therefrom

therefrom

1. (b) If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate.

(b) 除非在特别情况下，如果诉讼一方不遵守本条例的规定和要求或者陪审团的任何要求，陪审团可以由此作出它认为适当的决断。

2. Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin;he departed not therefrom.

3然而他贴近尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪、总不离开。

3. 4 You agree not to sell, resell, supply or otherwise make the Content or extracts or other information derived therefrom available in any manner or on any media to any third party without the prior written consent of ITF.

4你同意不卖，再卖，供应或不那样做内容或摘录或另外的信息发源由此而来以任何方式或在到没有ITF的优先的书面允许的任何第三方的任何媒介上可得到。

4. {0>The Authorities may request the violator to pay all the expenses incurred therefrom.

<}0{>其所需费用，得向违规之行为人收取。

5. Effect of CIS seedling-breeding substrate upon quality of tomato therefrom

CIS育苗营养基对西红柿品质影响的实验研究

6. The main ingredients of the organic impurities in DSD acid, their formation mechanism and effects on the fluorescent whiteners therefrom

DSD酸中所含有机杂质的主要组分和形成机理及对下游产品荧光增白剂的影响

7. But cultural differences and misunderstandings derived therefrom must be taken into co ideration seriously.

“但文化差异和差异造成的误解，应该加以考虑。”不一定要直接翻译的，可以考虑：

8. "Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

不信复活时而顺从私欲者，不要让他阻止你信仰复活时，以致你灭亡。

9. Standard Terminology Relating to Carbon Paper and Inked Ribbon Products and Images Made Therefrom

与复写纸,色带制品以及所产生的图案相关的术语定义

10. Contact with dock or harbour equipment or installation, land conveyance, aircraft or similar objects or objects falling therefrom

与码头、港口设备或装置、陆上运输工具、航空器或类似装置及从其上跌落的物体的接触

11. Contact with aircraft or similar objects, or object falling therefrom, land conveyance, dock or harbour equipment or installation.

与航空器或类似装置或从其上坠落的物体,陆上运输工具、码头或港口设备或设施的触碰。

12. The Provisional Customs Law of the People's Republic of China promulgated by the Central People's Government shall be annulled therefrom.

中央人民政府公布的《中华人民共和国暂行海关法》同时废止

13. Party B shall not interfere in such direct dealings nor shall Party B Bring forward any demand for compensation therefrom.

乙方不得干涉此种直接贸易,也无权向甲方提出任何补偿或佣金要求。

14. Party B shall not interfere in such direct dealings nor shall Party B bring forward any demand fe8 for compensation therefrom.

乙方不得干涉此种直接贸易，也无权向甲方提出任何补偿或佣金要求。

15. Buyer shall not have any obligation to purchase the total “Estimated Order Quantity” nor shall Buyer be liable for any expense resulting therefrom.

买方没有任何责任购买所有估计的定单数量，也没有责任支付由此而产生的所有费用。

16. The Employer shall provide the Personnel free of charge with transport between camp site and Worksite (which is more than 1. 5km apart therefrom）.

二、雇主应免费向人员提供驻地至工地间（1.5公里以外）的上、下班交通工具。

17. Regard man as a mine rich in gems of inestimable value. Education can, alone, cause it to reveal its treasures, and enable mankind to benefit therefrom.

人可比喻作一个丰富的矿藏，蕴藏着不可估量的宝石。惟有教育能使之显露出来，使人类获得裨益。

18. In time of peace, such works shall be used and managed by the investors and the income therefrom shall be owned by them.

人民防空工程平时由投资者使用管理，收益归投资者所有。

19. The valuable lessons learned therefrom should not be arbitrarily dismissed , but should instead be treasured .

从中获得的宝贵经验不应该任意抛弃，而应该倍加珍惜。

20. Perceiving Case of She Xianglin from Angles of Right and Power and Enlightenment therefrom

从权利与权力角度看佘祥林案及法律启示

21. From that cause or origin; therefrom.

从此:从那原因或起源;从此。

22. The message that therefrom comes out is: Teak price ascendant range is particularly distinct.

从那里传出的消息是：柚木价格上升幅度非凡明显。

23. They must be held fully responsible for all the consequences arising therefrom.

他们必须对由此产生的后果负完全的责任。

24. Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

他们想从火狱里出来，但他们绝不得出来，他们将受永恒的刑罚。

25. Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.

他们有一种迹象：已死的大地，我使它复活，我使它生长粮食，以作他们的食品。

26. But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

他们的主的迹象不降临他们则已；-次降临总是遭到他们的拒绝。

27. They say, "If we return to Medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner.

他们说：“如果我们返回麦地那，尊荣者必将卑贱者驱逐出城。”

28. He opened his bag and took therefrom an apple.

他打开包,从里面拿出一只苹果。

29. No unit or individual may use any of them without permission; otherwise the unit or individual concerned shall Bear all legal responsiBilities arising therefrom.

任何单位和个人未经同意，不得擅用，否则将承担一切法律责任。

30. You shall not hold OPRA, OPRAAs Processor, or any OPRA Participant liable for any resulting liability, loss or damage that may arise therefrom.

