Article 3- 2 Property in a testamentary trust shall be subject to estate tax under this Act upon the death of the testator.

<}0{>第3-2条 （遗产税之课徵）因遗嘱成立之信讬，于遗嘱人死亡时，其信讬财产应依本法规定，课徵遗产税。

7. capacity of testator to devise

[法] 遗嘱能力, 遗赠资格

8. "No." The two notaries looked at each other in mute astonishment and inquiry as to what were the real intentions of the testator.

“不。” 老人回答, 两位公证人都惊愕得哑口无言，面面相觑。

9. a person appointed by a testator to carry out the terms of the will.

一个被立遗嘱之人指定来履行遗嘱的人。

10. A will needs the signature of the testator and two witness

一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人的签字。

11. A will needs the signature of the testator and two witnesses.

一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人签字.

12. 1.A will needs the signature of the testator and two witnesses.

一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人签字。

13. where a testamentary successor or legatee predeceases the testator;

三)遗嘱继承人、受遗赠人先于遗嘱人死亡的；

14. A will written on behalf of the testator shall be witnessed by two or more witnesses, of whom one writes the will, dates it and signs it along with the other witness or witnesses and with the testator.

代书遗嘱应当有两个以上见证人在场见证，由其中一人代书，注明年、月、日，并由代书人、其他见证人和遗嘱人签名。

15. The Testator, by his or her Will, must intend to dispose of his or her property effective on his or her death,

依据其遗嘱,立遗嘱人必须有意在死后处置其财产

16. A notarial will is one made by a testator through a notary agency.

公证遗嘱由遗嘱人经公证机关办理。

17. Wills inherited from the book which is divided into Wills, doing wills, recording wills, notary Wills, oral wills, but whatever wills should be the true meaning of the testator said.

其中遗嘱继承又分为自书遗嘱、代书遗嘱、录音遗嘱、公证遗嘱、口头遗嘱等，但不论何种遗嘱都应当是立遗嘱人真实意思的表示。

18. For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

凡是遗嘱，必须提供立遗嘱者的死亡，

19. When the emergency situation is over and if the testator is able to make a will in writing or in the form of a sound-recording, the nuncupative will he has made shall be invalidated.

危急情况解除后，遗嘱人能够用书面或者录音形式立遗嘱的，所立的口头遗嘱无效。

20. That can be changed or revoked, as a will during the life of the testator.

可变更的，可撤销的可以撤销或变更的，如立遗嘱人死前的遗嘱

21. that can be changed or revoked,as a will during the life of the testator

可变更的，可撤销的，可以撤销或变更的，如立遗嘱人死前的遗嘱

22. "Oh, I only know two of them. a notarial will is one made by a testator through a notary agency. a will in this form has the strongest legal authority. It can' t be revoked or altered by a will in any other form."

哦，我只知道两种。公证遗嘱是由遗嘱人经公证机关办理的遗嘱。这种遗嘱形式具有最高的法律效力。其它形式的遗嘱不得变更取消公证遗嘱。

23. For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

因为人死了、遗命才有效力、若留遗命的尚在、那遗命还有用处麽。

24. For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

因为人死了，遗命才有效力，若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗。

25. In most Provinces, a Court Ordered Separation or Divorce may invalidate certain provisions within a Will that are made in favour of a Testator's spouse unless a contrary intention appears in the Will.

在多数省，法院判决分居或者离婚使得遗嘱中立遗嘱人配偶受益的条款无效，除非遗嘱对此有相反的表述。

26. 1.The reversion rule designates a remainder in the heirs of the grantor or testator.

复归权规则则赋予出让人或遗嘱人的继承人一项复归权。

27. A woman who is appointed by a testator to execute the testator's will.

女执行人遗嘱人指定的执行遗嘱的女人

28. a woman who is appointed by a testator to execute the testator's will

女执行人，遗嘱人指定的执行遗嘱的女人

29. Sur. 35.In that case the testator, a man of 89 years of age, desired to make a codicil to his will, in order to enlarge the provisions for his daughter.

如果立法者考虑到这种情况，并且假设有必要制定法律条文来应对，那么立法者无疑会那样制定。

30. If there are circumstances that a Court may consider "Suspicious", this may result in the Court concluding that the Testator lacked Capacity.

如果立遗嘱的环境“可疑”,法庭可能会裁决立遗嘱人缺乏能力。

31. a rule that when literal compliance is impossible the intention of a donor or testator should be carried out as nearly as possible.

