thirteenth

thirteenth

1. Wholly depressed, he started for Thirteenth Street.

"他彻底灰心了，便朝十三街走去。

2. At the turn of the thirteenth century, he at last succeeded in unifying the Mongolian tribes and in 1206 was proclaimed Genghis Khan, that is, the universal ruler of the Mongols.

12世纪末到13世纪初，他终于统一蒙古各部，1206年时被推举为“大汗”，即最高统治者，称“成吉思汗”。

3. On one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

12这要在一日之间，在十二月，就是亚达月，十三日，在亚哈随鲁王的各省执行。

4. The beginning of the thirteenth century was hard for England.Glorious King Richard the Lionheart had died a hundred years before, and it seemed that the glories of England had vanished with him.

13世纪初对英国来说是很艰苦的，有狮心理查之称的光荣之王已死去100多年，而似乎英国的光荣也随著他的死去而消逝。

5. The Mongols burst out of their obscurity into history in the early thirteenth century when Temujin ("Ironsmith"), a tribal leader, united a number of loosely organized tribes into a single, disciplined force.

13世纪初，部落首领铁木真(“铁匠”)把几个松散的部落联合起来，组成了一支统一的、有纪律的队伍，从此蒙古人从默默无闻中脱颖而出，载人史册。

6. In the thirteenth century, with the rise of the burgher and their participation in political affairs, representative assembly came into being in England and France.

13世纪，随着市民阶层的兴起以及其对参政要求的提出，英国、法国先后出现了等级议会。

7. By her thirteenth birthday she had acquired Greek, Hebrew, Spanish, German, Latin, and probably a few more languages, as she was referred to as the “Walking Polyglot”.

13岁已经精通希腊语、希伯来语、西班牙语、德语、拉丁语，可能还有其他数种语言，她被誉为“会走路的语言通”。

8. This happened on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested and made it a day of feasting and rejoicing.

17这是在亚达月十三日的事；这月十四日他们享安息，并以这日为设筵欢乐的日子。

9. After they were manumitted by the ratification of the Thirteenth Amendment in 1865, millions of former slaves celebrated their newfound freedom.

1865年通过的第十三项修订案使奴隶们获得解放，成千上万曾经的奴隶们为重获自由而庆祝。

10. But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth day of the month and on the fourteenth of the month; and on the fifteenth day of the same they rested and made it a day of feasting and rejoicing.

18但书珊的犹大人，在十三日、十四日聚集杀戮仇敌；这月十五日才享安息，并以这日为设筵欢乐的日子。

11. On the thirteenth day of the month Adar； and on the fourteenth day of the same rested they， and made it a day of feasting and gladness.

18但书珊的犹大人，这十三日，十四日聚集杀戮仇敌。十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

12. Holocaust: Future essayist Anne Frank receives a diary for her thirteenth birthday.

1942年的今天，安妮·法兰克（后来的散文家）在她十三岁生日上收到一本日记本。

13. Jun,24th,2004,this was a special day. A team,”Thirteenth eaglet of XingZhong ” was set up.

24是一个特别的日子。“兴中十三鹰”足球队成立了！

14. On September 6 morning, intel president overcomes lucky case - Beiruite arrives again visit China, according to statistic, this already was his thirteenth second visit China.

9月6日上午，英特尔董事长克瑞格-贝瑞特再次到访中国，据统计，这已是他第十三次访华。

15. The Thirteenth Floor >BD.

<异次元骇客.

16. KJV] But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

[新译]但在书珊的犹大人在十三、四日聚集起来杀敌，他们就在十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。

17. And otherwise perfectly sane and reasonable people will detour around a ladder, postpone business deals on trips that fall on the thirteenth of a month, or carefully date checks written on Sundays to the next day.

一些非常稳重、非常理智的人也会绕过一个爬梯，或将刚好排在某月十三日那天的生意或旅行推迟，还会小心翼翼地把支票上的星期日往后写一天。

18. In January, when I went to Michigan to typeset the thirteenth issue of Conrtectino Link, I realized that my time with the magazine eras finished.

一月，当我去密西根州排版联接的第十三期杂志时候，我认识到我与杂志在一起的时代结束了。

19. It was not until the thirteenth stroke that the bell stopped.

一直到了第十三响，钟才停止。

20. Friday the thirteenth is believed to be an unlucky day.

一般人相信十三日星期五是不吉利的日子。

21. It was my thirteenth birthday last Sunday.Many friends and classmates of mine came to my birthday party.

上周日是我十三岁寿辰，很多朋友和同学来参加我的寿辰宴会。

22. According to historical records, Houhai was designed in the thirteenth century.

为了与北海、中海、南海前三海区别，被称作后三海。

23. Actually, it only takes one drink to get me loaded. Trouble is, I can't remember if it's the thirteenth or fourteenth.

事实上，只有一杯酒就让我醉倒了，糟糕的是，我不能想起来它是第十三杯还是第十四杯。

24. Our achievements over the past five years have been scored through reform and opening up,especially through our practice since the Fourth Plenary Session of the Thirteenth Central Committee in 1989.

