tiflis

tiflis

1. Photo taken on Feb. 21, 2008 shows a snow removal truck on the way from the Sevan Lake of Armenia to Tbilisi of Gerogia.

2月21日，亚美尼亚境内塞万湖附近通往格鲁吉亚首都第比利斯的公路上，一辆铲雪车(左)在除雪。

2. TBILISI, April 7 (Reuters) - Former Soviet international Givi Nodiya has died from a heart attack aged 57, Georgian television reported on Thursday.

4月7日来自格鲁吉亚电视台的消息，前苏联球星诺迪亚因心脏病逝世，享年57岁。

3. "Coming back to the table, negotiations, peace talks, a political solution. That's it. Easy to say, very difficult to do," Kouchner told journalists in Tbilisi.

“回到桌子旁，协商、和平对话，得到一个政治上的解决，这就是我们要的。说起来容易，做起来难。”

4. With the Turkish prime minister visiting Moscow and Tbilisi, Ankara is now working hard to secure peace.

不过土耳其外交消息人士说，安卡拉决心不卷入这场冲突。

5. Nevertheless, during her Sunday visit to Tbilisi, Merkel repeated her claim that eventually Georgia would become a member of NATO.

不过，默克尔在周日访问第比利斯时再次声称，格鲁吉亚最终将成为北约成员。

6. That view was echoed by world leaders as Russian tanks and troops entered Georgia's breakaway region after Tbilisi launched a military offensive to reclaim South Ossetia.

世界各地领导人也发出了类似的呼吁。与此同时，在格鲁吉亚发动军事行动试图重新控制南奥塞梯之后，俄罗斯坦克和部队已经进驻南奥塞梯。

7. The relationship between Moscow and Tbilisi has been near breaking-point for months.

两国政府之间的关系在过去几个月已经达到破裂的边缘。

8. The two leaders also discussed conflict in Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia. Those areas declared independence from the central government in Tbilisi in the early 1990s.

两国领导人还讨论了执意脱离格鲁吉亚的阿布哈兹及南奥塞梯的冲突，这些地区于1990年代宣布摆脱笫比利斯的中央政府的统治而独立。

9. Ukraine's current President, Viktor Yushchenko flew to Tbilisi to join his Georgian friend and fellow head of state, Mikheil Saakashvili, in the school's re-dedication ceremony.

乌克兰现任总统尤先科特地飞到第比利斯，同他的友人、格鲁吉亚的总统萨卡什维利一道，出席了学校的命名仪式。

10. Georgian soldiers sit on a tank moving near the town of Tskhinvali, some 100km (62 miles) from Tbilisi, August 10, 2008. [Agencies

乔治亚士兵坐在坦克上，开向茨辛瓦利镇，距离第比利斯100千米（62英里）的地方。

11. Driving west from Georgia's capital Tbilisi the road drops into a beautiful, green valley.

从格鲁吉亚首都第比利斯向西行驶，沿着道路我们看到一个美丽的绿色峡谷。

12. Gori is on the main highway that runs across the country from Tbilisi to the Black Sea Coast.

从第比利斯通往黑海沿岸的一条穿越全国的主要公路经过戈里。

13. Following Mr Bush's statement, Ms Rice, who will hold talks in France before heading to Tbilisi, also had tough words, saying Russia had "seriously overreached" itself.

以下议员，布什的声明，赖斯女士，谁举行会谈，在法国，然后前往第比利斯，也有强硬的话，说俄罗斯有“严重overreached ”本身。

14. But Soso Tsiskarishvili points to this week's visit to Tbilisi by presidents of five countries that border Russia as a sign that they do not trust the Kremlin.

但是齐斯卡里什维利指出，俄罗斯5个邻国的总统本星期访问第比利斯表明，他们并不信任俄罗斯。

15. Located in the capital Tbilisi, Georgia to the Georgia State Library 23, reception to celebrate the Georgia first business card printing and membership card factory 300 anniversary of the birth.

