treks

treks

1. "Beam me Up Scotty," is a tagline from another television show, "Star Trek".

"把我传上飞船“是另一部电视剧”星际旅行“中的标志性台词。

2. But a national campaign among the fans of the" Star Trek" television show influenced the government to change the name to Enterprise.

.但‘际旅行’爱好者的一个电视节目活动使得政府把它改名为‘取’号。

3. In 1968, NBC’s Star Trek (US Television) showed the first interracial kiss on TV.

1968年，美国NBC明星特克（美国电视）在电视上秀出了第一个不同人种之间的吻。

4. Upon the 70th anniversary of the march's completion, Chinese look back on the trek and reflect on what it means to the country today.

70年来,中国人民一直对当年红军的壮举心存敬意,而长征留给后人的精神财富也被当代国人仔细收藏,成为他们创建美好生活的强大动力。

5. FAROUK EL-BAZ, Egypt's most famous geologist, has already had a school named after him, and a space shuttle on the American television programme “Star Trek”.

BAZ是埃及最著名的地质学家，他已拥有一所以他的名字命名的学校和一架在美国电视节目“明星历程”的航天飞机。

6. WWE just started it's annual April trek through Europe and has already begun releasing details about next April's tour.

WWE开始了每年一度的4月欧洲巡回演出，并且已经公布了明年4月之旅的一些细节。

7. "They were all wearing leisure suits, going to discos, watching Star Trek.

“他们一身休闲服、逛迪斯可、看星舰迷航记，越战就这么消失了。”

8. The Star Trek appearance was great fun, but I show it to make a serious point.

《星际旅行》这部片子演得很有趣，但我播放它却是为了一个严肃的目的。

9. A visitor treks to the pumps from the darkened viewing room of the aquarium by opening an unmarked door.Blinding E.T.

一个访问者，打开一扇没有任何标志的门，从水族馆昏暗的观景室中跋涉到泵机这里，眩目的E.

10. A visitor treks to the pumps from the darkened viewing room of the aquarium by opening an unmarked door.

一个访问者，打开一扇没有任何标志的门，从黑暗的观景室中跋涉到泵机这里。

11. I'm going to see the new Star Trek IMAX movie in San Francisco later tonight.

一会儿晚上要去旧金山的IMax影院看新出的StarTrek电影。中文翻译过来应该是星际迷航吧。

12. Alone in a vast expanse of sand, a man treks across giant dunes in Namibias Namib Desert.

一位男子独自在广阔无垠的沙漠艰苦跋涉的越过那巨大的纳米比亚的大沙漠。

13. Unlike those shows, which are all riffs on the same notion of what Star Trek was, Caprica is really a completely different kind of genre.

不像那些抄袭星际迷航创意的剧集那样，卡布里卡是真正意义上的完全不同的题材。

14. Within a couple of days he'll find a small tract of forest harboring enough prey for him to stop and rest a day or two before resuming his trek.

不出几天，牠就会找到一小片森林，里面栖息的猎物足以让牠于再度启程之前留下来休息一、两天。

15. Still, after a few minutes I felt confident enough to don the head-mounted display and begin my virtual trek.

不过几分钟之后，我便有足够的自信戴上头部显示器，展开我的虚拟之旅了。

16. As in the case of the original Star Trek, the crew of the Enterprise meets many technologically powerful races.

与原来的《星舰迷航》中的情形一样,“企业号”的机组成员遇到了很多科技发达的种族。

17. Communicated with community managemer of Shunjiang Horse Trek Company, learning about the management.

与顺江马队的老总座谈，了解社区参与生态旅游的组织管理。

18. The two men embark on a trek through rebel territory to recover the diamond.

两人开始穿越战乱的领地追索宝钻。

19. To compensate, some Kenyans use bicycle-powered generators. Others trek to cities to charge their phones.

为了弥补，一些肯尼亚人用自行车动力发电机。其他的则长途跋涉到城市为自己的手机充电。

20. Fay endured a yearlong trek across African forests from Congo to Gabon, surveying the region's still pristine landscape.

为了测量原始景观区域范围，费伊整整一年都在艰辛的徒步穿越从刚果到加蓬的非洲森林。

21. For these reasons, it is important to note the polite, even supplicant, tone of administration officials as they trek to Beijing.

