thermopylae

thermopylae

1. 1822 - Greek War of Independence: Greeks defeat Ottoman forces at Thermopylae.

1822年的今天，在希腊独立战争中，希腊在塞莫皮莱击溃了土耳其帝国的军队。

2. For 2,500 years, the Battle of Thermopylae has been hailed as one of the fiercest conflicts in the history of warfare.

2500年来,塞莫皮莱战役被喻为战争史上最激烈的战役之一。

3. The Cutty Sark was one of the fastest sailing ships that has ever been built. The only other ship to match her was the Thermopylae.

“卡蒂萨克”是帆船制造史上建造的最快的一艘帆船，唯一可以与之一比高低的是“赛姆皮雷”号帆船。

4. Intended as a suicide mission to delay the vast host of the King of Persia, the rest of Greece marshaled its forces while 300 Spartans held out at Thermopylae for six days against an indomitable foe.

为了拖住波斯国王亲率的大军,希腊派出自己的军力,加上300位斯巴达军人执行自杀式的任务:他们死守塞莫皮莱,浴血抵抗誓死不退的敌人长达6天之久。

5. He advanced towards the five, who smiled upon him, and each, with his eyes full of that grand flame which one beholds in the depths of history hovering over Thermopylae, cried to him: "Me!

他走向对他微笑的五个人，每个人的眼睛都冒着烈火，一如古代坚守塞莫皮莱的英维的目光，都向马吕斯喊道：“我！

6. Though the new rudder was fitted at tremendous speed, it was impossible for the Cutty Sark to win.She arrived in England a week after the Thermopylae.

伦敦大都会警察说，调查人员正在研究是否有人为纵火的可能，将会向火灾发生前夜在附近活动的人问话。

7. but by now the Thermopylae was over five hundred miles ahead.

但此时，“赛姆皮雷”号早已在500多英里之遥了。

8. But by now, the Thermopylae was over 500 miles ahead.

但此时，塞姆已经领先500多英里了。

9. Thy Marahon and thy Thermopylae?

你的马拉松和忒摩比利？

10. The first of the two ships to reach Java after the race had begun was the Thermopylae, but on the Indian Ocean, the Cutty Sark took lead.

参考翻译：比赛开始后，“赛姆皮雷”号率先抵达爪哇岛。但在印度洋上，“卡萨萨克”号驶到了前面。

11. The amphictyons had two sittings a year, one at Delphos the seat of the gods, the other at Thermopylae, the place of heroes.

古希腊的近邻同盟会每年开两次会，一次在德尔法，那是众神之地，另一次在塞莫皮莱，那是英雄之地。

12. 443. The only other ship to match her was the Thermopylae.

唯一可以与之一比高低的是“塞姆皮雷”号帆船。

13. On the way to Athens, Xerxes found a small force of Greek soldiers holding the narrow pass of Thermopylae, which guarded the way to central Greece.

在前往雅典的途中，薜西斯发现一支希腊士兵的小部队，正在把守着塞莫皮莱的羊肠小道，坚守在通往希腊中部的道路上。

14. In Western military tradition, the Battle of Thermopylae is a symbol of undying heroism and sacrifice.

在西方战争传统当中，塞莫皮莱之战象征着不朽的英雄主义和牺牲精神。

15. One of the best points at which to hold off an invader was at Thermopylae, a narrow valley adjacent to the sea.

塞莫皮莱,一个邻近海边的狭窄谷地,是抵抗入侵的最佳要塞之一。

16. The Battle of Thermopylae took place during the Greece-Persia War in roughly the 5th century BC.

塞莫皮莱战役发生于西元前5世纪左右的波希战争期间。

17. She arrived in England a week after the Thermopylae.

它抵达英国时比“塞姆皮雷”号晚了1个星期。

18. Though the new rudder was fitted at tremendous speed, it was impossible for the Cutty Sark to win. She arrived in England a week after the Thermopylae.

尽管换装新舵时分秒必争，但“卡蒂萨克”号已经不可能取胜了，它抵达英国时比“塞姆皮雷”号晚了1个星期。

19. The Greek fleet was beaten at Artemisium, Thermopylae stormed, Athens conquered, the Greeks driven back to their last line of defence at the Isthmus of Corinth and in the Saronic Gulf.

希腊的舰队在阿特密西昂被击败，塞莫皮莱受到袭击，雅典被征服，希腊人被迫退到科林斯湾地峡和萨罗尼克湾的最后防线上。

20. They thus probably came to Thermopylae of their own free will, and stayed at the end because they could not return to Thebes if the Persians conquered Boeotia.

当他们听见脚步声拿起盾与矛时，锐利的羽箭已经射穿了他们的喉咙。

21. The Spartan King Leonidas led the army to the pass at Thermopylae.

斯巴达国王里奥尼达斯率领军队前往塞莫皮莱隘口。

22. king of Sparta and hero of the battle of Thermopylae where is was killed by the Persians (d. 480 BC).

斯巴达的国王和在塞莫皮莱战役中被波斯人杀害的英雄。

23. The first of the two ships to reach Java after the race had begun was the Thermopylae, but on the Indian Ocean, the Cutty Sark took the lead.

比赛开始后，“赛姆皮雷”号率先抵达爪哇岛。但在印度洋上，“卡萨萨克”号驶到了前面。

24. Note: 'Gates of Fire' (or Thermopylae in Greek) gives you a chance join a small force of 62 Greek soldiers who face overwhelming numbers of Satyrs determined to wipe you out.

注:盖茨火' (或塞莫希腊) ,给你一个机会,加入一支小部队62希腊士兵的人,面对压倒性的人数有恃无恐决心消灭你.

25. -What happened to the warriors at Thermopylae?

温泉关的勇士最后如何？

26. The Cutty Sark was one of the fastest sailing ships that has ever been built.The only other ship to match her was the Thermopylae.

火灾发生时，有迹象显示船上可能有煤气罐，因此警方疏散了帆船展台周围地段的居民，但后来发现船上并没有煤气罐。

27. The Spartans only lost when one of their soldiers betrayed them and told the Persians about the secret passage that led to the rear of Thermopylae.

然而一名士兵随后叛变并告知了波斯人绕至塞莫皮莱后方的秘密通道，斯巴达人仅因此战败。

28. After crossing the Equator, the captain called in as a port to have a new rudder fitted, but by now the Thermopylae was over five hundred miles ahead.

穿越了赤道之后，船长要求驶进港口（将船停靠在一个港口），寻找（在那儿换了）一个合适的新方向舵，但是那时候斯莫派镭号已经超过（早已）五百英里领先了（之遥了）。

29. Though this paean to ancient moral codes and modern physical training is based on the real Battle of Thermopylae, the film takes many stylistic liberties.

虽然这是一部基于塞莫皮莱之战史实来赞扬古代道德标准与现代体育的大片，但还是有许多地方的文风发挥过于自由。

30. After crossing the equator, the captain called in at a port to have a new rudder fitted, but by now the Thermopylae was over five hundred miles ahead.

跨越赤道后，船长将船靠在一个港口，在那儿换了一只舵，但此时，“赛姆皮雷”号早已在500英里之遥了。

31. The site, “Thermopylae,“ or “Hot Gates,“ was the site of an ancient 480 B.C.Spartan-Persian battle.

这里名叫温泉关（“热的入口”），是公元前480年斯巴达与波斯之间战争的古战场。

32. View of the Thermopylae pass from the area of the Phocian Wall.

长期闲置的非中文内容可能会被移除。