thebes

thebes

1. [NIV] I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.

14[和合]我必使16巴忒罗荒凉，在17琐安中使火着起，向挪施行审18判。

2. And I will make Pathros desolate and set fire to Zoan and execute judgments on Thebes.

14我必使巴忒罗荒凉，使火在琐安起，向挪施行审判。

3. I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.

14我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。

4. [NIV] I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.

15[和合]我必将我的忿怒倒在埃及的保障上，就是训上；并要剪除19挪的众人。

5. I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.

15我必将我的忿怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。

6. And I will pour out My wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude in Thebes.

15我必将我的忿怒倾倒在训，就是埃及的保障上，并要剪除挪的众人。

7. And I will set fire to Egypt; Sin will writhe in anguish, and Thebes will be breached, and Memphis will have adversaries daily.

16我必使火在埃及着起；训必痛苦翻绞；挪必被攻破；挪弗每日都见仇敌。

8. ' That is an old device, and it was play'd When I from Thebes came last a conqueror.

“醉酒者之狂暴，特刺刻歌人惨遭肢裂的始末。”

9. She said that a succession of Tutankhamen is the granddaughter of the pharaohs Ai, another argument is that she is daughter of Thebes hereditary aristocrats.

一种说法认为她是继承图坦卡蒙的法老艾的孙女，另一种说法则说她是底比斯世袭贵族之女。

10. The seven against Thebes

七将攻忒拜

11. The LORD Almighty, the God of Israel, says: "I am about to bring punishment on Amon god of Thebes, on Pharaoh, on Egypt and her gods and her kings, and on those who rely on Pharaoh.

万军之耶和华以色列的神说，我必刑罚挪的亚扪（埃及尊大之神）和法老，并埃及与埃及的神，以及君王，也必刑罚法老和倚靠他的人。

12. These words were written by the Greek dramatist Sophocles, and are the only known fragment we have of his lost play Epigonoi (literally "The Progeny"), the story of the siege of Thebes.

上述作品是希腊戏剧家索福柯勒斯创作的，是他失传的剧本《后裔》中仅存的片段，讲述了围攻底比斯的故事。

13. With the temples and palaces at Karnak and Luxor, and the necropolises of the Valley of the Kings and the Valley of the Queens, Thebes is a striking testimony to Egyptian civilization at its height.

与卡纳克和卢克索的神庙和宫殿、王陵墓谷地和王后陵墓谷地一起，底比斯城是古埃及高度文明的历史见证。

14. Bounded by Attica and the Gulf of Corinth, its chief cities were Orchomenus and Thebes.

与阿提卡和科林斯湾为邻，境内主要城市有奥尔霍迈诺斯和底比斯（Thebes）。

15. To illustrate the possibility of Nineveh's downfall, Nahum points to the destruction of No Amon (Ancient Thebes), the capital of upper Egypt.

为了说明尼尼微必会败亡，那鸿引挪亚们（北埃及的首都）的毁灭为证。

16. Akenaten decided that Egyptians should worship one god, Aten, and he relocated the pharaoh's house from the capitol of Thebes to Armana, the city of the cult of the Aten, the sun god.

于是安克雅顿决定，埃及人应该只崇拜一个神，也就是阿顿太阳神。而且将法老王的住所从西比斯调迁至雅曼纳(阿顿太阳神的狂热城市)。

17. Thebes was the ruling capital of ancient Egypt during its most dominant eras, beginning with the Old Kingdom 4500 years ago, and is home to two of its most revered temples at Karnak and Luxor.

从4500年前的埃及古王国开始时,底比斯就被古埃及大多数重要的朝代定为首都。

18. These five joined with Cadmus in building his city, to which they gave the name of thebes

他们协助卡德摩斯建造了一座城，称之为底比斯。

19. 5. Their daughter Harmonia is the ancestress of the unquiet dynasty of Thebes.

他俩生的女儿叫哈耳摩尼业，日后成为战火连绵的底比斯王朝的开国女祖。

20. "I will set a fire in Egypt; Sin will writhe in anguish, Thebes will be breached And Memphis will have distresses daily.

他和随从他的人、就是列国中强暴的、必进来毁灭这地．他们必拔刀攻击埃及、使遍地有被杀的人。

21. A queen of Thebes who unknowingly married her own son, Oedipus.

伊俄卡斯特底比斯的王后，她无意中嫁给了自己的儿子俄狄浦斯

22. But now his trial is a political battle between the three most powerful men in Thebes, the Vizier, Paser, and Pawero.

但他的审判却变成了政治对决，对决在底比斯三个最强大的人物之间展开，维兹尔、巴瑟还有帕维路。

23. Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.