五年来的成就，是在改革开放特别是一九八九年十三届四中全会以来的实践基础上取得的。

25. This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.

亚达月十三日,行了这事。十四日安息,以这日为设筵欢乐的日子。

26. In the second half of this year we are going to convene the Thirteenth National Congress of the Party.

今年下半年，我们要召开党的十三大，大家看了十三大的结果就会清楚。

27. In October of this year our Party will convene its Thirteenth National Congress.

今年十月我们党要召开十三大。

28. Judging from the drastic experiment of Frederick II in the thirteenth century it may be.

从十三世纪弗雷德里克二世所做的严厉的试验来判断，这是可能的。

29. Thirteenth Street was a number of blocks off, but she went back, carrying the precious paper and regretting the waste of time.

从这里到十三街要过好几条横马路，但她还是回去了，带着这份珍贵的报纸，直后悔浪费了时间。

30. For they had served Chodorlahomor twelve years, and in the thirteenth year they revolted from him.

他们十二年之久隶属于革多尔老默尔，在十三年上就背叛了。

31. They also welcomed their thirteenth member, Ecuador, which rejoined OPEC in November.

他们同时欢迎了在九月重返OPEC的第十三个成员国：厄瓜多尔。

32. For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

他们已经事奉基大老玛十二年,到十三年就背叛了。

33. Seg L=EN-US>Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

34. They believe bad things happen on Friday the Thirteenth.

他们相信在13号星期五这天会有不好的事发生，

35. He found they were one thirteenth as productive after the acquisition.

他发现，收购后写出的代码只是收购前的十三分之一。

36. He is the thirteenth to come.

他是第十三个到的人。

37. He was born on Friday the thirteenth, 1917.

他生于1917年，13号，星期五。

38. His intrepid adversary prepared to close for the thirteenth time.

他那勇敢的对手准备打第十三回合。

39. Through their hands passed the precious imports that great economic developers such as Rameses II (who reigned through most of the thirteenth century BC) either purchased or exacted as tribute from Egypt's neighbors.

伟大的经济发展者，如国王拉美西斯二世(公元前13世纪的大部分时间里埃及都在他的统治之下)就是通过向邻国购买或征收贡品而获得许多稀有的进口物品。

40. The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and fourteenth, and then on the fifteenth they rested and made it a day of feasting and joy.

但书珊的犹大人,这十三日、十四日聚集杀戮仇敌;十五日安息,以这日为设筵欢乐的日子。

41. But you'll have to transfer at the Thirteenth Street to Bus 18.

但你要在第13街转乘18路车。

42. But they are extra careful on Friday the Thirteenth.

但是他们格外地关注13号星期五这天。

43. The Jews in Susa, however, assembled on the thirteenth and fourteenth and rested on the fifteenth, making this a day of feasting and rejoicing.

住在稣撒的犹太人，因为在十三十四日聚集复仇，便于十五日安息，举行庆功的欢宴。

44. The assignment is a term paper. Students must choose a topic by end of fourth week of the term and submit their completed paper by thirteenth week of the term.

作业是学期报告.每位学生必须在学期中第四个星期结束前选择一个作业里的主题，然后在学期的第十三个星期前缴交报告。

45. Will you not love like the thirteenth chapter of First Corinthians?

你不愿像林前十三章一样地爱吗？

46. You are up in the tenth heaven, the eleventh, the twelfth, nay, the thirteenth heaven, because you get a salary far bigger than a worker's wage!

你在十天之上、十一天之上、十二天、十三天之上，因为你的薪水比工人的工资多得多嘛！

47. This is an American saying, and in UK we should say the thirteenth of November.

你这是美国人的说法,而英国人则将日期放在月份的前边。

48. For example, they don't like to live on the thirteenth floor.

例如，他们不喜欢住在第十三层楼。

49. For example, there is no thirteenth floor in most American buildings.

例如，在美国大多数的建筑里没有第13层；

50. The trust developed as early as the thirteenth century as a device for avoiding the payment of taxes and for the preservation of family assets.

信托制度是由十三世纪一种为逃避纳税和保护家庭财产的手段发展而来。

51. One of the features of the Party's Thirteenth National Congress is that it expounded the theory that China is in the primary stage of socialism.

党的十三大的特点，一个是阐述了中国社会主义初级阶段的理论，

52. As for reform of the political structure, it is still under discussion. We shall work out the details before the Thirteenth National Party Congress.

关于政治体制的改革，我们正在议论，要在十三大以前理出个头绪。

53. Twelve essences could be identified , but the thirteenth, the vital one, could never be determined .

其中十二种要素都被分辨了出来，但最后第十三种，最重要的那种，却永远无从判断。

54. Gen 14:4 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

创14:4他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

55. By the latter part of the thirteenth century, Europe was only beginning to rouse from its intellectual stupor.

到十三世纪后半叶，欧洲才刚刚从理智的麻木中醒过来。

56. In the thirteenth year they rebelled.

到十三年就背叛了。

57. Finally, I think it was during his thirteenth year, he made a last attempt, and only succeeded in getting retaken at the end of four hours of absence.