当字面意义可以遵从时，赠与人或留有遗嘱的死者的愿望，应该尽可能被按原意执行的原则。

32. a rule that when literal compliance is impossible the intention of a donor or testator should be carried out as nearly as possible

当字面意义无法遵从时，赠与人或留有遗嘱的死者的愿望，应该尽可能被按原意执行的原则

33. " Certainly. a will written on behalf of the testator shall be witnessed by two or more witnesses. One of the witnesses shall write the will, dates it and signs it. The Other witness or witnesses as well as the testator shall sign it, too."

当然。代书遗嘱应有两个以上的见证人在场见证，由其中的一人代书，注明年、月、日并签名。不仅遗嘱人而且其它见证人也应签名。

34. Must be signed at its end by the Testator.

必须由立遗嘱人在遗嘱后面签名。

35. I see. But what if a testator has made several wills?

我懂了，如果遗嘱人立了数份遗瞩怎么办?

36. " The other form I know is a testator-written will. It is one made in the testator' s own handwriting and signed by him, specifying the date of its making. Would you tell me the other three forms?"

我知道的另一种是自书遗嘱。它由遗嘱人亲笔书写，签名，并注明日期。请告诉我其它三种遗嘱形式，好吗?

37. The executor tried to comply with the intent of the testator

执行人尽量遵照立遗嘱之人的意图

38. The executor tried to comply with the intent of the testator.

执行人尽量遵照立遗嘱之人的意图。

39. Testamentary succession not only exited when the testator had no offspring but also did when having offspring.

摘要宋代不仅“户绝”有遗嘱继承，而且“非户绝”也同样存在遗嘱继承。

40. A notarial will may not be revoked or altered by a testator-written will, a will written on behalf of the testator, a will in the form of a sound-recording or a nuncupative will.

没有正当理由不履行义务的，经有关单位或者个人请求，人民法院可以取消他接受遗产的权利。

41. testator [male]

立遗嘱人

42. The Testator must appreciate the claims to the Estate that may result due to the contents of the Will,

立遗嘱人必须乐于接受因遗嘱内容产生的对其财产求偿，

43. The Testator must appreciate the consequences that will result from the contents of the Will,

立遗嘱人必须乐于接受遗嘱内容产生的结果

44. The Testator must have Mental Capacity and be free of mental disorder.

立遗嘱人必须有意识能力,没有精神疾病。

45. The Testator must have knowledge of the assets to be disposed of in the Will,

立遗嘱人必须知道遗嘱中处置的财产

46. The Testator must know what is contemplated in the Will and must desire those results (if the Testator lacks this intention the Will may be declared invalid),

立遗嘱人必须知道遗嘱的结果而且想要这些结果(如果立遗嘱人没有此意,遗嘱会被宣告无效)

47. The Testator must be making the Will voluntarily,

立遗嘱人立遗嘱必须自愿

48. A writing that specifically revokes the existing Will signed by the Testator and properly witnessed as in the case of a Will.

立遗嘱人签署了撤销现有遗嘱的书面文件,或者有证明人证明立遗嘱人新立了遗嘱。

49. The destruction of the Will by the Testator or a person in the presence of the Testator acting on his or her direction.

立遗嘱人签署了撤销现有遗嘱的书面文件，或者有证明人证明立遗嘱人新立了遗嘱。

50. Testator's signature must be made by him or her in the presence of 2 or more witnesses that are both present at the same time.

立遗嘱人须在在2名以上见证人同时在场时亲自签署遗嘱。

51. the second notary was sitting at a table, prepared for writing, and his colleague was standing before the testator in the act of interrogating him on the subject to which we have alluded.

第二位公证人坐在一张桌子前面，准备笔录，他的同僚则站在遗言人的前面，准备问他刚才说过的那个问题。

52. Article 20 A testator may revoke or alter a will he previously made.

第二十条 遗嘱人可以撤销、变更自己所立的遗嘱。

53. Article 17 A notarial will be one made by a testator through a notary agency.

第十七条 公证遗嘱由遗嘱人经公证机关办理。

54. Anotarial will is one made by a testator through a notary agency.

第十七条公证遗嘱由遗嘱人经公证机关办理。

55. The heirs or next of kin may have a damage claim for the intentional or negligent death of their relative or testator (wrongful death action).

