trespass

trespass

1. But the gift is not like the trespass.

15只是过犯不如恩赐。

2. And he shall bring to the priest a ram without blemish out of the flock according to your valuation for a trespass offering.

18他要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。

3. Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel?

20从前谢拉的曾孙亚干岂不是在那当灭的物上犯了罪，就有忿怒临到以色列全会众吗。

4. Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the matter of the devoted thing?

20从前谢拉的曾孙亚干，岂不是在那当灭的物上犯了罪么?

5. Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

3你们要谨慎。若是你们的弟兄得罪你，就劝戒他。他若懊悔，就饶恕他。

6. The trespass offering is like the sin offering; there is one law for them: The priest who makes expiation with it shall have it.

7赎罪祭怎样，赎愆祭也怎样，两个祭是一个条例：用赎愆祭遮罪的祭司，要得这祭物。

7. But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto， let the trespass be recompensed unto the LORD， even to the priest；

8那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服事耶和华的祭司。

8. NIV] For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God's abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.

[和合]若因一人的过犯，死就因这一人作了34王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作35王吗?

9. continuing trespass

[法] 连续侵犯行为

10. criminal trespass

[法] 非法侵入他人土地或房屋罪

11. 'Don't trespass onto my property,' the neighbor shouted combatively.

‘不要侵犯我的财产。’邻居杀气腾腾地吼道。

12. "Don't trespass onto my property," the neighbor shouted combatively.

“不要侵害我的财产，”邻居气汹汹地吼道。

13. 'Don't trespass onto my property,'the neighbor shouted combatively.

“不要侵犯我的财产。”邻居杀气腾腾地吼道。

14. "In the limited and confined sense [trespass] signifies no more than an entry on another man's ground without a lawful authority" (William Blackstone).

“从限定的意义上来说，意味着非法进入他人的领地”（威廉·布莱克斯通）。

15. "If the police choose to do the stupid thing by arresting you for breach of the Trespass Notice, ring us and we will take the police to court.

“如果警察真选择做傻事，说你非法侵入而逮捕你，给我们打电话，我们会把警察告上法庭。”

16. "I care not for pain, or death, you know I don't; but oh, man! Forgive me the trespass I have done!"

“我不怕苦楚,也不怕死,你知道我不怕,可是,啊,朋友,请你赦免我所犯过的罪过。”

17. 'I care not for pain, or death, you know I don't; but oh, man! forgive me the trespass I have done! '

“我不怕苦楚，也不怕死，你知道我不怕，可是，啊，朋友，请你赦免我所犯过的罪过。”

18. "I must . . . not trespass too far on the patience of a good-natured critic" (Henry Fielding)

“我不能过于挑衅这位善良评论家的耐心”(亨利·菲尔丁)

19. At first, the courts held that a wiretap does not constitute a search when it involves no trespass, but over time that viewpoint changed.

一开始，法院认为窃听只要不涉及侵入行为，就不构成搜索，但这样的观点渐渐改变。

20. Don't trespass on my land!

不许闯入我的领地！

21. And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest

也要照你所估定的价,把赎愆祭牲就是羊群中一只没有残疾的公绵羊牵到耶和华面前,给祭司为赎愆祭。

22. The charge for second degree trespass was ultimately dismissed for failure to prosecute.

二级入侵的指控最后因没有追诉也被撤销了。

23. Henry had no wish to trespass on my area of responsibility, but he felt he ought to point out one or two omissions in my report.

亨利无意干预我所负责的领域，但他觉得他必须指出我的报告中的一两处疏漏。

24. Everyone shouldn't trespass against the law.

人人都不应该触犯法律。

25. Everyone should not trespass against the law.

人人都不应违犯法律。

26. In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.

人在那里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲，其血，祭司要洒在坛的周围。

27. Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

从前谢拉的曾孙亚干、岂不是在那当灭的物上犯了罪、就有忿怒临到以色列全会众麽．那人在所犯的罪中、不独一人死亡。

28. He should not trespass on his uncle's property.

他不应侵占他叔叔的产业。

29. They began to organize a mass trespass.

他们开始组织大规模的侵犯。

30. They forgive the people who trespass against them.

他们总是宽恕冒犯他们的人。

31. And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

他们离弃耶和华他们列祖神的殿,去事奉亚舍拉和偶像。因他们这罪,就有忿怒临到犹大和耶路撒冷。

32. They should not trespass on her time, they said.

他们说，他们不该耽误她的工作时间。

33. He can trespass, he can burgle.

他可以到处乱闯，他可以偷。

34. He sued them for trespass.

他对他们提起侵害诉讼。

35. He is leading a ram, a trespass offering, and seems to be making his way to the tabernacle.

他牵着一只公山羊，用来作赎罪祭的，看来他正朝着会幕走去。

36. And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。

37. And in the time of his distress did he trespass yet more against the Lord: this is that king Ahaz.

代下28:22这亚哈斯王在急难的时候、发得罪耶和华。

38. Any entity or individual is prohibited to illegally trespass upon the wood owned and the forest land used by any operator according to law.

