thereto

thereto

1. "The castle stands on a hill, and the road thereto is steep and rough."

"城堡建在山上,去那儿的路陡峭崎岖。"

2. Sec. 1.(a) The carrier or party in possession of the property herein described shall be liable as at common law for any loss hereof or damage thereto, except as hereinafter provided.

1持有本提单所列货物的承运人或当事人应承担普通法所规定的货物灭失或损失责任，以下规定的除外。

3. Wherewithal shall a young man cleanse his way？ by taking heed thereto according to thy word.

9少年人用什么洁净他的行为呢。是要遵行你的话。

4. BAKER is the sole owner of its trademarks, trade names, licensed marks, logos and the goodwill attached thereto (hereinafter “Trademarks”).

BAKER家具是其商标、商业名称、许可商标、标志及商誉（以下简称为“商标”）的唯一拥有者。

5. Thirdly,×××, who was entrusted by×× No2 Construction and Installation Company, seriously violated the operational procedure in removing the high-voltage meter cabinet and failed to pay due attention thereto.

×第二建筑安装工程公司成为该危险作业物的主体，×在操作过程中受到伤害，这是×第二建筑安装工程公司在履行合同过程中，合同客体造成自己员工的伤害行为，与答辩人无关。

6. "Licensed Products" means the devices and products described in Schedule 1 annexed hereto together with all improvement and modification thereof or development with respect thereto.

“特许产品”系指在本协议附件1中所述的装置和产品,及其全部改进和修改的产品和与之相关的产品。

7. European Social Charter and the Protocol thereto

《欧洲社会宪章》及其《议定书》

8. The Organisation will be responsible for the organisation, provision and cost related thereto of an examination centre and invigilation for the students eligible to sit the examinations.

上述机构将对符合参加考试条件的学生的监考和考试中心有关的组织,规定和成本负责。

9. Where approval is not granted, CBRC shall notify the applicant in writing and explain the reasons thereto.

不予核准开业的，应书面通知申请人并说明理由。

10. Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合，这本是逆性的事。

11. Be absent in the middle of, informal thereto is crooked.

不在正中，随便往那边歪。

12. The Owner shall make available the Site and grant the Contractor free and uninterrupted access thereto throughout the duration of this Contract.

业主应提供工地，并在本合同有效期内允许承包商自由地、不受干扰地出入该工地。

13. China shall publish in the official journal the list of goods and services subject to state pricing and changes thereto.

中国应在官方刊物上公布实行国家定价的货物和服务的清单及其变更情况。

14. China shall notify the WTO promptly, but in any case within 60 days, of any additions or modifications to its special economic areas, including notification of the laws, regulations and other measures relating thereto.

中国应迅速，且无论如何应在60天内，将特殊经济区的任何增加或改变通知 WTO，包括与此有关的法律、法规及其他措施。

15. To determine the nature and extent of the obligation in question, the Contract shall be deemed to remain in force and be binding upon the parties thereto.

为了确定任何此类义务的性质和范围，合同应被认为对合同双方仍然有效。

16. In order to guard against confusion and misunderstanding, Banks should discourage any attempt to include excessive detail in the Credit or in any amendment thereto.

为防止混淆和误解,银行应劝阻有关方勿在信用证或其任何修改书中,加注过多细节.

17. Party B agrees that the title and intellectual property rights thereto shall be vested in Party A.

乙方同意前述所有文件之权利均归属于甲方所有。

18. The Buyer shall promptly inform the Seller of any claim made against the Buyer by his customers or third parties concerning the goods delivered or intellectual property rights related thereto.

买方应将其顾客或第三方提出的关于交付的货物或涉及货物的知识产权的索赔即时通知卖方。

19. Reservation for subsequent imposition of additional burdens or modifications thereto.

五保留负担之事后附加或变更。

20. And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

21. They signed the agreement and the documents appended thereto.

他们签署了协议与附件。

22. They also asked that China publish in the appropriate official journal the list of goods and services subject to state pricing and changes thereto.

他们还要求中国在有关的官方刊物上公布实行国家定价的货物和服务的清单及其变更情况。

23. Moreover he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.

他又在犹大诸山建筑丘坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

24. Moreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.

他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

25. He gave me a book and added thereto a fountain pen.

他给我一本书，此外又给我一只自来水笔。

26. And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

代下10:14照著少年人所出的主意对他们说、我父亲使你们负重轭、我必使你们负更重的轭．我父亲用鞭子责打你们、我要用蝎子鞭责打你们。

27. The following discussion should be read in conjunction with our financial statements and notes thereto included in this report.

以下讨论应当和财务报表及本报告中的附注一起阅读。

28. Arbitration awards shall be notified to the DSB and the Council or Committee of any relevant agreement where any Member may raise any point relating thereto.

仲裁裁决应通知DSB和任何有关适用协定的理事会或委员会，任何成员均可在此类机构中提出与之相关的任何问题。

29. Iago. If she be black, and thereto have a wit, She'll find a white that shall her blackness fit.

伊阿古她要是虽黑丑却聪明，包她找到一位俊郎君。

30. However, any such integration of products shall take effect at the beginning of an agreement year, and details shall be notified to the TMB at least three months prior thereto for circulation to all Members.

