uncharacteristically

uncharacteristically

1. Even with Yao and Wafer scoreless in the fourth quarter, when the Lakers uncharacteristically began double teaming Yao, the Rockets found Carl Landry for nine of his 21 points to stay in the game.

“我想继续来着，”姚明说，“那个时候不想停下来。那次犯规把我放到了板凳上，这真我抓狂。这就是我所能说的。”

2. “‘The grandest and most pleasing prospect which my eyes ever surveyed,’ [William] Clark wrote of present-day Oregon’s Cannon Beach, uncharacteristically rhapsodizing over its ‘romantic appearance.

“这是我所见过的最壮丽怡人的景色，”（威廉）克拉克这样毫无创意地不吝赞美今日的俄勒冈州加农海滩“梦幻般的容颜”。

3. But I think a far more important question is: How could our nation have become so uncharacteristically vulnerable to such an effective use of fear to manipulate our politics?

不过我觉得还有一个问题，远比这点更为重要，那就是：为什么我们的国家会以在美国历来难得罕见的方式，如此轻易地听任政府利用恐惧有效地操控了我们的政治？

4. At the same time, both Washington and the West have been uncharacteristically silent on the subject of Tehran's latest moves against dissenting voices.

与此同时，华盛顿与西方各国都对伊朗最近镇压异议份子的行为异常沉默。

5. Demand for housing, which uncharacteristically (for China) dried up earlier in the year, has rebounded sharply.

今年年初，房地产市场的需求出现了非典型的（对中国而言）消失，而后急剧反弹。

6. Adopt an uncharacteristically leisurely approach to this process now and when early October's Aries Full Moon brings numerous such matters to a head, you'll be ready to act swiftly.

从现在开始您应该从容地接受事情的进展因为十月初白羊宫的满月使您的多事之秋应该是做好准备的时候了。

7. He was uncharacteristically crisp and businesslike

他一反常态，变得爽直明快了。

8. He tapped the side of his nose in an uncharacteristically arch gesture.

他轻叩鼻侧，做了个不常见的调皮手势。

9. In an address to the meeting on Thursday, Iran's president, Mahmoud Ahmadinejad, was uncharacteristically temperate, perhaps in deference to his hosts.

伊朗总统艾哈迈德内贾德或许出于对他的东道主的顺从，在周四的会议上发言异常温和。

10. Pittsburgh has been bitterly cold, but uncharacteristically sunny the last week, and the sunshine has been most welcome!

匹兹堡一直寒风凛冽，但上周天气出奇的晴朗，阳光总是被人们欢迎的么！

11. Mr Lukashenka's government has been making uncharacteristically positive noises towards the EU.

卢卡申科政府一直对欧盟不太“感冒”。

12. Willoughsby was uncharacteristically closed-mouthed about the affair.

另外对于此次事件，威尔洛夫斯庇本人却一反常态的，三缄其口。

13. After a tough second inning in which he uncharacteristically walked three batters, Wang retired 17 of the next 20 batters he faced.

在第二局异常地保送三打者后，王解决了之后20个打数里的十七人。

14. Senator Clinton, who was the frontrunner for months here in New Hampshire, grew uncharacteristically emotional as she described her reasons for seeking the presidency at a New Hampshire coffee shop.

在这里新罕布什州议员克林顿曾领先了数月，她在新罕布什州的咖啡店里谈到自己追逐总统选举的理由时情绪非常激动。

15. Vivi Nevo, notoriously private international multimillionaire of mystery made his romantic relationship with Chinese superstar Zhang Ziyi uncharacteristically public at the Knicks game last week.

女孩第一次性生活图公布了与来自中国的巨星章子怡的浪漫关系。

16. The children had been uncharacteristically quiet.

孩子们显得异样的安静。

17. uncharacteristically, Andrew appeared to have a closed mind

安德鲁一反常态，显得成见很深。

18. Wang gave up only four hits last night, but was uncharacteristically wild, walking four.

小王在昨晚的比赛中，只让对手打出4支零星的安打，但他的控球并不稳定，他投出了四次保送。

19. It was a taunt that the president chose, uncharacteristically, not to dismiss.

就总统先生的政治倾向而言，这类一反常态的亲密举止简直是一种讽刺。

20. Much of the unified spirit could be the result of an uncharacteristically open state-run press coverage, which provided round-the-clock images and stories that moved citizens to get involved.

