unbeliever

unbeliever

1. 12 But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he must not divorce her.

12我对其馀的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。

2. And what concord does Christ have with Belial? Or what part does a believer have with an unbeliever?

15基督对彼列有什么和谐？信的同不信的有什么同分？

3. After the secrets of the unbeliever's heart are disclosed, that person will bow down before God and worship him, declaring, “God is really among you.”

25他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，说：“神真是在你们中间了。”

4. But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

8人若不供养自己的亲属，尤其是自己的家人，就是弃绝了信仰，比不信的人还不如。

5. 8 But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

8人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此

6. an unbeliever with respect to a particular religion,especially Christianity or Islam

不信仰某一种宗教（尤指基督教或伊斯兰教）的人

7. A deep, rich, eternal, God glorifying relationship with an unbeliever is not possible.

与不信主的人不可能有深切的，丰富的，永恒的，神赐福的关系。

8. George, who is an unbeliever, applhe is faced with arguments based on fulfilled prophecy, he makes no attempt to answer them. He just grins, and talks like this.

乔治不相信圣经，他也采取这样的策略对待圣经。每一次我提到已经实现的圣经预言时，他就开口笑，然后用这样的方式来回答问题：

9. If anyone does not provide for his relatives, and especially for his immediate family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

人若不看顾亲属,就是背了真道,比不信的人还不好,不看顾自己家里的人,更是如此。

10. From that moment on, there was no light for the poor Unbeliever.

从那一刻起，可怜的怀疑者便不再有光。

11. Everyone, believer and unbeliever alike, agrees that the Old Testament was written before the time of Christ.

任何人，不管他是否相信圣经，都同意旧约写在耶稣出生以前。

12. 24 But if everyone is prophesying, and an unbeliever or uninstructed person should come in, he will be convinced by everyone and judged by everyone,

但是，如果众人都说先知话，既便有不信的人或不通的人进来，他必被众人说服，也必被众人所审察，

13. But if all prophesy and some unbeliever or unlearned person enters, he is convicted by all, he is examined by all;

但若众人都申言,有不信的,或是不通方言的人进来,他就被众人劝服,被众人审明了;

14. What does a believer have in common with an unbeliever?

信主的和不信主的有什麽相干呢？

15. Believer and unbeliever live in two different universes of discourse.

信徒与非信徒生活在两个截然不同的世界（语境）里。

16. If some unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.

倘有一个不信的人请你们赴席,你们若愿意去,凡摆在你们面前的,只管吃,不要为良心的缘故问什麽话。

17. But if the unbeliever leaves, let him do so. A believing man or woman is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace.

倘若那不信的人要离去,就由他离去吧!无论是弟兄,是姐妹,遇著这样的事都不必拘束。上帝召我们原是要我们和睦。

18. Thus, the unbeliever is bent on distorting, reinterpreting, or rejecting any evidence or argumentation that is set forth in support of, and which is controlled by, the believer's ultimate commitment.

因此，非基督徒是必定会倾向于曲解、重新解释、或拒绝接受任何用以支持基督徒终极信念的证据或论证的。

19. And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever?

基督之于贝里雅耳，那能有什麽协和？或者，信者与不信者，那能有什麽股份？

20. What harmony is there between Christ and Belial? What does a believer have in common with an unbeliever?

基督和彼列（彼列就是撒但的别名）有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？

21. What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?

基督和彼列（彼列就是撒但的别名）有什麽相和呢？信主的和不信主的有什麽相干呢？

22. and i was a fixed unbeliever in any love of a year's standing. one state resembles setting a hungry man down to a single dish, on which he may concentrate his entire appetite and do it justice;

她必须用双手提着衣裙，才能雍容华贵地走进。辛德雷把她扶下马来，愉快地惊叫着：“怎么，凯蒂，你简直是个美人啦！

23. Q. 5 If you marry an unbeliever, what does II Corinthians 6:14 say? A. You are disobeying God's clear command!

如果你和一个没信的人结婚，哥林多后书6:14-16对此怎么说？A.你违反（不顺从）神清晰的命令。

24. If you are joined to an unbeliever, you have a fundamental spiritual conflict of interests.

如果你是一个无信仰者,你就有一个基本的精神利益冲突.

25. If we understand the purpose of God, what problems might marrying an unbeliever bring?

如果我们理解神的目的，和一个不信的人结婚会带来什么?

26. A believer in God marrying an unbeliever is going contrary to God's revealed word.

属神的人与不信者结婚，明显有违神的吩咐。

27. An unbeliever with respect to a particular religion, especially Christianity or Islam.

异教徒不信仰某一种宗教（尤指基督教或伊斯兰教）的人

28. The Chronicles of Thomas Covenant the Unbeliever, Stephen R.Donaldson

异教徒汤玛斯·寇文编年史

29. infidel,An unbeliever with respect to a particular religion, especially Christianity or Islam.