你岂比挪亚们强呢？挪亚们坐落在众河之间，周围有水。海作她的濠沟（海指尼罗河），又作她的城墙。

24. 14 I will set fire to Zoan, and inflict punishments on Thebes.

使帕特洛斯变为旷野，在左罕点火，对诺施行惩罚。

25. Thus in AEschylus the council of Thebes makes what is in the circumstances the vital decision to give Eteocles an honorable burial, but to throw out the corpse of Polynices to be devoured by dogs.

例如，在埃斯库罗斯的作品中就谈到过忒拜议事会曾作了一个对当时局势有决定意义的决定，即为伊托克利斯举行荣誉葬礼，而波吕涅克斯的尸体则扔出去让狗吃掉。

26. Crates OF THEBES

克拉特斯(底比斯的)

27. The brother of Iocasta and uncle of Antigone who became the king of Thebes after the fall of Oedipus.

克瑞翁希腊神话中伊俄卡斯特的兄弟，安提戈涅的舅父，在俄狄浦斯死后成为底比斯王

28. the brother of Iocasta and uncle of Antigone who became the king of Thebes after the fall of Oedipus

克瑞翁，希腊神话中伊俄卡斯特的兄弟，安提戈涅的舅父，在俄狄浦斯死后成为底比斯王

29. 1251 BC - A solar eclipse on this date might mark the birth of legendary Heracles at Thebes, Greece.

公元前1251前,今日的日蚀被认为可能是传说中的希腊城市底比斯的英雄海格力斯诞生的标志。

30. In 1,719 B.C. in the Egyptian city of Thebes, a forbidden love between the evil high priest Imhotep and Anck-Su-Namum, the Pharoah's mistress is exposed.

公元前1719年，古埃及出现了一个传说：死神最高祭司印和阗爱上了法老王谢提一世的妻子安苏娜姆，两人在相拥时被当场逮个正著；

31. By the seventh century BC a new series of cities had grown up in the valleys and islands of Greece, forgetful of the Aegean cities and civilization that had preceded them; Athens, Sparta, Corinth, Thebes, Miletus among the chief.

到公元前7世纪，一系列新的城市在希腊的山谷里、岛屿上形成，先于它们的爱琴海城市和文明早已不见踪影，主要城市有雅典、斯巴达、科林斯、底比斯和米利都。

32. Phoenician prince who killed a dragon and sowed its teeth, from which sprang up an army of men who fought one another until only five survived.With these five men Cadmus founded the city of Thebes.

卡德摩斯：腓尼基王子，他杀死了一条龙并将其牙齿播种下去，种牙齿的地方突然出现一队人马，互相厮打，直到仅剩五人幸存。

33. Carter became the Supervisor of the Excavations funded by Carnarvon in Thebes and by 1914 Carnarvon owned one of the most valuable collections of Egyptian artifacts held in private hands.

卡特成为卡纳万投资的底比斯考古发掘的主管。到1914年卡纳万拥有的埃及人工制品收藏就成为世界上最珍贵的私人收藏之一。

34. Luxi Temple is a large Ancient Egyptian temple complex located on the east bank of the River Nile in the city today known as Luxor (ancient Thebes).

卢克索神庙是一座巨大的古埃及神庙，它坐落在尼罗河东岸的卢克索城内（古时称底比斯）。它是在新王国时期建成的。

35. Hence, Muhammad Ali (Cassius Clay at the time) and Teofilo Stevenson (a three-time gold medallist) could join names like Theagenes of Thassos and Cleitomachus of Thebes among the legends.

历年在此扬名的选手，如拳王穆罕默德·阿里(原名卡修斯-克莱)、3届金牌得主的古巴拳王史蒂文森等名将，都已成为传奇人物。

36. Empire of ancient Egypt 1,500 years, successive King, pharaonic Thebes in the construction of numerous temples, palaces and tombs.

古埃及帝国维持了1500多年，历代国王、法老在底比斯兴建了无数的神庙、宫殿和陵墓。

37. Thebes, the city of the god Amon, was the capital of Egypt during the period of the Middle and New Kingdoms.

古城底比斯是古埃及中新王国时代的首都，是供奉太阳神阿蒙神之城。

38. With these five men Cadmus founded the city of Thebes.

同这五个人一起卡德摩斯建立了底比斯城；

39. At length Thebes was afflicted with famine and pestilence

后来底比斯发生了瘟疫和饥荒。

40. Harshire crosses the river and defying all protocol, takes his allegations to Pawero's political rival, Paser, the mayor of Thebes.

