thereunder
thereunder
1. "The Contractor shall not, without the prior consent of the Employer assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest therein or thereunder, otherwise than by:"
"没有雇主的事先同意,承包商不得将合同或合同的任何部分,或合同中或合同名下的任何利益或好处进行转让,但下列情况除外:"
2. I undertake to comply with the provisions of the Immigration Act and any regulations made thereunder or any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force in Singapore.
3.我承诺遵守移民法的规定和任何已订立的条例或任何法定修改的条例或在新加坡重新颁布就此暂时生效的条例。
3. one man should take fact as thereunder of his or her thought.
一个人应该以事实作为自己看法的依据。
4. This paper also supplies the theoretical thereunder to make similar standard of our own.
为制定我国同类型标准提供了理论依据。
5. Therefore, this thesis provides credible geological thereunder for carbonate rock oil and gas field exploration and exploitation of palaeogene system Kalataer Group in this zone.
为该区下第三系卡拉塔尔组碳酸盐岩油气田勘探开发提供了可靠的储层地质依据。
6. 24. This Bill of Lading shall be construed and the rights of the parties thereunder determined according to the law of the United States, except as otherwise provided herein.
二十四,如无另行规定,本提单的解释以及合同当事人权利的认定应根据美国法律予以处理.
7. 24. This Bill of Lading shall be construed and the rights of the parties thereunder determined according to the law of the United States， except as otherwise provided herein.
二十四、如无另行规定，本提单的解释以及合同当事人权利的认定应根据美国法律予以处理。
8. Applying thereunder of choice of stratagem of agriculture sustainable development of the whole province.
二是可为全省农业可持续发展战略选择提供依据。
9. and removing the oxide layer and the insulating layer disposed thereunder to define a gate electrode and a gate insulating layer.
以及去除氧化层和设置于其下方的绝缘层，以限定栅电极和栅绝缘层。
10. A labor contract that is lawfully concluded will have its legal binding force, and both the Unit and the laborer shall perform their respective obligations thereunder.
依法订立的劳动合同具有约束力，用人单位与劳动者应当履行劳动合同约定的义务。
11. The Ministry and the departments thereunder shall perform duties and exercise administrative power in strict accordance with the statutory authority and procedures.
十七、民政部及各部门要严格按照法定权限和程序履行职责，行使行政权力。
12. The culprit under the preceding paragraphs shall also pay damages to the victim(s) suffering great loss(es) thereunder.
受害人因此遭受其他重大损失的，侵害人并应当赔偿损失。
13. After a contract was invalidated or canceled, the parties shall make restitution of any property acquired thereunder
合同无效或者被撤销后，因该合同取得的财产，应当予以返还
14. After a contract was invalidated or canceled, the parties shall make restitution of any property acquired thereunder;
合同无效或者被撤销后，因该合同取得的财产，应当予以返还；
15. IV. RESOLUTION BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE SUPPLEMENTARY TO THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS AND THE REGULATIONS THEREUNDER
四、补充《商标法新加坡条约及其实施细则》的外交会议决议
16. Except the provisions of the preceding paragraph, the contracting parties to a collective agreement independently acquire. The rights and perform the duties thereunder.
团体协约当事人除前项规定外，各自独立取得权利、负担义务。
17. Both OCSLA and leases issued thereunder by the Secretary of Interior do contain provisions intended to protect against damages from oil spills
在内政部长据此发布的《外大陆架土地法案》和租约中确实包含了意在防止石油泄露危害的条款。
18. witness is required to complete Part IV of this form and sign thereunder.
如有任何查詢，請與宗教界界別分組選舉主任联絡或致電選舉事務處熱線28911001。
19. years or over. The witness is required to complete Part III of this form and sign thereunder.
如有任何查詢，請與有關的選舉主任联絡或致電村代表選舉熱線21521521。
20. Implement general-manager responsibility system under the leadership directorate. And thereunder, Production Dept., Sales Dept. And Quality Control Dept. Are established.
实行董事会领导下的总经理负责制。下设生产部、销售部和品质部。
21. c) the Customer is duly authorised to enter into the Operative Agreements, to give Instructions and Requests and to perform its obligations thereunder;
客户适时授权成为有效协议的一部分，给予指令及要求，履行其下的义务。
22. The Municipal Government and the relevant departments thereunder shall provide quality and highly efficient administrative services and social public services for financial institutions.
