uncircumcised

uncircumcised

1. You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign LORD.'"

10你必死在外邦人手中，与未受割礼（或作不洁下同）的人一样，因为这是主耶和华说的。

2. And he was very thirsty, and he called on Jehovah, saying, You have granted this great victory by the hand of Your servant.And will I now die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?

18参孙甚觉口渴，就呼求耶和华说，你既藉仆人的手施行这么大的拯救，我现在岂可渴死，落在未受割礼的人手中？

3. Whom do you surpass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

19你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧罢。

4. The strong among the mighty will speak to him and his allies from the midst of Sheol; they have gone down; they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.

21勇士中的强者要从阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被刀杀的人，已经下去，躺卧不动。

5. 26 Therefore if the uncircumcised man obeys the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

26所以,如不割的男人,若他遵行神律中所要求的,他虽未割,不是可视为割了吗?

6. 26 Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?

26所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？

7. 27 And will not the physically uncircumcised, if he fulfills the law, judge you who, even with your written code and circumcision, are a transgressor of the law?

27而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗？

8. 30 since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

30神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。

9. Both the lion and the bear did your servant strike; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the ranks of the living God.

36你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向活神的军队骂阵，也必像狮子或熊一般。

10. Then Saul said to his armor bearer, Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.

4就吩咐拿他兵器的人说，你拔出刀来，将我刺死，免得这些未受割礼的人来凌辱我。

11. then said saul to his armourbearer， draw thy sword， and thrust me through therewith；lest these uncircumcised come and abuse me. but his armourbearer would not；

4就吩咐拿他兵器的人说，你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。

12. Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me.

4就吩咐拿他兵器的人说，你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。

13. Inasmuch as you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary, to profane it, My house, when you presented My bread, the fat and the blood.

7你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将心未受割礼、肉体也未受割礼的外邦人，领进我的圣所，玷污这圣所，就是我的殿；

14. Thus says the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, of any of the foreigners who are among the children of Israel, shall enter into My sanctuary.

9主耶和华如此说，以色列人中的外邦人，就是心未受割礼、肉体也未受割礼的，都不可入我的圣所。

15. 9 Does this blessedness then come upon the circumcised only, or upon the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.

9如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗？不也是加给那未受割礼的人吗？因我们所说，亚伯拉罕的信，就算为他的义，

16. "I am not used to being lectured to by uncircumcised children," I replied with a smile.

“我不太习惯让还没行割礼的孩子来教育我。”我笑着回应。

17. "Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.

不要在迦特报告、不要在亚实基伦街上传扬、免得非利士的女子欢乐、免得未受割礼之人的女子矜夸。

18. "Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will exult.

不要在迦特报告。不要在亚实基伦街上传扬。免得非利士的女子欢乐。免得未受割礼之人的女子矜夸。

19. This is what the Sovereign LORD says: No foreigner uncircumcised in heart and flesh is to enter my sanctuary, not even the foreigners who live among the Israelites.

主耶和华如此说:以色列中的外邦人,就是身心未受割礼的,都不可入我的圣地。

20. Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

主耶和华如此说，以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。

21. They lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.

他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。

22. They also lie uncircumcised with those slain by the sword and bear their shame with those who descend to the pit.

他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。

23. So he raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised. They were still uncircumcised because they had not been circumcised on the way.

他们的子孙,就是耶和华所兴起来接续他们的,都没有受过割礼。因为在路上没有给他们行割礼,约书亚这才给他们行了。

24. And their children, whom he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.

他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼。因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。

25. All of them are uncircumcised, killed by the sword.

他民的坟墓在他四围，他们都是未受割礼被刀杀的；

26. His father and mother replied, 'Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people?Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?

他父母说，在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？

27. "Elam is there, with all her hordes around her grave.All of them are slain, fallen by the sword.All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below.

以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下，未受割礼而下阴府的。

28. Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.

但不受割礼的男子必从民中剪除,因他背了我的约。

29. But no uncircumcised person shall eat of it.

但未受割礼的，都不可吃这羊羔。

30. Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.

你仆人曾打死狮子和熊,这未受割礼的非利士人向永生上帝的军队骂阵,也必像狮子和熊一般。

31. "Your servant has killed both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, since he has taunted the armies of the living God."

你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。

32. You stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! You are just like your fathers: You always resist the Holy Spirit!

你们这硬著颈项、心与耳未受割礼的人,常时抗拒圣灵!你们的祖宗怎样,你们也怎样。

33. "You stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! You are just like your fathers: You always resist the Holy Spirit!

你们这硬著颈项、心与耳未受割礼的人、常时抗拒圣灵．你们的祖宗怎样、你们也怎样。

34. Whom dost thou pass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.

你埃及的美丽胜过谁呢。你下去与未受割礼的人一同躺卧吧。

35. Whom dost thou excel in beauty? go down and sleep with the uncircumcised.

你比谁更华美呢？你下去罢！同未受割损的人卧在一起罢！

36. Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

你进入未受割礼之人的家,和他们一同吃饭了。

37. Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

你进入未受割礼之人的家，和他们一同吃饭了。

38. 25 2 Egypt and Judah, Edom and the Ammonites, Moab and the desert dwellers who shave their temples. For all these nations, like the whole house of Israel, are uncircumcised in heart.

即埃及、犹大、厄东、阿孟子民、摩阿布和所有住在旷野剃除鬓发的人，因为这一切民族都未受过割损，至于以色列全家却是未受过内心的割损”。

39. And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

参孙甚觉口渴，就求告耶和华说，你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死，落在未受割礼的人手中呢?

40. Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great victory.Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?

