ugc

ugc

1. (A more detailed description of the role and functions of the UGC is given later in this chapter).

(教资会的工作和职能详见下文。)。

2. For the academic years prior to 2003/04, research postgraduate figures refer to students counted within formal time limit and UGC student number target.

04学年以前的研究院研究课程的学生人数是指在一般修业期内及教资会学生人数指标内的学生。

3. 1, register user number and UGC share, data bulk is the greatest still mix inside school fabaceous valve.

1， 注册用户数和UGC部分，数据量最大的还是校内和豆瓣。

4. UGC is the core of why so many people are on these sites and without the eyeballs, the tech platforms don’t have as much negotiating leverage with Hollywood.

UGC是众多用户聚在这些网站上的主要原因，如果没有办法吸引眼球，技术平台就没有与好莱坞谈判的筹码。

5. It came under the aegis of the UGC in 1996. Starting from the 1998-99 academic year, it also offers degree and postgraduate programmes in education.

一九九六年，香港教育学院成为接受教资会资助的院校，并由一九九八至九九学年起开设教育学位及研究院课程。

6. To meet additional demand, the council obtained a further grant of $20 million from the UGC to enable a further exercise to be conduced in the triennium for the CRC Scheme.

为了满足额外的需求，研资局获教资会增拨2,000万元，于该三年度内再推行一轮合作研究中心计划。

7. So the UGC has taken a number of measurements to improve the academic level of faculty, but the effect is limited.

为此，印度大学拨款委员会采取了各种措施以提高教师的水平，但收效甚微。

8. To assess the research output performance of the UGC-funded institutions, the UGC conducted the third Research Assessment Exercise in 1999.

为评审各受资助院校的研究成果，教资会于一九九九年进行第三次研究评审工作。

9. " Therefore, he assiduously painting school and was admitted to the Paris art school, UGC In the Flemish grid, began to receive formal education in Western painting.

于是，他刻苦钻研画学，并考入巴黎美术学校，受教于弗拉芒格先生，开始接受正规的西方绘画教育。

10. But in instantly, as the netizen increasing, broadband gains ground more, more mature, cost controls network advertisement more easily, we have reason to believe UGC can come true commercialize.

但在当下，随着网民越来越多、宽带更普及、网络广告更成熟、成本更易控制，我们有理由相信UGC能实现商业化。

11. Velocity of light is achieved cast president Mi Qun to think, "The with blame authorised edition UGC mode that is not the mainstream, not tall to the advertisement value of ad business.

光速创投董事总经理宓群认为，“非主流的和非正版的UGC模式，对广告商的广告价值并不高。

12. Attending the UGC and hearing all of the positive comments from the users further reaffirms that Platinum China continues to provide quality services and support.

参加铂金公司用户大会，让我们了解到铂金的产品和服务在用户中有相当好的反响，这也进一步证明了铂金公司会一如既往地为用户提供高质量的服务和支持。"

13. Procurement of Air Passage for UGC and RGC members for meetings as well as UGC Secretariat staff for duty visit during the contract period

在合约期内,为大学教育资助委员会及研究资助局成员参加会议以及大学教育资助委员会秘书处人员职务访问而购买机票

14. In User Group Conference pages, you will get all UGC related information, including presentations' PowerPoint, videos and photos, customer feedback and quotations.

在用户大会栏目中，您将获得所有有关用户大会的详细信息，包括大会的演讲稿、精彩录像和照片，以及与会者的反馈和评语。

15. University Grants Committee ( UGC )

大学专项拨款委员会

16. The UGC and the webmaster reserve the right to remove messages at any time.

大学教育资助委员会及网站管理员保留随时删除留言之权利。

17. The University Grants Committee (UGC) is appointed by the Chief Executive to advise on the development and funding of higher education and administer public grants to eight publicly funded higher education institutions.

大学教育资助委员会由行政长官委任，负责就发展本港高等教育以及所需经费等事宜提供意见，并处理八所受公帑资助高等教育院校的拨款事宜。

18. The University Grants Committee (UGC) is appointed by the Chief Executive to advise on the development and funding of higher education and administer public grants to eight publicly-funded tertiary institutions.

大学教育资助委员会由行政长官委任，负责就发展本港高等教育及所需经费等问题提供意见，并负责管理八所受公帑资助院校的拨款事宜。

19. "Secretary-General, University Grants Committee [SG, UGC]"

大学教育资助委员会秘书长

20. Pre-service and in-service teacher education, at sub-degree and degree levels, is provided by tertiary institutions funded through the University Grants Committee (UGC).

大学教育资助委员会资助的高等教育院校均有开办学位及副学位程度的职前和在职师资训练课程。

21. Pre-service and in-service teacher education programmes, at sub-degree and degree levels, are provided by tertiary institutions funded through the University Grants Committee (UGC).