位于格鲁吉亚首都第比利斯的格鲁吉亚国家图书馆23日举行招待会，庆祝格鲁吉亚第一座制卡和会员卡制作厂诞生300周年。

16. Do you work in Tbilisi?

你在那里工作吗?

17. When Mr Sarkozy rushed to Moscow and Tbilisi in August, for example, the Americans stayed at home.

例如，当萨科齐八月急速前往莫斯科和第比利斯时，美国人正呆在家里。

18. The Russian government has criticized the move, saying it will not benefit bilateral relations, and Tbilisi will have to bear all of the consequences.

俄国政府对此举进行了谴责，表示此举不会对双边关系产生有利影响，并且第比利斯应承担所有后果。

19. Ru ia has su ended all tra ort and postal links with neighboring Georgia in retaliation for Tbilisi's detention last week of four Ru ian military officers accused of ying.

俄罗斯暂时中断了同邻国格鲁吉亚的所有交通和邮政联系，以报复第比利斯上星期拘押4名被控从事间谍活动的俄罗斯军官。

20. Russia says the accusations of the spying are false and is demanding their release.Matthew Collin reports from the Georgian capital Tbilisi.

俄罗斯称间谍指控是虚假的并要求释放。

21. Russian railway troops into Abkhazia, Tbilisi has aroused intense negative reaction.

俄罗斯铁路军人进入阿布哈兹引起了第比利斯激烈的负面反应。

22. The Kremlin has no more right to dictate terms to Tbilisi than Washington has to impinge upon the sovereignty of the Latin American states embraced by the Monroe Doctrine.

克里姆林宫无权对第比利斯指手画脚，正如华盛顿不该通过门罗主义侵犯拉美国家的主权。

23. Before arriving at Georgia to enter in Tbilisi and the elder brother interviews, I once attempted by North Ossetia to enter Nanaosaidi.

到达格鲁吉亚进入第比利斯和哥里采访之前，我曾经试图由北奥塞梯进入南奥塞梯。

24. Beijing Fei great undertaking Tbilisi team ticket - specifically special telephone instant confirmation!

北京飞笫比利斯团队机票-具体特价以电话即时确认为准!

25. NATO's rejection of Kiev and Tbilisi's bids, which was largely a result of objections from France and Germany, was seen partly as a Russia's diplomatic victory.

北约拒绝乌克兰与格鲁吉亚的加入北约的请求很大部分原因是由于法国与德国的反对，这也被视为是俄罗斯外交胜利的一部分。

26. Judging by buzz alone, it would seem as if every retail developer with an interest in Europe is concentrating on deals in Kiev or Sofia or Tbilisi.

单从流传信息分析，好像每个对欧洲有兴趣的零售开发商集中在基辅、索非亚或第比利斯交易。

27. Instead, ministers encouraged Tbilisi and Kiev to pursue reforms needed to join the alliance, without any timetable for entry.

反之，部长激励第比利斯和基辅继续改革叁加同盟的需要,对于加入没有任何的时间表。

28. Anti-government protesters and police have clashed in the Georgian capital, Tbilisi, amid rising national tensions.

反政府者和警察在格鲁吉亚首都第比利斯发生冲突，全国局势陷入紧张状态。

29. That same day, hundreds of thousands of Georgians flooded Rustaveli Avenue, Tbilisi’s main street.

同一天，数十万格鲁吉亚人涌上个比利斯的主要街道，鲁斯塔维利大道。

30. Writing on Wednesday in the journal Nature, the scientists described remains of three adults and one adolescent dating from about 1.77 million years ago, excavated at Dmanisi, about 55 miles southwest of the Georgian capital, Tbilisi.

周三出版的《自然》杂志撰文说，科学家在格鲁吉亚首都第比利斯西南部约55英里一处名为德马尼西的地方发现了四具距今约177万年的化石，其中包括三个成年人和一个青年人。

31. The Azzurri are back training this morning in preparation for the match on Wednesday against Georgia. They depart tomorrow for Tbilisi.