但是,任何此种产品的纳入均应在每一协定年度开始时生效,且有关细节应至少提前3个月通知TMB,供散发所有成员。

31. Can you imagine the individuals who make flat cars and rails and railroad engines and who construct and install the communication systems incidental thereto?

你能想象得出制造平板大卡车、铁轨、火车头的那些人，和那些修筑和安装送我到那里的整个交通体系的人们吗？

32. A convent is a contradiction.Its object, salvation;its means thereto, sacrifice.

修院是一种矛盾，其目的是为了幸福，其方式是牺牲。

33. Compute the number of the oxen of the Sun, giving thy mind thereto, if thou hast a share of wisdom.

假如你想成为智者，就把你的心智用到这里，计算一下太阳中公牛的数目。

34. If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.

假若他们发现一个堡垒，或山洞，或地道，他们必定仓惶地逃窜。

35. Members shall comply with Articles 1 through 21 of the Berne Convention (1971) and the Appendix thereto.

全体成员均应遵守伯尔尼公约1971年文本第一条至第二十一条及公约附录。

36. The hiring or dismissal of an attesting CPA, or the compensation given thereto.

八、签证会计师之委任、解任或报酬。

37. This Agreement shall be automatically renewed for one year terms thereafter unless and until terminated by either Party thereto by giving six months' written notice to the other.

其后，除非一方当事人提前六个月向另一方当事人发出书面通知要求终止本合同，否则本合同逐年自动延长一年。

38. as near thereto as she can safely get

其附近可以安全到达的

39. Although one of the Powers in conflict may not be a party to the present Convention, the Powers who are parties thereto shall remain bound by it in their mutual relations.

冲突之一方虽非缔约国，其他曾签订本公约之国家于其相互关系上，仍应受本公约之拘束。

40. Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

凡作香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。

41. What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。

42. Every party whose signature appears on a bill is prima facie deemed to have become a party thereto for value.

凡签名于票据之每一当事人，均表面上视为给价而成为该票之当事人。

43. A medal, emblem, or insignia in the form of an upright post with a transverse piece near the top of it, or a modification thereto.

十字勋章用接近顶部的地方横梁上的一根立柱的形状制成的勋章或徽章或由此加以装饰的饰物

44. A medal, emblem, or insignia in the form of an upright post with a transversepiece near the top of it, or a modification thereto.

十字勋章用接近顶部的地方横梁上的一根立柱的形状制成的勋章或徽章或由此加以装饰的饰物。

45. the agreement and the documents appended thereto

协议及附件.

46. Both parties hereto agree that Y shall furnish to FCAM certain license for manufacturing PRODUCTS to the extent provided in the Technical Assistance Agreement to be concluded between FCAM and Y in the form attached thereto as Exhibit B.

协议双方同意Y将向FCAM提供有关生产产品的许可证，FCAM和Y将订立技术服务协议并作为本协议附件二。

47. In witness whereof, the respective Plenipotentiaries have signed the present Treaty and have affixed thereto their seals.

双方全权代表在本条约上签字盖章，以昭信守。

48. With all rights, benefits and privileges pertaining thereto.

另外，授予享有所有的权力，利益和相关特权。

49. A preliminary advice of the issuance or amendment of an irrevocable Credit(pre-advice), shall only be given by an Issuing Bank if such Bank is prepared to issue the operative Credit instrument or the operative amendment thereto.

只有准备开立有效信用证或修改书的开证行,才可以对不可撤销信用证或修改书发出预先通知书。

50. Convening shareholders'meetings and reporting the status on work thereto;

召集股东会会议,并向股东会报告工作;

51. The safe workingload marked on chain slings shall be either in plain figures or lettersupon th e chains or upon a tablet or ring of durable material attachedsecurely thereto.

吊链上所标的安全载重量，应用数码或文字记在铁链上或牢系在铁链的质料坚固的牌或环上。

52. A subsequent party means a person liable for an instrument who puts his signature thereto after it is signed by another.

后手是指在票据签章人之后签章的其他票据债务人。

53. The implement (10) includes a discharge aperture (28) extending therethrough and a plurality of adaptors connectable thereto for performing various culinary operations.

器具(10)包括一延伸穿过其的排放孔(28)和多个连接到其的适配件，以进行各种烹饪操作。

54. Projects of publication in co-operation with foreign countries shall be determined through full consultation between the two parties thereto.

四、对外合作出版项目,应经双方充分协商确定。

55. Thus asceticism according to the definition of St.Jerome, is an effort to attain true perfection, penance being only an auxiliary virtue thereto.

因此，根据禁欲主义的定义，圣杰罗姆，是为了实现真正的完美，忏悔只是一种辅助美德情况。

56. In reprinting or republishing a work, the book publisher shall notify the copyright owner and pay compensation thereto.

图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。

57. The Education and Requirements of a Library for the Freshmen's Access Thereto

图书馆对新生入馆的教育与要求

58. In other cases the Employer shall negotiate the settlement of and pay all sums due in respect of such claim and shall indemnify the Contractor in respect thereof and in relation thereto.