大学教育资助委员会资助的高等教育院校，有开办学位及副学位程度的职前和在职师资训练课程。

22. Veronica Cheung, Human Resources Manager (System &Project), China, Swire Beverages, commented , "The UGC provided an interactive platform for customer discussion.

太古饮料人中国区力资源经理（系统及项目）张惠琪女士称："这次大会为用户提供了一个很好的交流的平台。

23. and outside UGC student number target who are funded by UGC.

学士学位课程的学生人数已包括第一年学士学位课程的学生人数。

24. For a UGC (User-generated Content) site, criticising it but with almost zero contribution, is more or less an unkind behavior.

对一个用户创造内容（UGC）的网站，自己没多大贡献还说它内容不够多元，多少有些不厚道。

25. On Law Standpoint of Establishing and Perfecting the Appropriation Intermediary in Higher Education-from "UGC" to "HEFC"

建立健全高教拨款中介组织的法学视角--从"拨款委员会"到"高教基金会"的法学透析

26. Unsuspected gallbladder carcinoma (UGC)

意外胆囊癌

27. All full-time undergraduate( on programmes funded by the UGC) admitted to the University in2003/04 or before will be required to study and to pass two General Education subjects in two different domains.

所有经大学教育资助委员会(gc)资助之全日制学士课程的学生需于毕业前完成两个不同範畴的通识课程各一科。

28. All full-time undergraduate (on programmes funded by the UGC) admitted to the University in 2003/04 or before will be required to study and to pass two General Education subjects in two different domains.

所有经大学教育资助委员会(UGC)资助之全日制学士课程的学生需于毕业前完成两个不同?畴的通识课程各一科。

29. In other words, they can’t abandon the soft, fuzzy ROI of UGC, as much as the immediate need to make money is pressing down on them.

换句话说，他们不能放弃UGC模模糊糊的投资回报率，迫切需要赚钱差不多是当前面临的最大压力。

30. The UGC also launched a scheme to support the development of Areas of Excellence in the UGC-funded institutions.

教资会也推出计划，支持受资助院校发展卓越学科领域。

31. When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students.

教资会于一九六五年成立，负责拨款予两所受公帑资助的高等教育院校，当时只有4000名相当于全日制学生。

32. When the UGC was established in 1965 to administer grants to the then two publicly funded universities, there were only 4 000 full-time equivalent students.

教资会于一九六五年成立，负责拨款予当时两所受公帑资助的大学，当时只有4000名相当于全日制的学生。

33. The UGC launched the second round of the Areas of Excellence scheme in January 2000.

教资会于二零零零年一月展开发展卓越学科领域的第二轮计划。

34. The UGC advises the government on the development of these institutions and on their financial needs.

教资会就各院校的发展和拨款需要，向政府提供意见。

35. The UGC looks forward to the continued support of the private sector for the schemes.

教资会期望私人机构继续支持这些计划。

36. The UGC plays a major role in monitoring quality assurance in its institutions.

教资会的另一项重要工作，是监察受资助院校的质素保证，并对各院校进行第一轮管理检讨。

37. The UGC's aim is to develop a system of higher education that has an appropriate balance between programmes at different levels and in different areas through teaching, research and other means.

教资会的目标，是要发展高等教育体系，通过教学、研究和其他途径，令这个体系在不同程度和不同领域的课程之间取得适当的平衡。

38. After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).

数十年来，香港高等教育有长足发展，目前接受教资会资助的院校已增至八所，相当于全日制学生的人数在二零零零至零一学年增至68798名(见上文“高等教育”的章节)。

39. [Methods] The clinical data of 5 cases with UGC in 1 330 cases with LC was reviewed retrospectively.

方法回顾分析了1330例腹腔镜胆囊切除术中5例意外胆囊癌的临床资料。

40. The funds raised will be matched by the University Grant Council (UGC) on a 1:1 basis, and the amount will be used to support student activities including overseas exchanges / visits of students.

是次活动,大学拨款委员会将会拨出与捐款数字相同之金额予香港教育学院;而捐款的主要用途是资助体育及运动科学系与数学系学生活动包括到外地作学术交流或访问等等.

41. Hong Kong has 11 degree-awarding higher education institutions, eight of which are funded through the UGC.

本港有11所高等教育院校，其中八所由大学教育资助委员会资助。

42. Hong Kong has 10 degree-awarding higher education institutions, eight of which are funded through the UGC.

本港现时有十所高等教育院校，其中八所由大学教育资助委员会资助。

43. Out of the 16 cases of UGC, 9 were diagnosed intraoperatively and the other 7 were identified by histopathologic examination after surgery.

