unmistakably

unmistakably

1. "His views tilt unmistakably to the Arab position" (William Safire)

“他的观点毫无疑问地倾向阿拉伯人一方”(威廉·萨菲尔)

2. “I tell you what, my dear fellow,” said Prince Andrey, who was unmistakably dreary and ill at ease with his visitor, “I'm simply bivouacking here;I only came over to have a look at things.

“我的心肝，你听着，”安德烈公爵说道，显然他也觉得难过，和客人在一起非常腼腆，“我在这里露宿，不过是来看看动静。

3. “Vera,” said the countess to her eldest daughter, unmistakably not her favourite, “how is it you have no notion about anything?

“薇拉，”伯爵夫人把脸转向显然不受宠爱的长女，说道，“您怎么一点不明事理啊？

4. a perfectly dressed woman with an air of chic that was unmistakably French

一位衣着讲究、具有绝对法国式优雅神态的女士

5. Lawyers have been known to wrest from reluctant juries triumphant verdicts of acquittal for their clients, even when those clients, as often happens, were clearly and unmistakably innocent.

从所周知，律师善于让陪审员极不情愿地作出他的当事人无罪的判决，即使他的当事人的确是无罪的。

6. They could then hear distinctly from the corridor the sounds of the balalaika, unmistakably played by a master hand.

从走廊里开始清晰地听见巴拉莱卡琴声，显而易见，是个什么能手在弹奏。

7. 8.Read the fine print and make sure shipping costs and terms (along with all other considerations) are unmistakably clear.

仔细读读合同中的条文，并确认运输费用和运输条款（以及其他需要考虑的事项）没有差错，描述清楚。

8. Read the fine print and make sure shipping costs and terms (along with all other considerations) are unmistakably clear.

仔细读读合同中难懂的条文，并确认运输费用和运输条款(以及其他需要考虑的事项)没有差错，描述清楚。

9. His accent was unmistakably British.

他明显地操英国口音。

10. He was unmistakably drunk.

他显然醉了。

11. His views tilt unmistakably to the Arab position(William Safire)

他的观点毫无疑问地倾向阿拉伯人一方(威廉 萨菲尔)

12. Patches came out on his red nose (unmistakably due to intemperance), and he did not know how to keep his mouth steady.

他那显然由于饮酒无度而发红的脸上现出了斑点，嘴巴撇得合不拢了。

13. But since Pope Benedict took office last year, the Vatican's attitude has become fractionally, but unmistakably, less emollient.

但教皇本笃去年即位以来，梵蒂冈的态度毫无疑问的变得略微强硬了。

14. They take some time to grow strong and large enough to sustain short bursts of flight, but they mark you unmistakably as what you are: a hero of your people reborn.

你花费了一些时间使自己变得强壮，以致于可以支撑你进行短暂地爆发式地飞行。即使是这样，也清楚地标志着：那个古老而又高尚的血统并没有消逝！

15. Remarkably, for a genre so frequently described as America's indigenous art form, jazz is now unmistakably a global proposition.

值得注意的是，经常被形容为美国本土艺术类型的爵士乐，如今显然是全球性的活动。

16. The duchess, though well - known as a society hostess, conveyed an unmistakably brittle air.

公爵夫人虽然是有名的社交界女主人，却明显流露出冷冰冰的表情

17. In seconds, the scale had dipped unmistakably;

几秒钟后，天平准确无误的倾斜了；

18. By the early 1960’s, the Marlborough Man's world was unmistakably the American west.

到60年代，万宝路男人的世界无疑就是美国西部。

19. Even in surviving, the cost in reputation for Goldman has been unmistakably if obscurely higher than for its fellow survivor, Morgan Stanley.

即便是存活下来，高盛付出的声誉代价一直明显高于另外一个存活者摩根士丹利。

20. The fingers stood up before his eyes like pillars, enormous, blurry, and seeming to vibrate , but unmistakably four.

四个手指在他眼前像四根大柱，粗大，模糊，仿佛要抖动起来，但是毫无疑向地是四个。

21. With his pointed beard and his strange hat, he almost looks like a dwarf, that is, if it weren't for his nose that unmistakably identifies him as a member of his race.

因为他显眼的大胡子和奇怪的帽子，他看起来几乎就像是一个矮人，不过他的鼻子却准确无误地标志出了他的种族。

22. Behind the hut he heard the resounding roar of Denisov, unmistakably irritated.Rostov moved to the window to see to whom he was speaking, and saw the quartermaster, Toptcheenko.

土窑外面可以听见杰尼索夫时断时续的叫喊声，他显然在发脾气，罗斯托夫移动脚步，向窗口走去，看看他和什么人打交道，他看见骑兵连司务长托普琴科。

23. In my view, at least unmistakably show us different things : First, the price will be your Shanghai, not in accord with "international practice";

在我看来，这至少明白无误地昭示我们两样东西：一是上海的房价定贵了，不符合“国际惯例”；

24. yesterday held a meeting, a public unmistakably produced this bizarre title card, and he said that more than a title certificate.