为此，我们应该留意到政府官员访问北京时礼貌甚至恳求的口吻。

22. So it goes, The book treks through the rest of AOL's more familiar latter-day experiences.

事情就是如此进行的。该书还涉猎了aol其余那些更为人所熟知的后来的经历。

23. Winter moves in early on the Adirondack Mountains.Cross-country skiers may find a pre-Thanksgiving snowscape to trek across.

亚迪隆达克山的冬季来临得早，越野滑雪者可以在感恩节前就徒步穿越雪景。

24. Experienced the services of Shunjiang Horse Trek Company, communicated with grooms, learning about the conflict in benefit distribution.

亲身体验顺江马队的服务，骑马到二道海景区考察，访谈马夫，了解社区参与生态旅游的利益分配冲突。

25. This year, he will have enough grain left to buy a goat or two, and the donkey will help the children make the long trek again to school.

今年他会有足够多的谷物剩余来买一两只山羊，而那头驴就可以再次帮助小孩子走完到学校的那段漫长的路。

26. They were all wearing leisure suits, going to discos, watching Star Trek.

他们一身休?服、逛迪斯可、看星舰迷航记，越战就这麽消失了。

27. They live in cramped dormitories in the Prophylactory Building, or Prophy, which looks more YMCA than Star Trek.

他们住在预备大楼里，那里看起来更像是基督教青年会，跟“星际旅行”扯不上关系。

28. They are good for a night on the town, rather than an extensive cross-country trek.

他们是很好的夜晚到城镇，而不是广泛的跨国家跋涉。

29. They made the arduous trek over Indian trails, crossing the Niagara River to settle in what we now call Ontario.

他们经过艰难跋涉，沿着印第安人的足迹，渡过尼亚加拉河，在今天我们称之为安大略的地方定居下来。

30. In his trek to find Billaba and bring her back to Coruscant, Mace received an unsettlingly close look at the grim realities of war.

他历经千险才找到比拉巴，并将其带回了科洛桑。一路上，梅斯亲眼见证了战争的惨状，内心惶恐不安。

31. He strolled the Maharajah Jungle Trek and learned the Komodo dragon is actually just a big lizard.

他漫步在“土邦主森林历险”的主题乐园中，他知道了印尼的科莫多龙只不过是一条巨型蜥蜴而已。

32. The elevated cities and the "Star Trek" voyages of yesteryear may now seem corny, but at least they show humanity has a future, he says.

他说，一座座被升起的城市还有“星际旅行”中“时光倒流”旅行也许现在似乎庸俗，可至少它们表明人类拥有一个未来。

33. The winner of a nationwide contest to find the commuter, with the longest trek, Givens is one of millions of people who are commuting longer and farther than ever before.

他说，此类模式往往开始于公司从城市迁至郊区，诱使职工也搬迁至较为便宜的远郊。“我们视此为走得更远的机会。”

34. Prices have since come down from that peak but could still trek higher, Velde said.

价格虽然有所滑落，但仍然很高。

35. Instead, they have to make long, often arduous treks to fishing holes...

但是，它们必须长途跋涉艰难地赶到捕鱼的洞...

36. For being the world's largest rainforest, The Amazon treks onto our list at number four.

作为世界上最大的雨林，亚马逊地区在我们的排名中名列第四。

37. Writers Roberto Orci and Alex Kurtzman (Fringe, Star Trek) have created with co-scripter Ehren Kruger a battery of wise-cracking ‘bots in the Goonies vein.

作家罗伯特-奥奇和亚利克斯-科特兹曼（作品有迷离档案、星际迷航）与合作编剧艾伦-克鲁格一同创造了一个由智能机器人扮演的夺宝奇兵故事。

38. Would you consider writing one of these Star Trek or Star Wars novels or even a novelization these days?

你现在还想写星际旅行或者星球大战小说，或者甚至是影视改编小说吗？

39. It allows women to collect fresh and unpolluted water on their doorsteps rather than being forced to trek many frustrating miles.

使妇女可在家门口收集新鲜、未污染的水，而不必跋涉许多里路。

40. Paul had taken his cousin Donna on a long trek through a remote part of Colombia.

保罗带领表妹唐娜出发去哥伦比亚的一个偏远地区徒步旅行。

41. Adventure Nepal Guide Treks.

修改了 网址 和 公共交通 。

42. If you want outdoor activities, try hiking in the Indian Himalayas, plan a dive trip in the Bay of Bengal, or take a camel trek in Rajasthan.