在其它情况下，雇主则应协商解决和支付有关此类索赔的全部金额， 并且应保障承包商免于承担此类和与此有关的一切索赔、诉讼、损害赔偿费、诉 讼费、指控费和其它费用。

59. Any disputes arising form the execution of or in connection with the contract shall be settled through mutual consultations between the parties thereto.

在履行合同时合同双方如发生争议，双方应通过相互协商解决。

60. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and any amendments thereto, shall, upon the entry into force of this Agreement, be deposited with the Director-General of the WTO.

在本协定生效时，本协定和多边贸易协定及任何修正应交存WTO总干事。

61. The signature on a negotiable instrument shall be the true name of the party thereto.

在票据上的签名，应当为该当事人的本名。

62. The castle stand on a hill , and the road thereto be steep and rough

城堡建在山上,去那儿的路陡峭崎岖

63. The castle stands on a hill, and the road thereto is steep and rough.

城堡建在山上,去那儿的路陡峭崎岖。

64. The castle stands on a hill,and the road thereto is steep and rough.

城堡建在山上，去那儿的路陡峭崎岖。

65. A bank utilizing the services of an advising bank or second advising bank to advise a credit must use the same bank to advise any amendment thereto.

如一家银行利用另一家通知行或第二通知行的服务将信用证通知给受益人,它也必须利用同一家银行的服务通知修改书。

66. If no such latest date for shipment is stipulated in the Credit or amendments thereto, Banks will not accept transport documents indicating a date of shipment later than the expiry date stipulated in the Credit or amendments thereto.

如信用证或修改书中未规定最迟装运日期,银行将不接受表明装运日期迟于信用证或修改书规定的到期日的运输单据。

67. As it had already indicated in 2005, the Secretariat believed that there were considerable difficulties with this recommendation and it wished to repeat its reservations with regard thereto.

如同秘书处在2005年已说明的那样,秘书处认为,落实此项建议困难很大,并希望再次提出有关保留意见。

68. A person commits an offence if he tampers or causes to be tampered with any DNA profile or any information in relation thereto in the possession, custody or control of the DNA Databank.

如果一个人篡改或企图篡改任何DNA资料库在此有关的在藏有，保管或控制DNA描述或任何资料即属一项罪行。

69. If Buyer is in arrears on any invoice, Seller may, on notice to Buyer, apply the deposit thereto and withhold further delivery until the deposit and all arrearages are brought current.

如果买方是在拖欠的任何发票，卖方可能，就通知买方，适用于存款，并为进一步扣交付，直至存款和所有拖欠带来的电流。

70. Agent shall sell and deliver to Company, upon demand, all such products as Company shall opt to repurchase when payment therefore is tendered to Agent, and upon proof of clear title thereto by Agent.

如果代理商持有产品清洁证据（未做销售或处理），所有代理商付款买进的产品，公司应该考虑回购，如果需要，代理商也应予以回售并回运给公司！

71. Where there is a valid abandonment the insurer is entitled to take over the interest of the assured in whatever may remain of the subject-matter insured, and all proprietary rights incidental thereto.

如果委付有效，保险人有权接管被保险人对保险标的的一切剩余利益，以及与其有关的所有财产利益。

72. If other than standard terms of reference are agreed upon, any Member may raise any point relating thereto in the DSB.

如议定的不是标准的职权范围，则任何成员均可在DSB中提出与此有关的任何问题。

73. After marriage or divorce, womorder, and theirbights of succession thereto shall not be affected by inheritance in subrogation.

妇女结婚、离婚后，其责任田、口粮田和宅基地等，应当受到保障。

74. Other particulars on a negotiable instrument may be altered by the person who recorded them, but he shall verify the alterations by putting his signature thereto.

对票据上的其他记载事项,原记载人可以更改,更改时应当由原记载人签章证明。

75. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

少年人用什么洁净他的行为呢。是要遵行你的话。

76. Any director who wishes to propose any amendment or addition thereto shall submit the same in writing to the Secretary within [five (5)] days following receipt of the proposed minutes.

希望对会议记录提出修改或补充意见的董事应在收到会议记录草稿后[五(5)]日内将其提议以书面方式提交给董事会秘书。

77. In broadcasting a published work of another, the radio or television station may be allowed to acquire no license from the copyright owner, however, it shall pay compensation thereto.

广播电台、电视台播放他人已发表的作品,可以不经著作权人许可,但应当支付报酬。

78. Sanitary accommodation should be provided for the exclusive use of the occupants of the hospital accommodation, either as part of the accommodation or in close proximity thereto.

应为医务室的使用者提供专用的卫生间，既可作为医务室的一部分也可就近设置。

79. Instructions for the issuance of a Credit, the Credit itself, instructions for an amendment thereto, and the amendment itself, must be complete and precise.

开证指示、信用证本身、对信用证的修改指示或修改书本身均必须完整和明确。

80. They apply to bloggers and commentators alike.No bigotry No profanity No advocating violence or flagrantly immoral conduct No pornography or links thereto No personal attacks.

弃婴公墓管理中心的黛比法里斯设计了这个各国的母亲都能识别的标志。