任何单位和个人不得侵占经营者依法所有的林木和使用的林地。

39. But when they sighted the Trespass Notice, they both, almost in an uncontrollable manner, burst into laughter.

但一瞥见“禁止非法进入警告”，便难以自控地噗嗤一笑。

40. When machines trespass into the area of medical ethics, though, hackles rise.

但是，当机器介入医学伦理学领域时，有些人就火了。

41. Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

你们要谨慎。若是你们的弟兄得罪你,就劝戒他;他若懊悔,就饶恕他。

42. Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD;Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

你们说、我们要像外邦人、和列国的宗族一样、去事奉木头与石头．你们所起的这心意、万不能成就。

43. Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,

你晓谕以色列人说,人的妻若有邪行,得罪她丈夫

44. Are you familiar with the laws relating to trespass?

你熟悉关于侵入私人领地的法律吗？

45. Trespass on this special case

依个案所生侵害,简称

46. To encroach, infringe, or trespass.

侵占，侵犯，冒犯

47. to invade and harass; to trespass and cause disorder or trouble

侵扰

48. And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

倘若他一天七次得罪你,又七次回转,说,‘我懊悔了’,你总要饶恕他。

49. Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

倘若你的弟兄得罪你,你就去趁着只有他和你在一处的时候,指出他的错来。他若听你,你便得了你的弟兄。

50. To trespass on(another's property)for fishing or hunting.

偷猎、偷捕为捕鱼或打猎而侵入他人的地产

51. to trespass on another's property in order to take fish or game

偷猎，偷捕：为捕鱼或捕猎非法进入他人的地产

52. Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。

53. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

免我们的债，如同我们免了人的债。

54. The original writs can be best represented by the Praecipe Writs, Plaints of Wrong, Trespass and Trespass on the Case.

其中，起始令状主要包括指令令状、过错请求状、侵害令状及类案侵害令状。

55. Never trespass upon another's rights.

切勿侵犯他人的权利。

56. 1.occupancy; occupation; 2.to occupy; to engage; to take up; to appropriate; to trespass o

占用

57. to trespass on someone's time

占用某人的时间

58. trespass on sb's time/hospitality/privacy

占用某人的时间[利用某人的好客之情/侵扰某人的个人自由

59. Intel was unable to block the defendant’s waves of emails and sought an injunction to bar them on the ground that Hamidi’s conduct constituted trespass to chattels.

原告人无法阻截被告人的行为，于是向法院申请强制令，禁止被告人继续其行为，理由是该行为构成侵犯实产。

60. Rather through their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous.

反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

61. Additionally, an enhancement is provided for trespass at a residence.

另外，非法入侵居民住所适用加重刑罚。

62. May I trespass on your valuable space.

可否借用贵报一点宝贵的篇幅。

63. And the priest shall burn them upon the altar: it is the burnt sacrifice of the Lord for a trespass.

司祭应将这一切放在祭坛上焚烧，献与上主当作火祭：这是赎过祭。

64. O trespass sweetly urged.

啊，你抱怨得可真奇妙!

65. Sin from thy lips? O trespass sweetly urged! Give me my sin again.

啊，我的唇间有罪？感谢你精心的指摘！让我收回吧。

66. And the free gift is not like the result of that one man's sin.For the judgment following one trespass brought condemnation, but the free gift following many trespasses brought justification.

因一人犯罪就定罪，也不如恩赐，原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。

67. I'll not trespass on your time any longer.

因为你忙，我就不再侵占你的时间了。

68. Thus, a State might, in the exercise of its police power, make any trespass upon the land of another a crime, regardless of the results or of the intent or purpose of the trespasser.

因此，州政府在行使其治安权时，会在无视冒犯者造成的后果或意图或目的的情况下，将任何侵入他人领地人的定为犯罪行为。

69. Thus, content of the trespass decided the character of the crime.

因此，有什么内容的主观罪过，就必然有什么性质的危害行为。”

70. Trespass to chattels in the context of the Internet can be committed in a number of ways.

在互联网世界，很多行为均可构成侵犯实产。

71. dumping his garbage on my land was a case of continuing trespass.

在我们的市场上倾销垃圾是持续侵犯的案例。

72. "I dont really understand why they are charging me with criminal trespass, as I didnt even climb," Robert said before ascending the 400-foot Mercurial Tower in the suburb of Bagnolet.

在攀登这幢位于Bagnolet郊区高达400英尺的水银大楼之前，他说：“我实在是不理解他们为什么还以侵入罪指控我。因为那时我并没有爬楼。”

73. In English, ownerships are clearly distinguished, such as your, my, his, our, your and their.A slight trespass is filed to court.

在英文里，我的、你的、他的、我们的、你们的、他们的，将所有的东西，都分的那么清楚，稍有侵犯就法院见。

74. Accessing the Web Site, the UPS Systems, Information or Services after such termination, suspension or discontinuation shall constitute an act of trespass.

在这些"停止"或"中止"出现后,进入网站、UPS系统、信息、服务和内容的行为将在法律上构成侵权行为。

75. And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲，赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

76. Investigations on law applicability issues about the cases of city optical pollution trespass

城市光污染侵害案件法律适用问题的探讨

77. Sin from my lips? Oh, trespass sweetly urged. Give me my sin again.

多美的暗示、再把我的罪给我吧。

78. "She listened to the tapping of the man's hammer; it was not so happy. He was oppressed. Here was a trespass on his privacy, and a dangerous one!"

她听着锤击声,这并不是一种愉快的声音,他是不高兴的。一个女人!侵犯了他的自由与孤独,这是多么危险的侵犯!

79. She liked it, she wanted to be in the march, though she still had a vague sense of trespass, of false pretences.

她喜欢这样做，喜欢参加在这游行队伍里，虽然脑子里仿佛有一种侵害了别人和冒充的感觉。

80. And she has eaten into the chairmen's prerogatives, notably by creating a select committee on climate change that will inevitably trespass on the turf of the energy committee.

她议长特权得到进一步加强，明显的例子就是对气候变化建立一个特别委员会使其可避免地插手到能源委员会的权力范围。