参孙甚觉口渴，就求告耶和华说，你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死，落在未受割礼的人手中呢？

41. If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?

反之，如果未受割损的人遵守了法律的规条，他虽未受割损，岂不算是受了割损吗？

42. There are other factors - uncircumcised men, if they don't regularly wash under the foreskin, will accumulate dirt and smegma.

另一个事实是，未做过手术的男性，如果不经常清洗包皮，那么包皮就会积累污垢。

43. Note the uncircumcised state, which increases the risk for such carcinomas.

可见未进行包皮切除术，增加了发生癌的可能性。

44. For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.

因为从今以后，未受割礼不洁净的，必不再进入你中间。

45. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart.

因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。

46. Of course he is, for there is only one God and he will save by faith the circumcised Jews as well as the uncircumcised nations.

因为天主只有一个，他使受割损的由于信德而成义，也使未受割损的凭信德而成义。

47. Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.

在此并不分希利尼人、犹太人、受割礼的、未受割礼的、化外人、西古提人、为奴的、自主的．惟有基督是包括一切、又住在各人之内。

48. Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all.

在此并不分希利尼人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人，西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。

49. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.

她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐。

50. Is this blessedness only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham's faith was credited to him as righteousness.

如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗？不也是加给那未受割礼的人吗？因我们所说，亚伯拉罕的信，就算为他的义。

51. It involved about three thousand four hundred uncircumcised Ugandan men between the ages of fifteen and forty-nine.

它涉及三千四百名年龄在十五到四十九岁之间的未割礼的乌干达男人。

52. Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith;lest these uncircumcised come and abuse me.But his armourbearer would not;for he was sore afraid.

就吩咐拿他兵器的人说，你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。

53. Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith;lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me.

就吩咐拿他兵器的人说，你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。

54. Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me.

就吩咐拿他兵器的人说：“你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。”

55. Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the desert in distant places.For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart.

就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人、和一切住在旷野剃周围头发的．因为列国人都没有受割礼、以色列人心中、也没有受割礼。

56. He received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised.

并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；

57. From within the grave the mighty leaders will say of Egypt and her allies, 'They have come down and they lie with the uncircumcised, with those killed by the sword.

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话;他们是未受割礼被杀的人,已经下去,躺卧不动。

58. "The strong among the mighty ones shall speak of him and his helpers from the midst of Sheol, 'They have gone down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话。他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

59. 4 Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and thrust me through with it, that these uncircumcised may not come and maltreat me.

当时撒乌耳对自己的执戟者说：“拔出你的剑来，将我刺死，免的那些未受割损的人来凌辱我。”

60. 3 Saying, You went in to men who are uncircumcised and ate with them.

徒十一3你进到未受割礼的人那里,和他们一同吃饭了。

61. Although I had him spread terror in the land of the living, Pharaoh and all his hordes will be laid among the uncircumcised, with those killed by the sword, declares the Sovereign LORD.

我任凭法老在活人之地使人惊恐．法老和他的群众、必放在未受割礼、和被杀的人中．这是主耶和华说的。

62. Which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies-then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin,

我所以行事与他们反对,把他们带到仇敌之地。那时,他们未受割礼的心若谦卑了,他们也服了罪孽的刑罚

63. So, if a man who is uncircumcised keeps the precepts of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？

64. You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always oppose the holy Spirit; you are just like your ancestors.

执坳和心耳未受割损的人啊！你们时常反抗圣神，你们的祖先怎样，你们也怎样。

65. You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also.

执拗和心耳未受割损的人啊！你们时常反抗圣神，你们的祖先怎样，你们也怎样。

66. And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

摩西在耶和华面前说,看哪,我是拙口笨舌的人,法老怎肯听我呢。

67. Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will exult.

撒下1:20不要在迦特报告、要在亚实基伦街上传扬、得非利士的女子欢乐、得未受割礼之人的女子矜夸。

68. Jew, circumcised and uncircumcised,barbarian, Scythian, slave and free;

未开化的，奴隶或自由人等的分别。

69. "But in the midst of the uncircumcised you will be broken and lie with those slain by the sword.

法老阿、你必在未受割礼的人中败坏、与那些被杀的人一同躺卧。

70. Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

法老阿，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。

71. Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lowest parts of the earth; you will lie among the uncircumcised, with those who were slain by the sword.

然而你要与伊甸的诸树一同下到地的最低下之处，在未受割礼的人中，与被刀杀的人一同躺卧。

72. The studies' uncircumcised men are being offered the chance to undergo the procedure.

研究人员当前正为参与研究的包皮未割的人提供行包皮环切术的机会。

73. since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.

神既是一位、他就要因信称那受割礼的为义、也要因信称那未受割礼的为义。

74. "Meshech and Tubal are there, with all their hordes around their graves.All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.

米设、土巴、和他们的群众都在那里．他民的坟墓在他四围．他们都是未受割礼被刀杀的．他们曾在活人之地使人惊恐。

75. There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

米设，土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐。

76. "Meshech, Tubal and all their hordes are there;their graves surround them.All of them were slain by the sword uncircumcised, though they instilled their terror in the land of the living.

结32:26米设、土巴、和他们的群众都在那里．他民的坟墓在他四围．他们都是未受割礼被刀杀的．他们曾在活人之地使人惊恐。

77. So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

罗2:26所以那未受割礼的、若遵守律法的条例、他虽然未受割礼、岂不算是有割礼麽。

78. And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a transgressor of the Law?

罗2:27而且那本来未受割礼的、若能全守律法、岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人麽。

79. Is this blessing then on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say, " Faith was credited to Abraham as righteousness."

罗4:9如此看来、这福是单加给那受割礼的人麽．不也是加给那未受割礼的人麽．因我们所说、亚伯拉罕的信、就算为他的义。

80. Then he who is physically uncircumcised but keeps the law will condemn you who have the written code and circumcision but break the law.

而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗？