tottering
tottering
1. And they will totter from sea to sea, And from the north even to the east;
12他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边；
2. And they will totter from sea to sea, And from the north even to the east; They will rove about, seeking the word of Jehovah, But they will not find it.
12他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边；往来奔跑寻求耶和华的话，却寻不着。
3. Private entrepreneurs in China have made substantial inroads into the steel sector in the past decade, usually by buying up and restructuring tottering state-owned firms like Tonghua.
2005年，私有的建龙集团首次提议收购通钢。建龙是中国最大的私营钢铁企业之一。
4. Old and bent, ashy pale and toothless, he managed with the help of two crutches, to totter into the King’s presence.
35．他人老背驼，面色苍白，牙齿脱落，在两根拐棍的帮助下，蹒跚而行，来到国王的面前。
5. How long will you assail a man So that you may slay him, all of you, Like a leaning wall or a tottering fence?
3你们大家攻击一人，把他杀害，如同毁坏歪斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？
6. [NIV] They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
4[和合]他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动3摇。
7. He may yet preserve his tottering regime by brute force alone.
“。他仍可以单凭残暴的武力来维持他摇摇欲坠的政权。
8. "Smooth," said Ron approvingly as the waiters popped up on all sides, some bearing silver trays of pumpkin juice, butterbeer, and firewhisky, others tottering piles of tarts and sandwiches.
“棒极了。”Ron发出一声赞叹。只见一个个服务员从四面八方冒出,手里端着银盘,盘里有盛南瓜汁的,有盛黄油啤酒的,有盛烈焰威士忌的,也有盛小薄饼和三明治的。
9. Unfortunately, the economy is likely to totter again as the second-round effects of tumbling profits and rising unemployment squeeze investment and consumer spending.
不幸的是，由于暴跌的利润和增加的失业挤出了投资和消费性支出所导致的第二轮的影响，经济看起来摇摇欲坠。
10. a failed attempt to salvage a tottering dictatorship
为挽救濒临瓦解的独裁统治的失败尝试
11. so he falls a jumping and shaking the bough, at which the bear began to totter, but stood still, and begun to look behind him, to see how he should get back;
于是他开始跳着摇动那树枝，熊开始在树上摇摇欲坠，只好站住不往上爬，并开始往身后瞧，看自己怎样爬回去。
12. Old and bent, ashy pale and toothless, he managed with the help of two crutches, to totter into the King's presence.
他人老背驼，面色苍白，牙齿脱落，在两根拐棍的帮助下，蹒跚而行，来到国王的面前。
13. Led astray by strong drink, staggering in their visions, tottering when giving judgment.
他们在异象中摇晃，在审断时晕眩。
14. They decorate it with silver and with gold; They fasten it with nails and with hammers So that it will not totter.
他们用金银妆饰他、用钉子和锤子钉稳、使他不动摇。
15. They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动3摇。
16. They stagger from liquor, They reel in their visions, They totter in their judgments.
他们见异象时摇摇晃晃，行审判时摇摆不定。
17. He traversed the chamber with slow steps, with bowed head, tottering and more like a dying man than like one merely taking his departure.
他低着脑袋，踌躇不决，慢慢儿一步一步穿过房间，好象是要离开，但更象是要死去。
18. He gave the tottering ancient a strong handshake and bellowed at the box of his hearing aid, "well, well! You look better than I do, old top."
他使劲握了握那个龙锺老人的手,对着他的助听器大声嚷道:“好哇,好哇,老伙计。你的气色比我强。”
19. He gave the tottering ancient a strong handshake and bellowed at the box of his hearing aid ,"well, well! You look better than I do, old top."
他使劲握了握那个龙锺老人的手，对着他的助听器大声嚷道：“好哇，好哇，老伙计。你的气色比我强。”
20. He has enacted a huge fiscal stimulus, unveiled a hyper-Keynesian budget, propped up tottering car firms and hastily drafted new rules for financial bail-outs.
他制定了巨大的财政刺激计划，揭去了凯恩斯主义预算的面纱，资助了深陷困局的多个汽车企业，还草率的通过了新的金融拯救方案。
21. I laughed and told him about the Harry Totter bit and when he responded I knew his voice sounded very familiar.
他回答的时候，我觉得他的声音真的很熟悉。
22. He had been engineering a comeback tour in an effort to rehabilitate his public image and bolster his tottering finances.
他已经策划进行巡回的复出演唱会，从而恢复他的公众形象并支撑他那危机重重的财政。
23. What she did not know was that the Manchu tribes had recently united and had risen up with such force that, invading China, they had deposed the tottering Ming dynasty.
他还不知道，满族部落当时刚刚统而为一，积聚了无比强大的实力；他们侵入了中国，推倒了摇摇欲坠的明王朝。
24. He has enacted a huge fiscal stimulus, unveiled a hyper-Keynesian budget, propped up tottering car firms and hastily drafted new rules for how financial bail-outs will proceed.