假如你要作户外活动，可以试一试在印度喜马拉雅山脉健行，在孟加拉湾海滨作潜水之旅，或者在拉贾斯坦邦骑骆驼长途游玩。

43. Others are organising “job treks”, where they send students to network and interview with companies on the university's tab.

其他学校则组建了“求职计划”，他们把毕业生信息放到网上，并与学校有关系的公司进行沟通。

44. The final takes place tonight and the finalists are former EastEnders actor Joe Swash, Star Trek star George Takei and tennis pro Martina Navratilova.

决赛将于今晚和决赛的是前是联合演员乔斜，星际迷航明星乔治武井和网球职业纳芙拉蒂洛娃。

45. A group makes its way towards Camp Barafu on Oct. 19 during a trek to Mount Kilimanjaro.

十月十九日一个登山团体前往巴拉福营地准备登上乞力马扎罗山。

46. India has always had an abundance of exotic experiences for travelers: marble Mogul tombs, grand palaces, palm-fringed beaches and Himalayan treks.

去印度旅游的游客常常被带去欣赏壮观的陵墓、精美的宫殿和迷人的海滩，或是加入惊险刺激的攀登喜马拉雅山之旅。

47. Who would have thought I would bump into an old schoolmate on a trek up the Alps. The world is but a small place after all.

去阿尔卑斯山旅游时竟然碰见了一位过去的老同学，谁想到这么巧，真是“天涯原咫尺，到处可逢君。”

48. These range from treks around Mont Blanc to an ascent of North Africa's highest mountain, Mount Toubkal.

参与者是徒步绕勃朗峰，然后攀登北非最高峰托布卡尔山。

49. Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.

史蒂夫和杰克讲述了他们在极地冰盖的一段艰苦跋涉，故事津津有味，只是听到他们遇到种种险情时，我吓得很。

50. The eight minute trek left a swath of damage in his Palm Beach Gardens neighborhood Friday.The boy smashed mailboxes, hit parked cars and signposts.He was unhurt.

周五，他这八分钟的“跋涉”给棕榈滩花园附近地区造成了大片的破坏，撞坏邮箱，路标和停在路边的汽车，但他本人安然无恙。

51. Hamsun started his trek to world fame in the least promising of circumstances.

哈姆生在他最惨淡的环境中开始走向世界知名的旅途。

52. After four races, the one who get the highest points will be given the corresponding prize.(Prize is sponsored by Trek and Jakroo) .

四站比赛结束后积分最高者将获得相对应的奖品（由崔克和捷酷提供）。

53. It is equally well known for it's stamina and speed while enduring long desert treks.

因为当持久的长沙漠作长途旅行的时候，资讯科技是精力和速度，资讯科技相等地被广为人知。

54. I'd like to trek through the jungle because I like exciting vacations.

因为我喜欢惊险刺激的假期，因此我想穿过丛林去历险。

55. The park's attractions include hot springs, uninhabited Deer Island suitable for great diving and guided jungle treks.

国家公园中颇具名气的景区还包括温泉，适合潜水的鹿岛，以及配有向导的丛林探险。

56. In April 19 to April 24 period, there were nine points down the Chinese people in the Arctic snow field arduous trek.

在4月19日至4月24日期间，还有9个追寻北极点的中国人在雪原上艰苦跋涉。

57. During a 60-year career, Cassin led hundreds of expeditions, including treks through the Alps, the Himalayas, the Caucasus and the Andes.

在60年的登山生涯中，卡森曾数百次率队攻顶成功，包括登上阿尔卑斯山、喜马拉雅山、高加索山和安地斯山。

58. There were some real kooks at the Star Trek convention. Some had even dressed up like their favorite characters.

在《星际迷航》会上可真有一些疯子。有些人甚至打扮成他们最喜欢的角色。

59. Temperatures averaged 15 degrees below zero and dipped as low as 31 below during his 240-mile trek on cross-country skis.