到末了，我想是在第十三年内，他试了最后的一次，所得的成绩只是在四个钟头之后又被拘捕。

58. Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌,和他们的妻子儿女,夺取他们的财为掠物。

59. The Hungarian stop is the thirteenth race in F1 World Championship. The 77-lap event will take place on Sunday.

匈牙利站比赛是F1世界冠军赛的第十三站赛事，将在周日登场，全程七十七圈。

60. Thirteenth, work on your objectives to actually develop position sizing models. This step is one of the keys to developing a system that fits you.

十三、在你的目标上下功夫，以真正发展一些部位大小的模式。

61. The gaunt and grave civilisation of the thirteenth century was presented with that of the nineteenth, grinning, prosperous, and well armed.

十三世纪的贫乏而朴素的文化就和那微笑的，昌盛的而又武装得很好的十九世纪的文明呈现在一起了。

62. Following the establishment of Mongol rule in the thirteenth century, wars and famine decimated and depopulated the province.

十三世纪蒙古统治中国之后，该省因战争与饥荒人口锐减。

63. The line set at the Party's Thirteenth National Congress will not change. Anyone who changed it would fall.

十三大制定的路线不能改变，谁改变谁垮台。

64. The report to be delivered at the Thirteenth National Party Congress should elaborate the theory of socialism and make it clear that our reform is socialist.

十三大报告要在理论上阐述什么是社会主义，讲清楚我们的改革是不是社会主义。

65. At the Party's thirteenth National Congress I secured a partial retirement.

十三大搞了个半退

66. At the Party's Thirteenth National Congress I secured a partial retirement. But I have always thought it would have been better if I had retired completely.

十三大搞了个半退，但我一直认为那时全退最好。

67. At the Thirteenth National Party Congress we decided on the strategy of "one central task, two basic points".

十三大确定了“一个中心、两个基本点”的战略布局。

68. The Thirteenth National Party Congress will also add some younger members to the leadership of the Party and government, making it more energetic while ensuring the continuity of our policies.

十三大要使领导班子更加年轻化，这样就会使党和国家的领导层更具有活力，同时保证我们政策的连续性。

69. After The Fourth Plenary Session of the Thirteenth Central Committee, our country made great efforts to implement the legalization on anti-corruption.

十三届四中全会后，党和国家强化了反腐败的执法力度；

70. The Party's Thirteenth National Congress held last year decided not only to continue to follow the established principles and policies but to go one step further in reform and opening to the outside world.

去年召开的党的十三大决定，不仅要继续贯彻执行我们既定的方针政策，而且要进一步改革，进一步开放。

71. It takes only one drink to get me drunk. The trouble is, I can't remember if it's the thirteenth or the fourteenth.

只要一杯就可以让我喝醉。可问题是，我记不得那是第十三杯还是第十四杯。

72. Kazakh cycling team Astana (AST)'s Lance Armstrong rides in the pack under heavy rains on July 17, 2009 in the thirteenth stage of the 2009 Tour de France.

哈萨克斯坦自行车队阿斯塔纳转移酶（AST）的兰斯阿姆斯特朗骑在包下大雨就2009年7月17号在第十三阶段的2009年环法自行车赛。

73. Accordingly, at the Party's thirteenth Congress we shall decide to speed up the reform.

因此，党的十三大要决定加快改革的步伐

74. Accordingly, at the Party's Thirteenth Congress we shall decide to speed up the reform. We shall not only quicken the pace of economic restructuring but also put political restructuring on the agenda.

因此，党的十三大要决定加快改革的步伐，不仅要加快经济体制改革的步伐，而且要把政治体制改革提到议事日程上来。

75. In the thirteenth century, administration was moved to London.

在13世纪,政府机构迁到伦敦。

76. During the early thirteenth century, southern counties moved away even further from the French crown, as Albigensian heresy flourished there.

在13世纪的早期，当清洁教异端在法国南部的城市兴起的时候，那里更进一步地脱离法国的统治。

77. At the Thirteenth National Party Congress I announced that I was retiring from the core of the leadership together with some other aged comrades.

在党的十三大上，我和一些老同志退出了领导核心。

78. In the Latin Church St. Anne was not venerated, except, perhaps, in the south of France, before the thirteenth century.

在拉丁美洲教会圣安妮不尊敬，除非，也许，在法国南部，前13世纪。

79. On the night of a boy's thirteenth birthday, he was placed in a dense forest to spend the entire night alone.

在男孩十三岁生日的那夜，他会被放在茂密的森林里，在那里单独呆上一整夜。

80. In the thirteenth century was established that most terrible of all the engines of the papacy--the Inquisition.

在第十三世纪，罗马教成立了最残酷的机构；就是信仰裁判所。那时黑暗的魔君和罗马教的领袖们密切合作了。