国家队训练意大利国家队今天上午恢复训练,备战周三同格鲁吉亚的比赛。他们将于明天前往第比利斯。

32. In the 1960s and 1970s, the striker played for Dinamo Tbilisi and Lokomotiv Moscow, scoring 93 goals in 314 matches in the Soviet championship.

在1960至1970年期间，这名前锋曾先后在第比利斯迪纳莫以及莫斯科火车头队效力，在他所参加的314场前苏联联赛中，攻入93球。

33. Before heading behind closed doors for meetings with Kremlin leader Dmitri Medvedev, the presidents of Ukraine and Georgia hinted publicly at Moscow's strained relations with Kyiv and Tbilisi.

在与俄罗斯总统梅德韦杰夫举行闭门会晤之前，乌克兰和格鲁吉亚总统都公开暗示，莫斯科与基辅和第比利斯的关系紧张。

34. The Kremlin then froze air, sea and postal links last month after Georgia briefly detained four Russian officers on spying charges and accused Tbilisi of plotting to use force to restore control over two separatist regions.

在乔治亚以间谍罪名短暂扣留4名俄籍军官后，克里姆林宫随即在上月冻结与乔治亚的海空运、邮政联系，并指控提弗利司当局阴谋动武，恢复对两处分离主义地区的控制权。

35. In another development, a Georgian train struck what authorities say was a mine Sunday near the town of Gori, 55 kilometers northwest of the capital, Tbilisi.

在另一方面，一列格鲁吉亚火车星期六在哥里附近触雷，那里位于首都第比利斯西北55公里的地方。

36. Washington strongly criticized Moscow's massive military incursion into Georgia in response to Tbilisi's abortive attempt to take over the capital of the breakaway region of South Ossetia.

在格鲁吉亚夺取分离省份南奥赛梯首府的企图失败后，俄罗斯大举军事入侵格鲁吉亚，遭到美国的强烈批评。

37. 5 And in Tbilisi Georgia residents celebrate City Day by drinking freshly prized wine, listening to music and watching folk dancing.

在格鲁吉亚的第比利斯，当地居民听着优美的歌声，观看传统的舞蹈，品尝着新鲜的珍藏美酒，庆祝建城日。

38. At the airport in Tbilisi and at Georgia's Black Sea port of Batumi, U.S. planes and ships are continuing to unload humanitarian cargo.

在第比利斯飞机场和格鲁吉亚黑海边的巴统港，美国飞机和轮船正在陆续地卸载救援货物。

39. A young man and woman fall in love in the city of Tbilisi and move into a small empty apartment.

在第比利斯，一对青年男女坠入爱河，他们搬到了一所空荡荡的小公寓中。

40. Approximately fifty fans greeted the Azzurri upon their departure to Tbilisi.

将有50位球迷跟随蓝衣军团一起开赴第比利斯。

41. GEORGI DVALI grew up in the former Soviet republic of Georgia and received his Ph.D. from the Andronikashvili Institute of Physics in Tbilisi.

德瓦利成长于前苏联的乔治亚共和国，在提弗利司的安东尼卡司维里物理研究所得到博士学位。

42. Georgian President Mikhail Saakashvili declared on Wednesday a state of emergency in the capital Tbilisi and signed the relevant decree, Prime Minister Zurab Nogaideli said.

总理诺盖杰里说，格鲁吉亚总统米哈伊尔.萨卡什维利星期三宣布国家进入紧急状态并签署了相关法令。

43. Thick black plumes of smoke rose from Gori as panicked residents -- including the doctors and patients of the local hospital -- fled to Tbilisi in packed cars and minivans.

戈里上空升起了浓重的黑烟，惊慌失措的居民挤在轿车和微型货车中逃往第比利斯，其中包括当地医院的医生和病人。

44. Reports say that Russian troops now control many key bridges and roads across Georgia, leaving Tbilisi isolated.

我们现在面临着国家历史上关于主权问题的最大的威胁之一。

45. I interviewed one in Tbilisi from elder brother's in female refugee, her occupation is a teacher.

我在第比利斯采访了一个来自哥里的女难民，她的职业是教师。

46. Reports say that Russia(n) troops now control many key bridges and roads across Geger (Georgia) leaving to Blicy (Tbilisi) isolated.