他采取了大规模的财政刺激措施，实施了超凯恩斯的财政预算，促进摇摇欲坠的汽车公司的改革，为金融业摆脱困境迅速制定新规定。
25. Teeter totter, caught up between bein a father and a prima donna
以及摇晃蹒跚,在作为一位父亲和一位哭泣的女孩之间徘徊
26. "Your words have helped the tottering to stand, And you have strengthened feeble knees.
伯4:4你的言语曾扶助那将要跌倒的人．你又使软弱的膝稳固。
27. But today, they have few new options -- excepting another bailout -- should financial markets seize up again or a large institution totter.
但目前，如果金融市场再度失控，或是一家大型机构崩溃，政府除了再次实施救助之外，可选择的新举措依然无几。
28. How long will you assault a man? Would all of you throw him down- this leaning wall, this tottering fence?
你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁,要到几时呢?
29. 3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
你们大家攻击一人、把他毁坏、如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁、要到几时呢。
30. How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
你们大家攻击一人，把他毁坏。如同毁坏歪斜的墙，将倒的壁，要到几时呢？
31. Thou art the old, tottering on their crutches.
你是老人，在他们的支撑下蹒跚而行。
32. You have come out in the morning to play in the courtyard ,tottering and tumbing as you run.
你清晨出来在院子里玩耍,你跑得遥遥晃晃跌跌撞撞.
33. Other government-backed funds are thought to have been buying as well, which may explain why the banks’ share prices have held up even as banks elsewhere totter.
其他政府扶持的基金也认为会被购买，这也恰好能够解释为什么当其他地区的银行已经摇摇欲坠的时候这些银行的股价还能够维持稳定。
34. Just a few more days till we totter in the road--"
再过几天，我们将蹒跚着走上大路----
35. a tottering government
动摇不稳的政府
36. The children, however, saw from afar that the three servants were coming, with the cook tottering after them.Then Lenchen said, "Foundling-Bird, never leave me, and I will never leave you.
原来有位母亲带着小孩儿在一棵树下睡着了，一只老鹰发现了她怀里的小孩儿，就猛扑下来把小孩儿叼走了，放在了眼前这棵大树上。
37. Go, leave, totter!
去吧，离开，蹒跚着走吧！
38. the tottering walls of the castle
古城堡摇摇欲坠的墙壁
39. Poor child! The cause was in her tottering feet.
可怜的孩子!原因是在她那双立不稳的脚上。
40. But the ministry also were tottering.
可是内阁也风雨飘
41. NASB: He who is too impoverished for such an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter.
和合本：穷乏献不起这样供物的、就拣选不能朽坏的树木、为自己寻找巧匠、立起不能摇动的偶像。
42. Because we had been been used to " appropriate chases after Sheng Yong tottering enemy " and Feng Tian has however " buy name " disrelish.
因为我们已经习惯了“宜将胜勇追穷寇”而丰田却有“沽名”之嫌。
43. Hindu rule was already tottering before Muslim penetration.
在伊斯兰教渗入之前，印度教的统治已经摇摇欲坠了。
44. and I helped her, tottering as she was, to the edge of the bank, where, sure enough, she gave a sigh and fell on my shoulder.
在我们耳中,四周充满了走近的脚步声,并且一看到客厅地板上船长的死尸,就会想到那个可恶的瞎乞丐就在附近徘徊,随时都可能回来。
45. Amid all this, the EU is tottering forward.
在这一切之中，欧盟蹒跚的前进着。
46. With that overturned, the clan authority, the religious authority and the authority of the husband all begin to totter .
地主政权既被打翻，族权、神权、夫权便一概跟着动摇起来。
47. She managed to totter back to her seat.
她东倒西歪地好不容易回到了座位上。
48. Martin guided her tottering footsteps to a chair, from where she watched him with bulging eyes.
她歪歪倒倒地被马丁扶到一张椅子上坐下，在那里瞪大眼望着他。
49. Tottering(12) on high, spiky(13) heels, she appeared to lean in this fashion for about 10 seconds and then collapsed in the arms of pageant assistants.
她穿着又尖又细的高跟鞋，又摇晃了大约10秒，最后倒在助手们的怀里。
50. Now we maun totter down, John,
如今啊，到了下山的时候，
51. DRUNKEN salarymen tottering home after a night's karaoke are as much a feature of modern Japan as sushi bars and bullet trains.
如同寿司吧和子弹列车一样，醉醺醺的上班族在夜晚唱K后行路蹒跚踉跄而返的情景在现今的日本蔚为多见。
52. If we are not killed by youthful stupidity or ill-luck, then it is our fate to live on like the trees;older and older until at last we totter and fall.
如果我们没有在年少的时候因为愚蠢或是坏运气而死去，那么，我们的命运和生活就象那些树，慢慢变老，最后我们会摇晃，然后倒下。
53. With that overturned,the clan authority,the religious authority and the authority of the husband all begin to totter.
它既被打翻，族权、神权、夫权便一概跟着动摇起来。
54. It is a choice you make, a plan you lay, when for an instant truth arises in your own deluded mind, and all your world appears to totter and prepare to fall.