任何责任、随后导致之损失或损害，您将不会将责任归属于OPRA、OPRA资料处理业者、或OPRA参与业者。

31. Hans-Georg Gadamer's Criticism on esthetic consciousness and the revelations therefrom

伽达默尔的审美意识批判及其启示

32. However, Members shall not have rights or obligations under this Agreement in respect of the rights conferred under Article 6bis of that Convention or of the rights derived therefrom.

但对于伯尔尼 公约第六条之2规定之权利或对于从该条引申的权利，成员应依本协议而免除权利或义务。

33. But the political conclusions which it deduces therefrom are nothing short of a mockery of Marxism.

但是从这里推论出的政治结论简直可以说是对马克思义的嘲笑。

34. You will hold up the responsibility for all the serious consequences arising therefrom.

你要承担由此而产生的一切严重后果。

35. The dumping entity and those who benefit from the emergency aversion of hazards or life salvage shall make compensation for the pollution damage arising therefrom.

倾倒单位和紧急避险和救助人命的受益者,应对由此所造成的污染损害进行补偿。

36. The applicant shall pay appropriate compensation for any losses arising therefrom.

其因此所生之损害，由申请人予以相当之补偿。

37. The resultant price differences and the expenses incurred therefrom shall be indemnified by the settlement and clearing fund;

其因此所生价金差额及一切费用，证券交易所应先动用交割结算基金代偿之；

38. EXPORTER'S BANK NOTIFIES EXPORTER OF THE RECEIVEDPROCEEDS AND PAYS THEM AFTER DEDUCTION OF CHARGES THEREFROM

出口方银行通知出口方取货款并扣除收费

39. Where the shipowner acts against the provisions in the preceding paragraph, the charterer shall be entitled to cancel the charter and claim any losses resulting therefrom.

出租人违反前款规定的,承租人有权解除合同,并有权要求赔偿因此遭受的损失。

40. Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph, the charterer shall be entitled to cancel the charter and claim any losses resulting therefrom.

出租人违反前款规定的，承租人有权解除合同，并有权要求赔偿因此遭受的损失。

41. The Measures define research and development activities and specify the super-deduction of the expenses incurred therefrom.

办法界定研究开发活动的定义，并规定其费用支出的加计扣除。

42. " Then gushed forth therefrom twelve springs.Each group knew its own place for water.

十二道水泉，就从那磐石里涌出来，各部落都知道自己的饮水处。

43. Participating in interactive experiences beneficial to all is something that no one should miss. The valuable lessons learned therefrom should not be arbitrarily dismissed, but should instead be treasured.

参加对所有人都有益的互动式体验是任何一个人都不应该错过的。从中获得的宝贵经验不应该任意抛弃,而应该倍加珍惜。

44. Entrant agrees and undertakes to accept and be responsible for all such liability arising therefrom.

参赛者同意及承诺会接受及为所有该等由此而起的责任负责。

45. If the victim suffers other great losses therefrom, the infringer shall compensate for those losses as well.

受害人因此遭受其他重大损失的,侵害人并应当赔偿损失。

46. Where a judicial personnel embezzles, misappropriates or disposes of on his own any illicit money or goods or yields accruing therefrom, criminal responsibility shall be investigated according to law;

司法工作人员贪污、挪用或者私自处理被扣押、冻结的赃款赃物及其孳息的，依法追究刑事责任；

47. The loss as incurred therefrom shall be born by the parties concerned according to their faults.

因此造成的损失，由当事人按照过错承担责任。

48. The Regulations on City Planning promulgated by the State Council shall be abrogated therefrom.

国务院发布的《城市规划条例》同时废止。

49. Owner's equity results from State investment in the collective ownership enterprise and the income earned therefrom.

国家对集体企业的投资及其收益形成的所有者权益。

50. Chitosan adsorbed Ag ions under certain conditions, and stable antibacterial finishing agent was prepd. therefrom.

在一定条件下，壳聚糖吸附银离子，可制得稳定的抗菌整理剂。

51. The licensee may with the prior consent in writing of the Authority transfer this licence and any permission or any right or benefit arising therefrom.

在局长事先的书面同意下持牌人可将本牌照及由本牌照产生的任何准许或任何权利或利益转让。

52. Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.

大多数中国人认为他将从此不受欢迎。

53. If the buyer fail to open the L/C in time，the seller shall have the right to cancel this sales contract without further notice and/or claim on the buyer for losses resulting therefrom.

如果买方未能按时开立信用证，卖方有权在不通知买方的情况下撤销合同和/或向买方提出因此所造成的损失的索赔。

54. If they refrain therefrom, clothe them and feed them suitably.

如果她们从此悔改，就适当地给她们衣食。

55. If exhibitors or agents take action without the permission of our stuffs on site, we will not be responsible for any result or damage therefrom .

如果展商或代理在未得到我司现场工作人员的许可，擅自采取行动，我司将不对由此产生的一切后果和损失负责。

56. The committee will examine the contents of the agreement and any problems arising therefrom.

委员会将仔细审查这项协议的内容以及由此引起的问题。

57. It assumes the existence of a universal union and a state of perpetual peace,and deduces therefrom the great benefits of free trade.