市政府及其相关部门应当为金融机构提供优质高效的行政服务和社会公共服务。
23. and construction technic is study emphasesly, and so on.It offers theory thereunder for celerity repair construction of aerodrome road surface.
并重点研究了施工工艺的具体应用等问题，为机场道面快速修补施工提供理论依据。
24. All issued and outstanding shares were either (i) registered under the Securities Act, or (ii) issued pursuant to valid exemptions from registration thereunder.
所有已发售股份均未根据证券法登记或是根据法定登记豁免进行发售。
25. 6) As regards investments held until maturity, it is required to separately list the beginning and ending book balance of each item thereunder.
持有至到期投资应分别列示各项目的期初、期末账面余额。
26. substitution thereunder;
替换单据；
27. Fail to pay any amount payable thereunder
未能支付根据该协议规定应付的款项
28. This documentary credit and the drawing(s) thereunder are to be subject to the terms of the General Loan, Export/Import Financing, Overdraft Facilities and Securities Agreement given by you.
本公司特此声明本信用状下所采购之商品系准予进口之货物且持有输入许可证,并依贵行所求随时提示该证.
29. 6 This documentary credit and the drawing(s) thereunder are to be subject to the terms of the General Loan, Export/Import Financing, Overdraft Facilities and Securities Agreement given by you.
本公司特此声明本信用状下所采购之商品系准予进口之货物且持有输入许可证，并依贵行所求随时提示该证。
30. The formation of this Contract, its validity, termination, interpretation, execution and settlement of any disputes arising thereunder shall be governed by the laws of People's Republic of China.
本合同的成立、有效性、终止、解释、履行和本合同项下争议的解决应由中华人民共和国法律管辖。
31. This article researches theoretic thereunder and idealistic base that affect even control Japan's policy to China, as Japan's participation in the New Deal to be a cut-in .
本文以日本在清末新政中的参与为切入点，在对这一历史事件考查的基础上深入研究当时影响甚至左右日本对华政策的理论依据和思想基础。
32. Environment capacity is introduced here and theoretic summarized, which is thereunder for different water using purpose containing pollutant gross.
本文还介绍了河道的环境容量，概括总结了其理论计算公式，它是不同使用用途的水体所能容纳污染物总量的依据。
33. This notice does not constitute an admission either that the Ordinance applies to this hotel or that liability thereunder attaches to the proprietor of this hotel in any particular case.
本通告并不构成对上述条例适用于本酒店的承认，亦不构成对上述条例所订的法律责任在任何个别个案中加于本酒店的东主身上的承认。
34. the headings and the items listed thereunder.
标题和项目都在下面列出来了。
35. The contractor shall not, without the prior consent of the Employer, assign the Contract or any part thereof, or any benefit or interest thereinor thereunder, otherwise than by
没有业主的事先同意,承包人不得将合同或合同的任何部分,或合同中或合同名下的任何利益或好处进行转让,但下列情况除外
36. The Contractor shall not assign the Contract or any partthereof， or any benefit or interest therein or thereunder without the prior written consent of the Employer.
没有发包方预先的书面同意，承包方不应把本合同或其任何部分、或其中或其项下的任何利益转让。
37. Any quality levels or requirements agreed to by the parties are in addition to and do not limit these warranties or buyer’s rights thereunder.
由双方所达成的任何质量级别及需求都是外加的条款，不会限制任何保证条款及买方的权利。
38. Article 6 After the right to the use of State-owned land has been assigned, the resources and objects buried thereunder shall continue to be owned by the State.
第六条 国有土地使用权出让后，其地下资源和埋藏物仍属于国家所有。
39. Where the trustee-trader entered into a contract with a third person, it directly enjoys the rights and assumes the obligations thereunder.
第四百二十二条行纪人完成或者部分完成委托事务的，委托人应当向其支付相应的报酬。
40. A study about apply thereunder in administration execute the law behavior
行政执法行为适用依据研究
41. The witness is required to complete Part III of the form and sign thereunder.
见证人必须填写及签署提名表格第三部份。
42. Such securities were issued under Section 4(2) of the Securities Act of 1933, as amended and Regulation D promulgated by the Securities and Exchange Commission thereunder.
该有价证券按照1933年证券管理条例4（2）部分，根据证券交易委员会发布的修正和规章D发行。