在他长达240英里、跨越国界的艰难旅程中，平均气温只有零下15度，最低达到零下31度。

60. The main Olympic flame began its three-month trek through China on Sunday after a global torch relay.

在全球传递后，火炬开始了他在中国境内为期三个月的传递。

61. At another level, our trek through Rolpa brought us in touch with a spectacular landscape and a rich culture.

在另一个方面，我们的罗尔帕之行，让我们近距离接触了引人入胜绚丽多彩的自然景观与人文景致。

62. On the final day of a trek in Tajikistan, my wife and I split from the main group.

在塔吉克斯坦徒步旅行的最后一天，我和妻子与大部队分开了。

63. Traveling across town involved slow rides on lumbering buses, or long treks by bicycle; taxis were still unheard of.

在小城旅行，坐的是慢吞吞的公交车，或者只能骑着自行车长途跋涉；至于出租车，当时还是闻所未闻。

64. Before I left the contest, I gave Linda my Star Trek cardboard cutout as a consolation prize .

在我离开竞赛现场之前，我把我的《星际迷航》纸板的边角料作为安慰奖送给了琳达。

65. Normally Dinin would not have left the city alone, the world of the Underdark was too dangerous for solo treks, even for a drow elf.

在正常的情况下，狄宁不会单独离开城市。即使对黑暗精灵来说，幽暗地域也不是一个适合单独探索的地方。

66. Just a two-hour trek from Australia's Queensland coast lies the largest coral reef system in the world.

在离澳大利亚昆士兰海岸两小时路程的地方，有世界上最大的珊瑚礁系。

67. Many people of them fell ill in the trek, and thousands died from expose, disease, and starvation.

在这次漫长的跋涉中，许多人病倒，数以千计的印第安人冻死，病死或是饿死。

68. Through the seasons, rain or sleet, rain or hail, students make their daily treks to class.

在这漫长的冬季，无论遇上雨雪还是冰雹，学生们都要坚持上学。

69. Find out how your diabetes is affected at lower altitudes before attempting prolonged or high treks.

在进行更高或更长时间的爬山之前，最好先搞清楚较低海拔对自己有何影响。

70. The journey to one mountain village of 87 residents, Maliuping, saw 37 landslides over the course of a 32-kilometre trek.

在通往有87个居民的山村（马六坪）的这32公里的路上，一共发生了37次山体滑坡。

71. We often go pony - trek in the summer .

夏季我们经常骑马旅行。

72. When Bumblebee is reactivated, one of the radio transmissions played back is a sound clip from “Star Trek”.

大黄蜂在片中并不“说话”，而是播放一些音频片断来与人交流。

73. At first light, I started my trek up an alluvial fan into an unnamed canyon in the Cottonwood Mountains.

天刚亮，我就从一片冲积扇区（峡谷山口的扇形沉积物）处开始了旅程，进入了卡顿伍德山脉中的一个无名峡谷。

74. Please be prepared for inclement weather during your approximately 5.7 km trek along the Olympic Eventing Cross-Country course for viewing the jumps.

奥运三项赛之越野赛赛道全程达约5.7公里，观众可沿途观看越野障碍。请留意当日天气情况。

75. If you are making the long trek across the land with a huge ground force, you will need to protect it.

如果你让大量的地面部队艰苦的越过地面，你需要保护他们。

76. And if we can make this trek, which spirals steeply down and up sheer gorges and over dizzying passes, then we hope to rendezvous with Ed and witness his cardinal climb.

如果我们成行，那盘旋的上上下下，陡峭的山峡，令人眩目的垭口，在经过一番艰苦跋涉后与Ed会合，见证他这至关重要的一次攀登。

77. They sound more like Mission Impossible and Star Trek gimmicks than weapons.

它们听上去象是一个不可能的任务和星际旅行中的小机关而不是武器。

78. It commemorates a trek more gruelling than the tourists who gawp at it can imagine.

它是为了纪念一次艰苦的跋涉，其艰难程度超出了那些看到这座雕像的人的想象。

79. Treks to the Pole aren't the usual holidays for British country boys, and those who didn't dismiss his dream as fantasy probably doubted he had what it takes.

对英国乡下男孩儿来说，去北极冒险可不是寻常的假期。还有些没把他的这个梦想当玩笑的也怀疑他是否真的有那个本事。

80. LIKE a lumbering elephant embarking on an epic trek, India's general election got under way this week (see article).

就像一头步履沉重缓慢的大象踏上征程，印度大选本周正式开始。