它假定世界联盟与持久和平的形势是已经存在的，然后由此推定自由贸易的巨大利益。

58. Definition : Soft Soap is soap made by the interaction of potassium hydroxide or sodium hydroxide with a suitable vegetable oil or oils or with fatty acids derived therefrom.

定义:软皂是一种由氢氧化钾或氢氧化钠和适合的植物油或油或其生产的脂肪酸作用生成的肥皂。

59. Reading and approval of the minutes of the last annual general meeting, and any intervening special general meeting and discussion of matters arising therefrom;

审阅及通过上次周年大会及年来举行之任何特别大会会议记录。

60. Where the property donated is not preservable or transportable or exceeds the actual need, the donee may sell it, and all the income therefrom shall be used for purposes as designed by donation.

对于不易储存、运输和超过实际需要的受赠财产，受赠人可以变卖，所取得的全部收入，应当用于捐赠目的。

61. The losses therefrom should be compensated or remedied by other measures according to law.

对由此造成的损失，应当给予补偿或者依法采取其他补救措施。

62. "issue an order to impose a fine on the unit and confiscate the smuggled goods or articles, the means of transport used for smuggling and the illegal proceeds obtained therefrom"

对该单位判处罚金,判处没收走私货物、物品、走私运输工具和违法所得。

63. otherwise measures will have to be taken to tackle with the problem arising therefrom.

对超过规定排放标准的机动车船，应当采取治理措施。

64. To respect and develop the diversity of world civilization and identify therefrom common interests are a great driving force propelling human society forward.

尊重和发展世界文明的多样性,并在这种多样性中找到共同利益之所在,是人类社会向前发展的伟大动力。

65. If Exhibitors do not consign their shipment strictly in accordance with the above Consignment Instruction, they must bear all the responsibilities and extra expense arising therefrom.

展商必须严格遵守以上的发运指示。因为展商未遵守发运指示而产生的所有问题和相关的额外费用,由展商承担。

66. Does therefrom come to huge amount?

巨量是从那里来的?

67. We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousnessopen L/C at once,otherwise you will be responsible for all the losses arising therefrom.

已经多次传真贵方从速开来有关信用证，以使装运上述定单之货。三个月过去了，仍未收到有关信用证。

68. We hope that you will take your commercial reputation into consideration in all seriousness and open the L/C at once, otherwise, you will be responsible for all the losses arising therefrom.

希望你方能认真考虑你们的商业信誉，立即开证，否则由此带来的损失由你方承担。

69. We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and open L/C atonce,otherwise you will be responsible for all the losses arising therefrom.

希望贵方认真考虑商业信誉,立即开证,否则,由此发生地一切损失均由贵方负责.

70. （3）We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and open L/C at once,otherwise you will be responsible for all the losses arising therefrom.

希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失均由贵方承担责任。

71. We hope that you will take commercial reputation into account in all seriousness and open L/Cat once, otherwise you will be responsible fou all the losses arising therefrom.

希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失由贵方负责。

72. pay interest derived therefrom and reimburse the consumers with costs reasonably incurred.

并应当承担预付款的利息、消费者必须支付的合理费用。

73. It was suggested that long spin be suitable for domestic bicomponent fiber production, and the research of down|stream products therefrom should be strengthened.

建议国内生产复合短纤维选择长程纺,并加强对复合短纤维下游产品的研究开发。

74. Interpretation may be provided where a litigant so requests, and the litigant shall bear the costs therefrom.

当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。

75. When she crouchs in your the centre of the palm, therefrom is born she resembles, make a person accident and infatuate.

当她蜷缩在你的掌心中时，她就像是从那里诞生的，令人意外而着迷。

76. Discharges of toxic chemicals, heavy metals, and other hazardous substances can impair aquatic life and render both the receiving waters (even after treatment) and fish and shellfish therefrom unsafe for human consumption.

往水中排放有毒化学物品、重金属和其他危险的物质能损害水生动物，破坏水质（即使净化以后），使得人们食用鱼类和贝壳类动物时就有了一定的危险。

77. You acknowledge and agree that Giordano shall be at no responsibility or liability for your losses or damages arising therefrom.

您确认及同意佐丹奴毋须承担任何责任或赔偿任何损失。

78. The principal significance of a deter mination that an object is a fixture is that it is thereafter treated as part and parcel of the land and may not generally be removed therefrom except by the owner of the realty.

我们决定某物属附属物的主要意义是，此后它将被视为土地的一部分，除不动产的所有人，一般不允许把它移走。

79. We shall not be responsible for any confiscation and fines arising therefrom.

我们对由此造成的任何展品没收和罚款不予负责。

80. We hope that you will take commercial reputation into account in all seriou e and open L/C at once,otherwise you will be re o ible for all the lo es arising therefrom.

我们已经多次传真要求贵方从速开来有关信用证，以使我们装运上述定单之货。但是三个月过去了，仍未收到有关信用证。