在昨天举行的某会议上，一市民明白无误地出示了这张离奇的产权证，他说这样的产权证并不止一张。

25. In this economically vital, socially freewheeling yet unmistakably Muslim state, religion has become more of a personal choice for young men, and Islam less of a common bond than national identity.

在这个经济活力充沛，社交无拘无束，但毋庸置疑的伊斯兰国度，宗教已日益成为年轻人的个人选择，伊斯兰只是民族认同，不再是共同的凝聚力。

26. soldiers and officers greeted him cheerfully, recovered their spirits in his presence, and were unmistakably anxious to display their pluck before him.

士兵和军官们高高兴兴地向他致意，在他眼前，都变得更有活力了，显然他们都要向他炫示一下自己的勇敢。

27. Profusely sweating, with glasses set back on his silver mane and gesturing with bow to teacher and student, Issac Stern is unmistakably the center of attention in any music class.

大师的额头微微冒汗，眼镜推在如银的白发上，执弓的右手频频指向拉琴的少年和提琴教师。他混身散发著一种难以抗拒的力量；

28. She may favour pink skirt-suits over golfing trousers, but in her reluctance to say anything that might conceivably hurt her spouse she is unmistakably a (Denis) Thatcherite.

她也许钟爱粉红色的裙装，而不是打高尔夫时所穿的长裤。然而她不愿谈及任何有可能伤害到夫君的事情，就这一点而言，她无疑和（丹尼斯）撒切尔是一类的。

29. 6. She was slim and blonde and pretty, and also unmistakably competent.

她身段苗条，金发，漂亮，而且非常能干。

30. The perfect sincerity, which often accompanies the moment of waking, showed her unmistakably what it was that was of most interest to her in her father's illness.

她醒来之后，在门外侧耳细听屋里的情形，她听见他仍在呼呼哧哧，她叹息着自言自语道，还是那个样子。

31. Leaving her waterpot spoke unmistakably as to the effect of His words.

妇人的心灵热望得到活水，所以忘记了到井旁来的目的。

32. It unmistakably clear : environment and the small environment is equally important, the house enough quality in Nancheng still fire.

它明白无误地说明：大环境与小环境同样重要，房子够品质，在南城照样火。

33. Prince Andrey thought, seizing the staff of the flag, and hearing with relief the whiz of bullets, unmistakably aimed at him.

安德烈公爵心中想着，他抓起旗杆，高兴地听着想必正是向他射来的子弹的啸声。

34. While religion seriously hindered the progress of modem science, it also unmistakably played an active role in the rising of science in the modem history.

宗教曾对近代科学的兴起起过致命的迫害和阻滞作用，但它同时也是近代科学兴起的一个积极因素。

35. A mere three lines of elegant handwriting, unmistakably Huei-fang's

寥寥的三行字，非常秀媚的《灵飞经》体，确是四小姐的亲笔。

36. and yet, even from this profane and glancing vantage, the great-shouldered silhouette is so unmistakably prehistoric that the effect is momentarily of a time warp cracking onto a lost world.

尽管尚无确切的答案浮现，这两项正在进行中但截然不同的研究，已经激起了引人入胜的新可能性。

37. While there aren't as many effects going on as we've seen in some UE3 gamers, there's unmistakably more detail to everything.

尽管没有虚幻3游戏中那么多的特效，但是很显然场景中的东西有着更多的细节。

38. When the point of view is still a lot to "save" or "do not put out a" continuing controversy, the real economy is already unmistakably clear to issue its own voice.

当很多观点还在为“救”抑或“不救”而不断争议时，实体经济其实已经清楚无误地发出了自己的呼声。

39. I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle.

我开始感到在这个愉快的一家人中间，我的确是碍事。

40. I began to feel unmistakably out of place in that pleasant family circle

我开始感到在这个愉快的家里，我的确碍事。

41. He unmistakably meant to draw him on.

显然他在向皮埃尔挑衅。

42. He was unmistakably in a hurry for the talkative doctor to be gone, and was waiting with vexation.

显然他在懊恼地等待聊得太久的医生赶快走开。

43. Obviously all the people in the drawing-room were familiar figures to him, and more than that, he was unmistakably so sick of them that even to look at them and to listen to them was a weariness to him.

显然，他不仅认识客厅里所有的人，而且他们都使他觉得厌烦，甚至连看看他们，听听他们谈话，他也感到索然无味。

44. The Supreme Court made its own disagreement with the lower court's approach unmistakably

最高法院对下级法院的观点明确地表述了异议。

45. One general (a person of great consequence), unmistakably chagrined at being kept waiting so long, sat with crossed legs, disdainfully smiling to himself.

有一个将军（显要人物）很明显是因为等候得太久而感到十分委屈，他坐在那里，交替地架起二郎腿，暗自轻蔑地微笑。

46. Other columns (the majority) marched all night long, and arrived somewhere, unmistakably not where they were meant to be.

有些纵队（大多数）走了一整夜，显然走到他们不该到的地方。

47. And who better to discuss multi-cultural relations in business than a German consultant, brought up in India who speaks English with a pure, unmistakably American accent?