哈什尔放弃原先的计划到河的对岸，他向帕维路的政敌底比斯市长巴瑟，报告了一切。

41. Hence, Muhammad Ali (Ca ius Clay at the time) and Teofilo Steve on (a three-time gold medallist) could join names like Theagenes of Tha os and Cleitomachus of Thebes among the legends.

因为拳击运动在美国的风靡，它于1904年的出现在圣路易斯。但是拳击比赛又于1912的斯德哥尔摩奥运会上消失，因为瑞典的法律禁止这项运动。

42. Because, Rameses family is not orthodox Thebes royal families of origin, they are the rulers from the delta region.

因为，拉美西斯家族并非正统的底比斯王族之裔，他们是来自三角洲地区的统治者。

43. and so he leaves Corinth for good, not knowing that the king and queen of Corinth are his adoptive parents, and winds up fulfilling the prophecy in Thebes, his true birthplace.

因此他永远离开了克林斯，但他所不知道的是，克林斯的国王与王后只是他的养父母。这样一来他实际上为他在他实际上的出生地底比斯实现预言创造了条件。

44. It declined briefly after the 18th Dynasty with the rise of Thebes and was revived under the Persian satraps before falling firmly into second place following the foundation of Alexandria.

在18世纪之后，随着底比斯的兴起，孟斐斯经历了短暂的衰落时期，随后在波斯总督的领导下又再度复兴，在亚历山大城建立之后，退居其后。

45. In Upper Egypt she was worshiped with Horus, and in the necropolis at Thebes she was held to be the patroness of the dead.

在上埃及，她与何露斯一起受人崇拜，在底比斯的墓地，哈托尔被奉为护祐死者之神。

46. After his death, his son-in-law (and perhaps son) Tutankhamen moved the political and religious capitals back to Memphis and Thebes respectively and reinstated the old gods.

在他死后，他的女婿（或许也是儿子）塔坦卡门把政治中心移回孟斐斯，宗教中心移回底比斯。

47. In Egypt his name was connected with the colossal stone statues of Amenhotep III near Thebes;

在埃及，门农的名字是和底比斯附近阿孟霍特普三世的巨大石像联系在一起的。

48. PLAYER0, the troops bumbling about near Thebes are stealing chickens and annoying our women. Remove them, please."

在底比斯附近的贵国部队正在骚扰我们的妇女,请您召回他们吧！

49. Aphrodite was also honored as a goddess of war,especially in Sparta,Thebes,Cyprus and some other places.

在斯巴达、底比斯和塞浦路斯等地，阿佛洛狄特也被人们尊崇为战争女神。

50. Every building in Thebes was razed except the temples and the house in which the poet Pindar had lived a century before: Alexander loved Pindar's odes.

城中建筑物全部夷平，只有神殿和一百年前诗人平德尔的故居例外：亚历山大喜欢平德尔写的颂诗。

51. Karnak, now in the heart of Luxor, was built on the ruins of Thebes, the capital of ancient Egypt.

塑像上，耐夫侯特普一世的前额处有一个眼镜蛇图案。

52. 3.Semele was the daughter of Cadmus, founder of Thebes.

塞墨勒是底比斯的缔造者卡德摩斯的女儿。

53. Most people think of Cairo and the Great Pyramids when they think of ancient Egypt， but the heartbeat of the magical pharaonic dynasties actually beat much further up the Nile at Thebes.

大部分人想到古埃及时就会想起开罗和大金字塔，但是神秘的法老王朝的中心实际上要沿着尼罗河溯流而上到底比斯。

54. Most people think of Cairo and the Great Pyramids when they think of ancient Egypt, but the heartbeat of the magical pharaonic dynasties actually beat much further up the Nile at Thebes.

大部分人提到古埃及时就会想起开罗和金字塔,但在古埃及更为有名的还数都城底比斯。

55. She and Apollo killed the children of Niobe, queen of Thebes, after Niobe boasted that she had more children than Leto.

她和孪生兄弟阿波罗杀死了底比斯王后尼俄伯所有的孩子，就因为尼俄伯夸口说自己的子女比勒托的多。

56. a king of Thebes and the husband of alcmene.

安菲特律翁底比斯国王,阿尔克墨涅的丈夫

57. "amphion: The son of Zeus and the twin brother of Zethus, with whom he built a wall around Thebes by charming the stones into place with the music of his magical lyre."

安菲翁: 宙斯之子,泽萨斯的孪生兄弟,曾用其七弦竖琴的魔力把石头变成底比斯城墙。

58. The son of Zeus and the twin brother of Zethus, with whom he built a wall around Thebes by charming the stones into place with the music of his magical lyre.