报道说，俄罗斯军队目前控制了格鲁吉亚全国许多主要桥梁和道路，第比利斯处于被隔离状态。

47. Addressing the Georgian Parliament in Tbilisi, Mr.Biden said the improved ties with Russia sought by the Obama administration would not be at Georgia's expense.

拜登在第比利斯向格鲁吉亚议会发表讲话时说，奥巴马政府希望改善与俄罗斯的关系，但是绝对不会牺牲格鲁吉亚的利益。

48. According to ITAR-TASS, Eduard Shevardnadze made the denial in a press conference held in tbilisi

据俄塔社报道，谢瓦尔德纳泽是在第比利斯举行的记者招待会上作上述表示的。

49. Once a Government-convoyed truck was bombed in the Tiflis main square, and 341,000 rubles ($170,000) in cash was taken from it.

曾经一次在第比利斯主广场政府的卡车被炸，341,000卢布(170,000美元)被抢。

50. Georgia Tbilisi Instituteof Asia and Africa

月,格鲁吉亚第比利斯亚非学院

51. The company's strong launch of multiple airlines business class from Beijing to Tbilisi great undertaking special sales, year round for visitors to apply for tight airline seats.

本公司强力推出多个航空公司北京到笫比利斯商务舱特价销售,常年为旅客申请紧俏航班座位。专业的行业内服务为你成功的事业走了第一步！

52. France kick off their qualifying campaign for Euro 2008 with a match against Georgia in Tbilisi on Saturday before they host world champions Italy next week.

根据2008年欧锦赛预选赛区的赛程,法国将在本周六在特比利城与吉鲁吉亚打比赛,下周将迎战世界杯新科冠军意大利队.

53. Georgia in Tbilisi's president new official mansion convention press conference, I participated.

格鲁吉亚在第比利斯的总统新的官邸召开新闻发布会，我去参加了。

54. The Georgian authorities say they've ended a brief mutiny by a tank battalion at a military base outside the capital Tbilisi.

格鲁吉亚官方声称他们已经制止了一起坦克营发起的哗变，该坦克营位于首都第比利斯附近军事基地内。

55. Voters in Georgia's breakaway region of South O etia have overwhelmingly voted in favor of independence from Tbilisi.

格鲁吉亚执意分离的南奥塞梯地区选民以压倒多数投票支持从第比利斯独立出来。

56. He denied Georgia's allegations that Russia bombed a key railway bridge west of the capital Tbilisi hours before Moscow signed the cease-fire agreement.

格鲁吉亚指控俄罗斯在签署停火协议几个小时之前炸毁了格鲁吉亚首都第比利斯以西的一条主要铁路桥，诺戈维岑对此予以否认。

57. Russia says Georgia is still firing at targets in South Ossetia, Georgia says Russia has again bombed Gori, and dropped bombs near the international airport of Tbilisi.

格鲁吉亚提出跟俄罗斯谈判，以结束双方在南奥塞梯地区持续了三天的激烈战斗，俄罗斯还没有做出直接答复。

58. Georgia Tbilisi TV Broadcasting Tower

格鲁吉亚提比里西电视广播塔

59. By evening,Georgian officials said Russian infantry had taken the town, about 60kilometers from the capital of Tbilisi.

格鲁吉亚政府官员称，到周一晚间，俄罗斯步兵已攻陷了距离格鲁吉亚首都第比利斯约60公里的格里。

60. Georgian commandos dispersed an opposition rally in Tbilisi on Wednesday.

格鲁吉亚武装部队驱散了反对派星期三在第比利斯举行的一次集会。

61. Javakhishvili State University of Tbilisi, Georgia,

格鲁吉亚第比利斯州立大学

62. Georgian police pulled back toward Tbilisi and Georgian tanks took defensive positions in wooded areas lining the main entrance to the country's capital.