异教徒，不信仰某一种宗教(尤指基督教或伊斯兰教)的人。

30. The first time I struck up a spiritual conversation with an unbeliever, I was scared half to death.

当我第一次和一位非信徒分享属灵经验时，我吓得半死。

31. Our witness to the unbeliever never comes to him alone.

我们对非信徒的见证从来不是孤独作战。

32. We should present to the unbeliever an unbiased, “neutral” argument, one that makes no religious assumptions.

我们应给非信徒一个没有偏见的论证，是中立的、没有宗教预设的。

33. We must challenge the unbeliever to give a cogent and credible account of how he knows anything whatsoever, given his espoused presuppositions about reality, truth, and man (his “worldview”).

我们要问的是，世人根据自己所信奉的那套对事物之实存、对真理、对人等各方面的假设前提（即他们的世界观），他们究竟是怎麽对事物获取任何知识的。

34. To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her.

我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。

35. Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me!

我的确警告你们一种临近的刑罚，在那日，各人将要看见自己所已做的工作，不信道的人们将要说：“啊！

36. I could fancy a love for life here almost possible;and I was a fixed unbeliever in any love of a year's standing.

我觉得在这里也许存在可持续一生的爱情，而我曾是一个不相信任何爱情可以持续一年以上的人。

37. I could fancy a love for life here almost possible;I was a fixed unbeliever in any love of a year's standing.

我觉得在这里存在可持续一生的爱情，而我曾是一个不相信任何爱情持续一年以上的人。

38. Apologetics confronts the unbeliever's autonomy, and challenges him to be self-conscious about his worldview.

护教也向非信徒的自主发出挑战，帮助他对自己的世界观有更高度的自觉。

39. The task of the apologist is not simply to show that there is no hope of eternal salvation outside of Christ, but also that the unbeliever has no present intellectual hope outside of Christ.

护教的任务，不只是要向世人指示，人若在永世里是在基督以外的，他们没有救恩，更是要向世人表明，即使在今世，若在基督以外，他们的理性也同样没有盼望。

40. He challenges the philosophical adequacy of the unbeliever's worldview, showing how it does not provide the preconditions for intelligibility of knowledge and morality.

护教者要挑战非基督徒世界观中自负的理论，要让对方看见他的理论并不能提供合理的、圆满的知识和道德方面的先决条件。

41. 1 Tim. 5:8 But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

提前五8人若不供养自己的亲属，尤其是自己的家人，就是弃绝了信仰，比不信的人还不如。

42. Timothy 5:8 If anyone does not provide for his relatives, and especially for his immediate family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

提摩太前书5:8人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好。不看顾自己家里的人更是如此。

43. But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he must not divorce her.

林前7:12我对其馀的人说、不是主说、倘若某弟兄有不信的妻子、妻子也情愿和他同住、他就不要离弃妻子。

44. Cor.6:15 And what concord does Christ have with Belial? Or what part does a believer have with an unbeliever?

林后六15基督对彼列有什么和谐?信的同不信的有什么同分?

45. does Christ have with Belial? Or what part does a believer have with an unbeliever?

林后六15基督对彼列有什么和谐？信的同不信的有什么同分？

46. Whether this threat caused the god to take action is a question that a poor Western unbeliever such as myself would not dare answer.

究竟这种威胁使神仙采取行动了没有，这是像我这样一个可怜的不信神的西方人所不敢回答的问题。

47. A twentieth-century historian, unbeliever though he was, admitted that this has happened.

而且有一位20世纪的历史学家，尽管他不相信圣经，也承认事情的发生确实是这样的。

48. But if all prophesy, and an unbeliever or an ungifted man enters, he is convicted by all, he is called to account by all;

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明。

49. But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

50. Are you still an unbeliever, then remember there is but one door, and if you will not enter by it you will perish in your sins.

请记住只有一扇门，你若不从这门进入，就将与自己的罪一同灭亡。

51. It was as if a professed unbeliever in ghosts should be frightened by a ghost story.

这就像一个自称不相信有鬼的人叫鬼故事吓得心惊胆战一样。

52. That evening the unbeliever went to the temple and prostrated himself before the altar and prayed the gods to forgive his wayward past.

那天晚上，否认神的学者去了寺庙，拜倒在祭坛前，恳求神宽恕他以前的任性。

53. 3. That evening the unbeliever went to the temple and prostrated himself before the altar and prayed the gods to forgive his wayward past.

那天晚上，否认神的学者去了寺庙，拜倒在祭坛前，恳求神宽恕他以前的任性。收藏指正