它是当真理乍现于你错乱的心田，你的整个世界顿时显得摇摇欲坠时，你所作出的一个选择和策划。现在，你病倒了。
55. With power and to spare we must pursue the tottering foe, and not ape Hsiang Yu the conqueror seeking idle fame.
宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王
56. With power and to spare we must pursue the tottering foe
宜将剩勇追穷寇。
57. Babies and very old people totter as they walk.
小孩与老年人走路蹒跚。
58. Small children and very old people totter as they walk.
小孩和老人走路蹒跚。
59. Tu Weiyueh smiled grimly, feeling that his "regime" really was tottering this time
屠维岳又笑了一笑，感到自己的“政权”这次是当真在动摇了。
60. a cluster of reddish maple leaves are tottering in the gentle breeze like dancing flame, which are obescurely reflected by the fishers' lights. what an extreme autumn!
岸边一丛红红的枫叶，被船上的渔火隐隐地映出，在微风中悄悄地摇曳，像一团跳动的火焰。
61. an empire that had begun to totter.
已经开始动摇的帝国
62. 7 Though nations rage and kingdoms totter, God's voice thunders and the earth trembles.
异民尽管扰乱，万邦尽管骚动，天主一发喝声，大地即刻消溶。
63. Unenlightened as we are, we totter from day to day under the full sway of such delusive and afflictive karma, suffering immensely.
当我们在杀那些动物时，他们也知道死苦，哀哀而鸣，而这哀鸣就是怨恨，杀了它，我们就与它结下了冤业，将来冤冤相报，生生相杀，永脱不出生死轮回。
64. When Jenny calls he quickly runs, he tottering has run, scattered the first pair magic shoes of his memory, he also discover the first potential: run.
当珍妮叫他快跑的时候，他跌跌撞撞地跑了起来，跑散了他记忆中第一双神奇的鞋子，也发掘出了他的第一项潜质：跑。
65. When he was able to totter about the house, he turned his hands to weaving baskets of split oak and mending the furniture ruined by the Yankees.
待到他能够在屋里到处走动了，他便着手编制橡树皮篮子，修补被北方佬损坏的家具。
66. Anyway, I could see that he was in a state of great terror, for his tottering legs would scarcely support his stout, bulky form
总之，我看出他是吓得要命，他那哆哆嗦嗦的双腿好像支撑不住他那高大魁梧的身躯。
67. With that, Kami raised the club wearily and began to totter straight at the 'Cat confronting him, preferring a quick death from claws to a slow one from flame...
想到这个，卡米虚弱地举起大棒，朝面前的大猫踉跄走去，与其慢慢死在火中，不如死在它的利爪下来得干脆利落。
68. Although we were sleeping in a tent far from the tottering remains of Yangzi, it was a long time before my heart stopped racing.
我们住的帐篷离地震破坏最严重的映秀还很远，但我的心还是长时间狂跳不已。
69. I like standing alone in the empty place, although you hug me, but I always feel the tottering, a wall can let me close.
我像是站在空旷的地点，你虽然抱着我，但我总感觉那些风雨飘摇，一面墙都无法让我紧靠。
70. He was standing by the car we'd seen going around that had HT on the license plate, which I joked (before I knew he was the driver) must stand for "Harry Totter".
我喊道，“你是车站警卫！那个说‘九又四分之三站台？你真有趣’的车站警卫。之前我在车站就想到了这句话。”
71. She asked me to move it repeatedly but I wasn't moved to action until I watched Anna precariously tottering atop the TV, trying to reach some upper shelves.
我太太吕贝卡慢慢地越来越看不顺眼，好几次让我把它挪开，我一直懒得没动，直到有一天我看到安娜晃晃悠悠踩在电视机顶上取架子上的东西，我才想不动不行了。
72. I'd put on her high heels and totter around the bedroom, catching glimpses of myself in the mirror.
我穿上她的高跟鞋在卧室里踉踉跄跄地行走，并对这镜子偷瞥自己的形象。
73. Having constructed an elephant upon which mathematical world could rest, I found the elephant tottering, and proceeded to construct a tortoise to keep the elephant from falling.
我造了一头能支撑数学世界的大象之后，却发现大象步履蹒跚；继而我又造了一只乌龟，以免大象摔倒。
74. pursue the tottering foe
打落水狗
75. Investors fixed on signs that the global economy wasn't shrinking as quickly as it once was and that the financial system was no longer tottering.
投资者这样坚信是因为全球经济不再之前那些衰退得那么迅速和金融系统不再疲软。
76. Lazarus is set free, and stands before the company, not as one emaciated from disease, and with feeble, tottering limbs, but as a man in the prime of life, and in the vigor of a noble manhood.
拉撒路身上的布被解开了，他站在众人面前，一点也不像病患憔悴支离的样子，倒像个精力充沛的壮士。
77. To uphold the tottering and support the falling
持危扶颠
78. Other government-backed funds are thought to have been buying as well, which may explain why the banks' share prices have held up even as banks elsewhere totter.
据信，其他政府背景的基金公司也开始了收购活动，这也许能解释为什么在世界各地银行股暴跌不止的情况下，中国银行股价能够止住下跌。
79. on the verge of collapse; crumbling; tottering
摇摇欲坠
80. totter to one's feet
摇晃着站起来
