tophet

tophet

1. Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD#s house; and said to all the people,

14耶利米从陀斐特就是***差他去说预言的地方回来,站在***殿的院中,对众人说

2. 14 Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

14耶利米从陀斐特就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院中，对众人说，

3. Therefore， behold， the days come， saith the LORD， that this place shall no more be called Tophet， nor The valley of the son of Hinnom， but The valley of slaughter.

6耶和华说，因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。

4. KJV] For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

[新译]因为陀斐特那烧着的火早已安排好了，是为君王预备的，又深又宽；其中所堆的，是火和许多的柴；耶和华的气像一股硫磺火，把它燃点起来。

5. And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire;

他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的丘坛，好在火中焚烧自己的儿女。

6. For Tophet is ordained of old;yea, for the king it is prepared;he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood;

原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了，其中堆的是火，与许多木柴。

7. tophet alloy

托非特镍铬电阻合金

8. Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

耶利米从陀斐特就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院中，对众人说，

9. 6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.

耶和华说、因此、日子将到、这地方不再称为陀斐特、和欣嫩子谷、反倒称为杀戮谷。

10. Of Tophet's tool, on earth left unaware,

那灼热地狱的工具，留在地面上无人听闻，

11. " asked Mother Rigby, her fierce eyes glowing like two coals of Tophet.

里格比大妈目露凶光，活像地狱里的两团火。