术中发现胆囊癌 (gallbladdercarcinoma ,GC) 9例 ,另 7例经术后病理证实。

44. According to Wikipedia (a site Stern specifically cites as an example of UGC), user generated content "refers to various kinds of media content, publicly available, that are produced by end-users.

根据维基百科（网站斯特恩特别是濒危物种贸易公约作为一个例子，教资会） ，用户产生的内容“是指各种媒体内容，公开的，即是由最终用户” 。

45. Welcome to the UGC's Hong Kong Higher Education Discussion Forum.

欢迎到访大学教育资助委员会的高等教育论坛。

46. In addition, the aspect is changed in UGC dimensions, we will be bigger strength goes popularizing song, build channel and record company, singer to undertake better cooperation.

此外，在UGC规模化方面，我们会更大力度去推广歌曲，并建立渠道和唱片公司、歌手进行更好的合作。

47. “The Quality of Teaching，Learning and Communication,” Section D of Higher Education in Hong Kong，A Report by the University Grants Committee, UGC TLQPR Seminar, Hong Kong， 1997.

注册工程师资格评定与相互承认学术讨论会报告集（香港-上海），同济大学，1993。

48. HKBU will continue to work closely with the UGC to facilitate the University's long-term development.

浸大和教资会将继续保持紧密联系，携手促进大学的长远发展。

49. At present, 14 500 places are available in institutions funded by the University Grants Committee (UGC) for first-year first-degree courses, which aims to cover about 18 per cent of the 17-20 age group.

现时，大学教育资助委员会资助的高等教育院校每年提供的第一年学士学位课程学额共有14500个，目标是涵盖17至20岁这个年龄组别人数的18%。

50. It came under the aegis of the UGC in the 1996-1997 academic year.

由1996至1997学年起，香港教育学院已纳入教资会的资助范围。

51. Starting from 2003/04, the figures also include students counted within formal time limit and outside UGC student number target who are funded by UGC.

由2003/04学年开始，研究院研究课程的学生人数亦包括在一般修业期内及在教资会学生人数指标外的受教资会资助的学生。

52. It came under the aegis of the UGC in the 1996-97 academic year.

由一九九六至一九九七学年起，香港教育学院已纳入教资会的资助范围。

53. The eight higher educational institutions funded through the UGC are:

由教资会资助的八所院校是：

54. Objective To explore the surgical treatment of preoperative unsuspected gallbladder carcinoma(UGC)and its prognosis.

目的探讨意外胆囊恶性肿瘤(UGC)的外科治疗和预后。

55. The Research Grants Council (RGC) advises the Government, through the UGC, on the needs of tertiary institutions for academic research and the funding required, and monitors the use of public research grants it has awarded.

研究资助局就高等教育院校的学术研究需要和拨款事宜，通过教资会向政府提供意见，并监察已拨出的研究补助金的使用情况。

56. The Research Grants Council (RGC) advises the Government, through the UGC, on the needs of the higher education institutions for academic research and allocates research grants to the institutions.

研究资助局通过大学教育资助委员会，向政府提供有关高等教育院校学术研究需要方面的意见，并分配研究补助金予各院校。

57. Research postgraduate figures include only students funded by UGC within formal time limit.

研究院研究课程的学生人数只包括在一般修业期内受教资会资助的学生人数。

58. Integral Sign galaxy (UGC 3697)

积分号星系

59. After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 70 040 in the 1998-99 academic year (see Higher Education above).

经过数十年，香港高等教育已有长足发展，目前教资会资助的院校已增至八所，相当于全日制学生的人数在一九九八至一九九九学年则增至70040名(见上文高等教育)。

60. Whether using online video advertising model patch or other mode of profit, even with the so-called UGC model can not cure the problems.

网络视频无论是采用贴片广告模式还是采用其他盈利模式，就算有着所谓的UGC模式也无法根治存在的问题。

61. Being Proactive Can BackfireCan you force users to comply with your Terms-Of-Service and still be successful on a UGC service?

这个城市的万家灯火，可他们只能伸缩在某个角落，任这城市繁华的奚落。这样的季节春来春往，时光大起大落，过着没有概念的生活。

62. While in PAO1 were L cug, V gug, P ccg, V gcg, Q cag, D gac, E gag, C ugc, R cgc, S agc and G ggc.

铜绿假单胞菌PAO1单独具有偏嗜性密码的氨基酸有L cug ,V gug ,P ccg ,V gcg ,Q cag ,D gac ,E gag ,C ugc ,R cgc ,S agc和G ggc。

63. " truism is correct normally, but contribute content as the user on the network (the growth of UGC) , when this view already was passed.

陈词滥调通常是正确的，但随着网络上用户贡献内容(UGC)的增长，这个说法已经过时。

64. - Mrs Pamela Chan Wong Shui, member of the University Grants Committee (UGC);

＊ 陈黄穗（大学教育资助委员会（教资会）成员）；