安菲翁宙斯之子，泽萨斯的孪生兄弟，曾用其七弦竖琴的魔力把石头变成底比斯城墙

59. Just outside Thebes, the sun is rising on a small house near the Nile.

就在底比斯城之外，太阳在尼罗河畔一间小小的屋子边跃出地平线。

60. "The earliest known palaces are those of the Egyptian kings at Thebes, with an outer wall enclosing a labyrinth of rooms and courtyards."

已知最早的宫殿是埃及国王们在底比斯所建,内有错综复杂的房间和庭院,四周有一道围墙。

61. Seven against Thebes

希腊神话,七勇士远征底庇斯

62. Pawero and Paser are of equal rank, one responsible for the sacred tombs across the Nile, the other for the holy city of Thebes.

帕维路和巴瑟同一等级，一个负责尼罗河对岸的陵墓，另一个管理底比斯圣城。

63. Seige of Thebes

底比斯之围

64. What has been happening at Thebes that requires an appeal to Oedipus? In what capacity is he supposed to act?

底比斯发生了什么事,最后导致对伊底帕斯的吁请?他是以什么身份行动呢?

65. Ancient Thebes with its Necropolis

底比斯古城及其墓地

66. Thebes defeated Sparta in 371 BC; the battle ended Sparta's military supremacy in Greece.

底比斯在公元前371年战胜斯巴达；战斗结束了斯巴达在希腊至高无上的军事地位。

67. The people in the city of Thebes revolted and called upon the people of Athens to join them.

底比斯城于是作反，并呼吁雅典响应。

68. Cadmus and Harmonia quitted Thebes, now grown odious to them, and emigrated to the country of the Enchelians, who received them with honor and made Cadmus their king.

底比斯城如今只能勾起卡德摩斯和哈耳摩尼亚的无限伤感。他们弃城出走，投奔了安奇里亚人。那里的人们热情地接待了他们，并拥戴卡德摩斯为王。

69. 7.Thebes Most people think of Cairo and the Great Pyramids when they think of ancient Egypt， but the heartbeat of the magical pharaonic dynasties actually beat much further up the Nile at Thebes.

底比斯大部分人提到古埃及时就会想起开罗和金字塔，但在古埃及更为有名的还数都城底比斯。

70. The king of Thebes, Pentheus, tries his best to oppose Dionysus and defend tradition and institutions, and eventually comes to his destruction.

底比斯王潘索尔斯竭力对抗狄俄尼索斯，维护传统习俗，最后走向毁灭。

71. As Princess of Thebes awaits the return of her husband from war, the virtuous bride falls victim to the licentious Zeus and finds herself carrying the great god's child.

底比斯的公主在等候她丈夫从战争回归期间，竟爱上了放荡的宙斯，并怀了他的孩子。

72. As Alcmene, Princess of Thebes, awaits the return of her husband Amphitryon from war, the virtuous bride falls victim to the licentious Zeus and finds herself carrying the great god's child.

底比斯的公主阿尔克墨涅在等候她的丈夫安菲特律翁从战争回归期间，竟爱上了放荡的宙斯，并发现自己怀了他的孩子。

73. a king of Thebes and the husband of Alcmene

底比斯的国王，阿尔克墨涅的丈夫

74. Thebes is an expensive city, and the cost of living keeps going up.

底比斯的消费水平高，生活费不断上涨。

75. Niobe, the queen of Thebes, had indeed much to be proud of;

底比斯的王后尼俄柏有不少可以引以为骄傲的东西。

76. They thus probably came to Thermopylae of their own free will, and stayed at the end because they could not return to Thebes if the Persians conquered Boeotia.

当他们听见脚步声拿起盾与矛时，锐利的羽箭已经射穿了他们的喉咙。

77. Let us abridge the tale.The barricade had fought like a gate of Thebes;the wine-shop fought like a house of Saragossa.These resistances are dogged.No quarter.

我们扼要地说，街垒之战好比底比斯城门之战，酒店之战等于萨拉戈萨的巷战，这种抗拒是顽强的。

78. We know that life, for prosperous and influential people in such cities as Babylon and the Egyptian Thebes, was already almost as refined and as luxurious as that of comfortable and prosperous people today.

我们知道，对于那些像巴比伦和埃及底比斯这些城市里的富裕人家来说，他们有权有势，生活与今天那些安逸的有钱人差不多同样高雅、奢侈。

79. I who have sat by Thebes below the wall,

我坐过的,背靠着底比斯城墙

80. War between the Greek city states of Sparta, Corinth, Thebes and Athens has rumbled on for decades.

战火已在希腊众城邦，包括斯巴达、哥林斯、底比斯、及雅典之间，燃烧了数十年之久。