异常公开的国营新闻媒体报道的结即促成许多团结的精神，提供全天候的图像及报道激起市民置身参与的热情。

21. At least I was mercifully and uncharacteristically brief, and the people knew how I saw the world and what I intended to do.

我的演讲很简短，至少显得很有同情心，也没有任何出格之处，人民了解我是如何看待这个世界的，以及我打算怎么做。

22. Many traditional Aegean Sea holiday islands are reported to be uncharacteristically empty.

据报告，爱琴海中很多传统的度假岛屿出人意料地出现了游客稀少的情况。

23. Many traditional Aegean Sea holiday islands are reported to be uncharacteristically empty. Tourism a ociation figures suggest a fall in holiday travel of up to 25%.

据报告，爱琴海中很多传统的度假岛屿出人意料地出现了游客稀少的情况。旅游协会的统计数字显示，节日旅游的比例下降了25%.

24. Many traditional Aegean Sea holiday islands are reported to be uncharacteristically empty. Tourism association figures suggest a fall in holiday travel of up to 25%.

据报告，爱琴海中很多传统的度假岛屿出人意料地出现了游客稀少的情况。旅游协会的统计数字显示，节日旅游的比例下降了25%。

25. You're feeling uncharacteristically extravagant -- and you're in the mood to take someone with you as a witness.

桔解：你今天尤其奢靡，并且想拉一个人来目睹你的这一面。

26. Once again, you're looking in the mirror and wondering who that person is. You're feeling uncharacteristically extravagant -- and the object of your extravagance won't mind a bit.

桔解：你又一次面对镜子，寻思那里面是谁。你感觉到不同寻常地奢华，而你奢华的目标则不为所动。

27. Toyota was uncharacteristically bold enough to send out dented photos of a trip to the Rubicon trail.

牛头第一次公开发报了自己的新车开到木马人小径的一组照片。包括撞烂的前缸。

28. Michelle shook hands first with the first lady, who was uncharacteristically flustered, greeting her with "good morning", though it was almost 2pm.

米歇尔首先和第一夫人握了手，后者显得有点反常地慌乱，用“早上好”对她表达了问候，尽管当时已经是午后两点。

29. " The analysis of these two poems provides a fresh glimpse into Robert Browning's uncharacteristically subjective poetic voice and examines their unique place within the elegiac tradition.

藉著分析此二诗，笔者提供新的面向来观看布朗宁诗中非同寻常的主观声音，并且检视它们在挽歌传中的独特位置。

30. A wine with too much alcohol will taste uncharacteristically heavy or hot as a result.

过量的酒精会使葡萄酒出现非典型性地沉重或热（辣）的感觉。

31. The events turned manager Joe Torre's tone uncharacteristically testy, who called the play "sad" and a "joke" while saying that the Yankees wished Abreu at least could have determined his own fate.

这个事件让我们的托瑞爷爷异常的火大，他称这个判决为”可悲的””笑话”，而在同时，他说洋基希望至少阿伯可以决定自己的命运。

32. He is an active student, but he was uncharacteristically listless in class today.

这个学生很活跃，可今天他在课堂上却无精打采，异乎寻常。

33. It sounded uncharacteristically complicated and conceptual for a Soviet opening position

这听起来没有苏联公开立场中具有的那种复杂和抽象的特点。

34. Uncharacteristically, he was broken serving for the match.

这样，瑞士天王获得男单冠军。

35. Senator Clinton, who was frontrunner for months here in New Hampshire, grew uncharacteristically emotional as she described her reasons for seeking the presidency at the New Hampshire coffee shop.

连续几个月保持领先地位的克林顿，在新罕布什尔州的咖啡店里情绪异常激动，阐述了他参加总统竞选的原因。

36. Albertini comes up with an uncharacteristically brilliant plan to hire a beautiful girl to pretend to be La Noce’s wife and sleep with Pedico to ensure his help.

韩国电视台已经准备将之改编成电视剧。

37. THE funeral of Nina Wang, which took place on April 18th, was an uncharacteristically lavish affair for a woman renowned as much for her frugality as her wealth.

龚如心的葬礼在4月18日举行。对一个悭俭就如同富有一样出名的女人来说，这场葬礼真是异乎寻常地奢华。

38. This marble race board game gives everyone a chance to be viciously cruel and as well as uncharacteristically merciful.

（备注：要玩的话，可供四人游戏的手工雕刻的木制模板要比商店里卖的硬纸板好得多。）