tutsi

tutsi

1. I realised being a Tutsi was not considered good by some people when I was 11, because I had a teacher who picked on us, saying we had funny faces.

11岁的时候我就认识到，作为一名图西人并不怎样，因为有个老师就指着我们，说我们的脸长得很可笑。

2. Known as Usumbura in the 1890s when German troops occupied the area and incorporated it into German East Africa, it was included in a Tutsi kingdom.

1890年代德国军队占领此区时，名为乌苏姆布拉，德国把它并入德属东非，包括在图西人王国内。

3. The Tutsi retained their dominant position over the Hutu in Rwanda until 1961, when the monarch was overthrown.

1961年以前图西人在卢安达一直保有对胡图人的统治地位，直到其君主被推翻。

4. In 1994, he was a captain in the Rwandan army, and the lengthy indictment against him says he executed a plan to wipe out the minority Tutsi ethnic population.

1994年，他担任卢旺达军队的指挥官。

5. "Fearless I stride," say courtly Tutsi, remembering their days of glory in a dance performance at Kisoro.

“我无畏地向前走”，恭敬而有礼貌的图西人边说边回忆他们在基斯罗舞蹈表演地辉煌之日。

6. Last week 21 orphans and 13 Red Cross workers trying to guard them were murdered: in a scene reminiscent of Nazi Gernamy, the children were picked out of a group of 500 simply because they looked like Tutsi.

上周21名婴儿和试图保护这些婴儿的13名红十字会工作人员遭到杀害，那种场景??在500人的群体中，小孩只因为长得像图西族，就被挑出来杀害－令人想起纳粹德国。

7. The leader of the Tutsi insurgents, Laurent Nkunda, has been demanding direct talks with the Congolese government of President Joseph Kabila as a condition for ending his revolt.

今年10月底，恩孔达反叛武装曾单方面宣布停火，当时他的部队已经快要占领北基武省首府戈马。

8. For most of the time since independence, Burundi has been ruled by individuals from the Tutsi minority.

从独立以来的大部分时间里，布隆迪一直处于西图的少数民族的个人手中。

9. He will be talking politics, notably peace in Congo Kinshasa where the government and Tutsi rebels just signed a peace agreement.

他将在刚果金沙萨讨论政治，特别是和平问题。刚果金沙萨政府和图西族反政府武装刚刚签订和平协议。

10. Tutsi origin of Nkunda's former Democratic Republic of Congo (DRC) army commander, in 2004 he lived in Congo (Kinshasa) by the Tutsi rebels launched the grounds of unfair treatment.

出身图西族的恩孔达原为刚果（金）政府军指挥官，2004年他以生活在刚果（金）的图西族受到不公正待遇为由发动叛乱。

11. Tutsi origin of Nkunda's former Democratic Republic of Congo (DRC) army commander, in 2004 to life in the Congo (DRC) by the Tutsi rebels launched the grounds of unfair treatment.

出身图西族的恩孔达原为刚果（金）政府军指挥官，2004年以生活在刚果（金）的图西族受到不公正待遇为由发动叛乱。

12. Congo's President Kabila may have to meet General Nkunda's demand for direct negotiation, simply because the Tutsi rebels are militarily dominant;

刚果总统卡比拉也许要答应恩昆达将军直接谈判的要求，原因很简单，因为图西叛军在军事上占有优势；

13. In another a young Rwandan girl watches her father, a Hutu, kill her mother because she's a Tutsi.

另一则故事里，一个年轻的卢安达女孩目睹父亲杀她母亲，女孩的父亲是胡图人，母亲是图西人。

14. Originally warrior-herders, the Tutsi entered the area in the 14th or 15th century and later, assisted by German and Belgian colonial regimes, cultivated a lord-vassal relationship with the Hutu.

图西人最初是好战的放牧人，在14或15世纪到达该地区，后来在德国和比利时殖民政权的帮助下同胡图人建立了主仆关系。

15. Tutsi soldiers assassinated the new President shortly after he took up office.

图西战士在总统任职后不久就把他暗杀了。

16. As the Tutsi led army took revenge, young Hutu men streamed into the hills to join a new rebel group -- and Burundi spiralled into civil war.

图西的部队开始复仇，年轻的胡图人又开始集中在山区，组成了一个新的叛逆组织。于是布隆迪卷入了一场内战。

17. That show of concern has seemed enough to halt, perhaps only briefly, the advance of the Tutsi rebels.

大家的这种关切也许能足够在短时间内阻止图西叛军的前进。

18. Representatives of Congo's government and Tutsi rebels met in Kenya on Monday in talks to formalize a cease-fire and discuss a peace process after weeks of fighting.

恩孔达武装与政府军以及民兵组织两年多来冲突不断，导致北基伍省将近100万民众背井离乡、流离失所，并且引发了不断恶化的人道主义灾难。

19. Nkunda says he is protecting the region's ethnic Tutsi community from Rwandan Hutu militia operating in the area, and has demanded direct negotiations with the Congolese government.

恩孔达说，他在保护这一地区的图西族人不受在这里活动的卢旺达胡图族民兵的伤害，并要求同刚果政府举行直接谈判。

20. Ethnic Composition: Hutu( Buntu)-85%; Tutsi( Hamitic)-14%； Twa( Pygmy)-1%. There is also about5,000 Europeans and South Asians.

民族：胡图族占85%图西族占14%特瓦族占1%另有5000名欧洲人和南亚人。

21. Ethnic Composition: Hutu (Buntu)-85%; Tutsi (Hamitic)-14%；Twa (Pygmy)-1%. There is also about 5,000 Europeans and South Asians.

民族：胡图族占85%，图西族占14%，特瓦族占1%，另有5000名欧洲人和南亚人。

22. Ethnic Composition: Hutu 90%, Tutsi 9%, Twa 1%.

民族：胡图族占90%，图西族占9%，特瓦族占1%。

23. Because of fears of killing by troops under control of the Tutsi people, they dared not return to burundi

由于惧怕遭到由图西族人控制的军队的屠杀，他们不敢返回布隆迪国内。

24. Then in 1990 [the majority Hutus] killed many Tutsi intellectuals in a stadium near where I lived.

紧接着的1990年（卢旺达多数民族胡图族）在我家附近的体育场屠杀了一些图西知识分子。

25. In the centre is a circle that contains three stars which stand for the three major ethnic groups of Burundi: the Hutu, the Twa and the Tutsi.

红色代表独立及革命所经历的艰苦奋斗，绿色代表人民期望的进步，白色代表和平。

26. Hutu and Tutsi,once regarded as brothers of the same father before the colonial times,became to be identified with superior indigenous Bantu race and inferior alien Hamitic race after the reconstruction under colonialism.

胡图与图西,由殖民时代之前拥有同一个父亲的兄弟变成了殖民时代的“优秀”的外来(alien)“含米特”种族与低劣的本地(indigenous)“班图”种族。

27. Their visit comes amid renewed fighting in eastern Congo between the Congolese army and ethnic Tutsi rebels, led by Laurent Nkunda.

英国外长米利班德和法国外长库什内前去参加一个刚果民主共和国和卢旺达局势的联合使命会谈。

28. Throughout this region the basis of the exclusion is the division between Hutu and Tutsi.

这一地区普遍存在的排外主义行径的基础，是胡图人与图西人之间的分歧。

29. The killings ended three months later after Tutsi rebels fighting a civil war defeated the Hutu government.

这次事件是在图西叛乱分子在内战中击败胡图政府的三个月后发生的。

30. Up to then members of the Tutsi minority had controlled the army and government.

那时候，图西的少数民族已经控制了部队和政府。