继承人或近亲属有权针对其亲属或立遗嘱人的故意或过失死亡提起损害赔偿（非正常死亡之诉）。

56. He therefore murdered the testator expressly to vest himself with an estate.Under such circumstances what law, human or divine, will allow him to take the estate and enjoy the fruits of his crime?

而谋杀者谋杀立遗嘱人，显然是为了获得遗产，在这种情形下，会有法律，人或神灵允许谋杀者获得遗产，享受其犯罪成果吗？

57. A notarial will may not be revoked or altered by a testator-written will, a will written on behalf of the testator, a will in the form of a sound- recording or a nuncupative will.

自书、代书、录音、口头遗嘱，不得撤销、变更公证遗嘱。

58. "A testator-written will is one made in the testator's own handwriting and signed by him, specifying the date of its making."

自书遗嘱由遗嘱人亲笔书写，签名，注明年、月、日。

59. a testator-written will is one made in the testator's own handwriting and signed by him,specifying the date of its making

自书遗嘱，由遗嘱人亲笔书写，签名，注明年、月、日

60. As to the details, the greater part will be furnished afterwards by the state in which we find the affairs of the testator, and by yourself, who, having had the management of them, can doubtless give full information on the subject.

至于细节，我们可以根据遗言人的事业状况来拟订，在这方面，您以前曾亲自经手过，无疑的还可以为我们提供帮助。

61. These pleas presuppose execution of the will by the testator.

这些呼吁假定执行的意愿，由立遗嘱人。

62. Contrary to natural affection or moral duty. Used of a will in which the testator disinherits the rightful heirs with insufficient reason.

违反道德上义务的违背正常感情或道义的。用于遗嘱，其中立遗嘱人没有充分理由就取消其合法继承人的继承权

63. contrary to natural affection or moral duty,used of a will in which the testator disinherits the rightful heirs with insufficient reason

违背正常感情或道义的，用于遗嘱，其中立遗嘱人没有充分理由就取消其合法继承人的继承权

64. Where a power in trust is created by will, and the testator has omitted to designate by whom the power is to be exercised, its execution devolves on the supreme court.

通过遗嘱设立信托权力且遗嘱人未指定权力行使人的，该权力移交最高法院行使。

65. A testator may revoke or alter a will he previously made.

遗嘱人可以撤销、变更自己所立的遗嘱。

66. A testator may, in an emergency situation, make a nuncupative will, which shall be witnessed by two or more witnesses.

遗嘱人在危急情况下，可以立口头遗嘱。 口头遗嘱应当有两个以上见证人在场见证。

67. "A testator may, in an emergency situation, make a nuncupative will, which shall be witnessed by two or more witnesses."

遗嘱人在危急情况下，可以立口头遗嘱。口头遗嘱应当有两个以上见证人在场见证。

68. a person who is appointed by a testator to execute the testator's will

遗嘱人指定的执行遗嘱的人

69. a person who is appointed by a testator to execute the testator's will.

遗嘱人指定的执行遗嘱的人.

70. 524．A will is revoked by the subsequent marriage of the testator.

遗嘱人的再次结婚将导致(结婚前所立)遗嘱的无效。

71. "a will is an instrument by which a person makes a disposition of his property. and by its nature, it takes effect only after the testator' s death and is ~ambulatory and revocable during his lifetime."

遗嘱是个人借以真(分其财产的一种文据，由于其性质决定，它在立遗嘱人死亡后才生效而且在其生存期间可以被变更和取消。

72. Neglect of a testator to mention a legal heir in his or her will.

遗漏在遗嘱中立遗嘱者对有继承权者的遗漏

73. One that makes a will; a testator.

遗赠人，立遗嘱者设立遗嘱的人; 立遗嘱者

74. One that makes a will;a testator.

遗赠人，立遗嘱者设立遗嘱的人;立遗嘱者

75. One that makes a will; a testator

遗赠人，立遗嘱者设立遗嘱的人；立遗嘱者

76. (3) where a testamentary successor or legatee predeceases the testator;

（三）遗嘱继承人、受遗赠人先于遗嘱人死亡的；

77. The law of New York relating to the probate of wills and the distributions of estates will not be construed so as to secure the benefit of a will to a legatee who has killed the testator in order to prevent a revocation of the will.

（纽约州关于公正遗嘱和分割遗产的法律，不能被解释成继承人为阻止遗嘱人撤销遗嘱，可以通过杀害遗嘱人的方式来获得遗嘱利益。