格鲁吉亚警察撤向了第比利斯，格军的坦克也在通往首都主要入口的丛林地区占据了防御位置。

63. Georgian police watched Friday as Russian tanks and military vehicles drove down from strategic hilltops about 40 kilometers outside Tbilisi toward the Russian-controlled region of South Ossetia.

格鲁吉亚警察星期五看着俄罗斯坦克和军车从距第比利斯40公里的战略山头下来，开往俄罗斯控制的南奥塞梯地区。

64. PRECIS LY what happened behind the barrack gates of a Georgian tank battalion near Tbilisi on May 5th is unclear.

正是由于5月在格鲁吉亚首都第比利斯营地附近的坦克营发生叛变的详情还不清楚。

65. Estonia flew 50 military officers to Tbilisi on Thursday.

爱沙尼亚周四向第比利斯空运了50名军官。

66. www.armeniaexplorer.com Yerevan,Tbilisi, Caucasus Mountains Best experience at fair price!

现在就可以拿到绝佳的价钱！

67. Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi;

第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则;

68. Tbilisi phage

第比利斯噬菌体

69. Tbilisi International Centre for Dialogue between Cultures for Peace and Tolerance;

第比利斯文化间对话促进和平与容忍国际中心;

70. The streets of Tbilisi, it is true, have seen fearful moments since November when Mr Saakashvili made his over-hasty crackdown.

第比利斯的街道，确实，当萨卡什维利先生施行他过于莽撞的镇压时，曾见到恐惧的时刻。

71. Liberty Institute Centre in Tbilisi;

第比利斯自由研究中心;

72. A second plane with antibiotics requested by the Georgian Ministry of Health is scheduled to land in Tbilisi tomorrow, a State Department official said.

美国国务院一位官员表示，应格鲁吉亚卫生部的请求，第二架装有抗生素的飞机将于周四抵达第比利斯。

73. State Department Spokesman Sean McCormack declined to directly characterize the Russian action but stressed U.S. backing for the Tbilisi government.

美国国务院发言人麦科马克拒绝直接描述俄罗斯的举动，但是强调说，美国支持第比利斯政府。

74. South Ossetia and Abkhazia, both of which border Russia and have large ethnic-Russia populations, have resisted control from Tbilisi since Georgia - a former Soviet republic - became independent.

美国国务院的一位不愿透露姓名的资深外交官形容俄罗斯的行为是“政治恶作剧”，并说他深信莫斯科是在“试图把水搅浑”。

75. The presence of US airmen and sailors is meant to send a powerful signal to Tbilisi that Washington will stand by its allies, in this case the crumbling Government of President Saakashvili.

美空军和海军的存在给了第比利斯(格鲁吉亚共和国首都)一个有力的信号，那就是华盛顿将会站在它的盟友，即将倾颓的格鲁吉亚总统萨卡什维利一边。

76. The BBC's Natalia Antelava, in Tbilisi, says Mr Bush's speech was the first piece of good news the Georgian government had received for days.

英国广播公司的位于莫斯科antelava ，在第比利斯先生说，布什的讲话是第一个喜讯，格鲁吉亚政府曾接获数天。

77. Sarkissian, 30, arrived in Tbilisi, Georgia began a two-day official visit.

萨尔基相于30抵达第比利斯，开始对格鲁吉亚进行为期两天的正式访问。

78. President Mikhail Saakashvili issued the emergency decree last week, after six days of mass protests in Tbilisi that culminated in clashes with police.

萨瓦什维利总统上星期颁布了紧急状态令。在那之前，格鲁吉亚首都第比利斯连续6天爆发大规模抗议，最后同警方发生了冲突。

79. Western diplomats and politicians rushed to Moscow and to Georgia’s capital, Tbilisi, trying to broker a ceasefire.

西方外交家和政客们冲向莫斯科，以及格鲁吉亚首都第比利斯，试图斡旋停火。

80. In Tbilisi,Mr.Cheney will discuss possible additional U.S. and Western aid tohelp Georgia rebuild and strengthen its military.Mr.

访问第比利斯期间，切尼还将讨论美国和西方国家可能的进一步援助，以协助格鲁吉亚重建并增强军力。