tetrarch

tetrarch

1. But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip#s wife, and for all the evils which Herod had done,

19只是分封的王希律,因他兄弟之妻希罗底的缘故,并因他所行的一切恶事,受了约翰的责备

2. In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.

1在安提阿的教会中、有几位先知和教师、就是巴拿巴、和称呼尼结的西面、古利奈人路求、与分封之王希律同养的马念、并扫罗。

3. Act 13:1 Now Barnabas, Simeon called Niger, Lucius from Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul were prophets and teachers in the church at Antioch.

1在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

4. 1 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

1那时分封的王希律，听见耶稣的名声，

5. 1 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

1那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

6. And Herod the tetrarch heard of all that was happening and was utterly perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,

7分封的王希律听见所发生的一切事，就游移不定；因为有人说，是约翰从死人中复活。

7. Unfortunately, John had excellent reason to find fault with the private life of his sovereign. Herod, the Tetrarch, was a chip of the old block.

不幸的是，约翰掌握了谴责国王私生活的充足理由。分封王希律跟他父亲乃是一丘之貉。

8. But Herod the tetrarch, because he was reproved by him concerning Herodias, his brother's wife, and concerning all the evil things which Herod did,

但分封的王希律,因他兄弟之妻希罗底的缘故,并因他所行的一切恶事,受了约翰的责备

9. SALOME By what will you swear this thing, Tetrarch?

你以什么发誓,国王?

10. SALOME You have sworn an oath, Tetrarch.

你发过誓了,国王。

11. SALOME Thou hast sworn it, Tetrarch.

你发过誓的,国王。

12. Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

分封的王希律听见耶稣所作的一切事,就游移不定。因为有人说,是约翰从死里复活。

13. The primary root is tetrarch,and endodermis with casparian strip is obvious.

初生根为四原型 ,内皮层明显 ,可见到凯氏带。

14. But when John rebuked Herod the tetrarch because of Herodias, his brother's wife, and all the other evil things he had done,

只是分封的王希律,因他兄弟之妻希罗底的缘故,并因他所行的一切恶事,受了约翰的责备;

15. But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the wicked things which Herod had done,

只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备，

16. But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done,

只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备；

17. 1 1 Now there were in the church at Antioch prophets and teachers: Barnabas, Symeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who was a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.

在安提约基雅教会中，有一些先知和教师，其中有巴尔纳伯和号称尼革尔的西满，有基勒乃人路基约，和与分封侯黑落德同乳的玛纳恒，还有扫禄。

18. Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a member of the court of Herod the tetrarch, and Saul.

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

19. In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴，和称呼尼结的西面，古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

20. SECOND SOLDIER The Tetrarch has a sombre look.

士兵乙:国王板起了面孔。

21. Oh no! The Tetrarch sent him the ring.

士兵乙：“不！王赐给他了指环。”

22. The Tetrarch is very fond of wine. He has wine of three sorts.

士兵乙：“希律王酷爱美酒。他有三种酒：

23. Herodias has filled the cup of the Tetrarch.

士兵甲：“希罗底王后为希律王的酒杯斟上了酒。”

24. Yes; that is Herodias, the Tetrarch's wife.

士兵甲：“是的，她就是希罗底，希律王之妻。”

25. At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

太[14:1]那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

26. What answer may I give the Tetrarch from the Princess?

奴隶：“我该如何向王回答呀，公主？”

27. The Antioch church had a remarkable group of people prophesying and teaching.Men like Barnabas, Simeion, Lucius, Manaen (a one-time friend of the Tetrarch, Herod), and Saul.

安提阿教会有一群出色的先知和教师，如巴拿巴、西面、路求、马念（曾为分封之王希律的朋友）、和扫罗。

28. Now there were at Antioch, in the church that was there prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

徒13:1在安提阿的教会中、几位先知和教师、是巴拿巴、称呼尼结的西面、利奈人路求、分封之王希律同养的马念、扫罗。

29. Acts13:1 Now there were in Antioch, in the local church, prophets and teachers: Barnabas and Simeon, who was called Niger, and Lucius the Cyrenian, and Manaen, the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

徒十三1在安提阿当地的召会中，有几位申言者和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面，古利奈人路求，与分封王希律同养的马念，并扫罗。

30. So now we know that there was, after all, a second Lysanias. He was a tetrarch in Abilene,

我们现在终于知道存在第二个吕撒聂，他就是路加福音所记载的“分封的王”，

31. SALOME I will dance for you, Tetrarch.

我要给你跳,国王。

32. Anatomical structure of vegetative organ of Amphicarpaea edgeworthii Beath was studied and the results indicated that the primary xylem of seed root in Amphicarpaea edgeworthii Beath was tetrarch.

摘要对两型豆的营养器官进行解剖学研究表明，两型豆根的初生木质部为4原型；

33. John was beheaded by Herod the tetrarch.

施洗约翰是耶稣的开路先锋。

34. Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,

日头快要平西、十二个门徒来对他说、请叫众人散开、他们好往四面乡村里去借宿找吃的．因为我们这里是野地。

35. Root which was diach, triarch and tetrarch was comprised of epidermis, cortex and stele.

根为二、三和四原型，由表皮、皮层和中柱3部分组成；

36. When and where the Precursor met Herod, we are not told, but from the synoptic Gospels we learn that John dared to rebuke the tetrarch for his evil deeds, especially his public adultery.

没有人告诉我们这位先驱者在何时何地与希律王见面，但从对观福音书来看，我们得知约翰胆敢谴责这位领主的邪恶行为，尤其是他公然通奸的行为。

37. Mt. 14:1 At that time Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

第十四章太十四1那时分封的王希律听见耶稣的名声，

38. shows that of all types casparian strip exits in endodermis and evident pith does in young root; primary xylem is exarch and tetrarch;

结果表明:内皮层都具有凯氏带,幼根均具有明显的髓,初生木质部均为外始式四原型;

39. By what will you swear this thing, Tetrarch?

莎乐美:你以什么发誓，国王?

40. But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

路[3:19]只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备；

41. Lk. 3:19 But Herod the tetrarch, because he was reproved by him concerning Herodias, his brother's wife, and concerning all the evil things which Herod did,

路三19但分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备，

42. 7 And Herod the tetrarch heard of all that was happening and was utterly perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,

路九7分封的王希律听见所发生的一切事,就游移不定;因为有人说,是约翰从死人中复活。

43. Luke says that Pilate sent Jesus to Herod Antipas, son of Herod the Great, and tetrarch of Galilee, who happened to be visiting in Jerusalem.

路加说彼拉多把耶稣带到希律大帝（希律王）之子，加利利的小王，碰巧来参观耶路撒冷的希律安提巴。

44. At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

那时,分封的王希律听见耶稣的名声

45. At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,

那时分封的王希律，听见耶稣的名声，

46. At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，