trouncing

trouncing

1. Spain wrecked Ukraine's World Cup debut on Wednesday, trouncing them 4-0.

( 周三，西班牙4-0战胜了乌克兰，终结了它的首次世界杯之旅。

2. Once, during a brief halt, when he got tangled in the traces and delayed the start, both Dave and Sol-leks flew at him and administered a sound trouncing.

一次短暂休息时，巴克搅乱了缰绳，延误了出发，达弗和索勒克斯一齐冲向他，严惩了他一顿，结果更加混乱了，不过后来巴克就非常小心了，没再弄乱缰绳。

3. All the upside in the four-day work week came after a sharp, lopsided 1.5% decline Tuesday, attributed in part to a pop in crude prices above $51 a barrel and a trouncing of the U.S. dollar.

上周美国股市的反弹是出现在周二暴跌1.5%后，股市大跌一定程度上是因为原油价格突然升穿每桶51美元的价位以及美元汇率全线走低。

4. But you've taken quite a trouncing today, haven't you, Vergil?

但你今天已经大伤元气，对不对，维吉尔？

5. But moderates argue that a trouncing next week would highlight the pitfalls of a narrow coalition overreliant on the votes and volunteer enthusiasm of conservative Christians.

但是宗教适中观点无疑是一个重大痛击，这在下周会变得更为突出，因为它存在过分依赖狂热的保守派基督徒的志愿者和投票的缺陷。

6. During the same period, the tech-heavy Nasdaq Composite Index has outpaced other market barometers, with its 6% rise trouncing the Dow Jones Industrial Average, down 7%.

同期，反映科技股行情的纳斯达克综合指数以6%的涨幅令其他股指黯然失色，击败了下跌7%的道琼斯工业股票平均价格指数。

7. He has won by much larger margins than most people expected, trouncing his rival not just in heavily black states, such as Louisiana, but in ones that are almost completely white, such as Maine.

和人们原来预期的相比，他赢得的更多，不仅在黑人为主的州，而且甚至在一些以白人为主的州，如缅因州，也打败了他的对手。

8. Rudy Giuliani is well ahead of him in national polls, and Mitt Romney is trouncing him in Iowa and New Hampshire.

在全国的民意调查中，鲁迪朱利安尼遥遥领先于他，而就算在爱荷华以及汉普郡两州，他也未能敌过米特罗慕尼。

9. It is in a different category partly because it was the first non-western society to join the rich man's club, a position it secured when it amazed the world by trouncing Russia in war in 1905.

它之所以与众不同，部分原因是该国是第一个加入富国俱乐部的非西方社会。日本在1905年打败了俄罗斯，震惊了当时的世界，之后获得了这一地位。

10. Bush said he is hopeful the Republican party now in tatters will soon resurge, pointing to Republican gains in 1966 after its 1964 trouncing by Lyndon Johnson's Democratic party.

布什总统希望共和党“康复”后，很快就得到重生，指的是共和党在1964年被民主党约翰逊击败后，很快在1966年大选中获胜。

11. Jester: Zowie, that was close! But you've taken quite a trouncing today, haven't you, Vergil? You could've chopped me into confetti by now if you were in tip-top condition.

杰斯特：哎呀,好险啊！但你今天已经大伤元气，对不对，维吉尔？如果你在巅峰状态的话现在我肯定变成碎纸条了吧。

12. The Democratic former law professor is trouncing the ex-pilot in sales of action figures.

民主党前法律教授是痛击前的销售试点行动的数字。

13. To be given the works or a good trouncing by others

给人整惨

14. It was Leonus, who from this information intercepted a Horde ambush along the supply routes of Westfall, trouncing a Horde attempt at capturing a caravan of Priests returning from Darnassus.

莱昂纳斯根据这些信息成功地截断了部落在威斯特法供应线上的埋伏，痛击了试图抓捕从达纳苏斯返回的教士商队的一只部落。

15. The clubs have already met four times over the past 12 months, withthe English champions famously trouncing Roma 8-3 on aggregate at thisstage of the tournament last year.

这两支队伍已经在过去的12个月里对抗4次了，而曼联也曾经在上赛季的这个阶段里以总比数8-3大胜罗马。

16. Javier Mascherano enjoyed the most emphatic result on the night as he played all 90 minutes of Argentina's 4-0 trouncing of Venezuela in Buenos Aires.

首先是马斯切拉诺，作为队长的他在90分钟的比赛里带领着阿根廷队在主场以4-0的比分痛击了来访的委内瑞拉。