棕色的长发、明亮的蓝眼睛，她的名字在印度是“快乐使者”的意思。

48. At this moment a voice, unmistakably Wolfshiem's, called "Stella!" from the other side of the door.

正在这时有一个声音，毫无疑问是沃尔夫山姆的声音，从门的那边喊了一声“斯特拉”。

49. These are the tasty ingredients that form the basis of and give that unmistakably Peppes taste.

正是这些高品质，好口味的配料使得派乐仕匹萨具有了独一无二的品味。

50. ” said Bilibin, who had till then been listening to their talk with a beaming smile, but now unmistakably intended to make a joke.

比利宾说道，一直到现在他还面露愉快的微笑，静听他们谈话，显然他现在想开玩笑了。

51. The pairs figure skating and ballroom dance, both staged last Wednesday, are unmistakably, incontrovertibly gay.

毫无疑问，于上周三举行的双人花样滑冰和交际舞大赛的参赛者们也是同性恋人。

52. With both hands unmistakably empty, two impromptu rings are torn from the card.

用两只手无误地倒空, 二个即兴圆环被撕毁从卡片。

53. Using this tool, it can begin right expression itself for certification, the certification unmistakably further embed your own code can be.

用这个工具，就可以首先对表达式本身进行验证，验证无误再将其嵌入你自己的代码即可。

54. Six years and a side trip to Columbia can do a lot to a dog, but it was unmistakably Cujo.

离家6载同时还顺带去了一趟同样位于密苏里州的哥伦比亚市，这种经历往往可以使狗的外表发生很大的变化，但毫无疑问，这条狗的确就是库乔。

55. Suddenly, unmistakably, amid the cries, Kunta heard his words.

突然，昆塔明确无误地在叫喊声中，听到了他的话。

56. Economics unmistakably tells us : no distinction between the two.

经济学明白无误地告诉我们：两者没有任何区别。

57. It was definitely, unmistakably, a shade of green

肯定无疑是一层绿色。

58. when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy.

虽然合唱的歌词被歌声所淹没，但是通过正统仪式训练的曲调仍然悠扬而又清晰。

59. Although sometimes disfigured by long threads of paint dripping from their veils, their delicate, sensuous contours make them unmistakably inspired by the Venetian.

虽然有时候从画布上滴下的长线型颜料破坏了美感，但是它们精美而刺激感官的外形使明白无误地受到威尼斯人的鼓励？

60. This unfamiliarity makes it difficult for readers to understand the articles in "Wild Grass", but life philosophy embodied in it is unmistakably conveyed in a poetic style.

虽然陌生化给作品带来了一定的阅读阻力，但同时也使《野草》的生命哲学得到了更有力的体现，表现出诗的意境的极致。

61. " The card is signed and unmistakably placed into the centre of the deck.

该卡是签署并明白无误地放置到该中心的甲板上。

62. Berg was unmistakably enjoying himself as he told all this, and seemed never to suspect that other people too might have their own interests.

贝格谈论这一切，看来洋洋自得，似乎没有意料到，人家也会有自己的志趣。

63. This story is unmistakably by a woman; it savors of the pan.

这个故事显然是一个妇人所写；看它的内容就可知道。

64. 1.The holes were unmistakably like scrapie, the sheep sickness that was the first documented spongiform encephalopathy.

这些小洞与羊搔痒症极像，羊搔痒症是一种发生在羊身上的病变，是最早有记录的海绵状脑病。

65. Koizumi’s ancestor, whose bushy mustache and aquiline nose highlighted an unmistakably Western face.

这位西方人就是小泉的曾祖父。

66. The wind up here blew unmistakably when it did blow, and the rain hit hard whenever it fell

这儿刮风则阴风怒号，下雨则大雨滂沱。

67. this unmistakably announced China's real estate industry and investment funds industry is redoubling its efforts to establish fund management companies.

这几则消息已经确定无误地宣布了中国的房地产产业投资基金和行业基金管理公司正在紧锣密鼓地筹建。

68. This sky blue winged serpent has dark blue plumage. Its fangs no doubt bear poison, but they are also unmistakably surrounded by tiny crackles of electricity.

这只有着天蓝色翅膀的蛇有着深蓝色的羽毛。它的尖牙毫无疑问是带毒的。而它们也明显地被极小的电流环绕着。

69. This unmistakably shows that Shanghai is the ordinary family residential rental unbearable.

这就明白无误地说明，上海住宅的租金实在是普通家庭难以承受的。

70. this watercolor is unmistakably a synthesis of nature.

这幅水彩画很明显是对大自然的综合。

71. The phone's sleek lines and touch-screen keyboard are unmistakably familiar.So is the logo on the back.

这款手机的流线线条、触控式萤幕键盘，都令人感到十分熟悉，就连背面的品牌标识也是。

72. " It was unmistakably the ex-beadle.

这确是那个老杂务。

73. Cannon rumbled in the distance, very far away but unmistakably cannon.

远处有了炮声，很远，但清清楚楚的是炮声。

74. Though still blurred in the distance, it was unmistakably some piece of land

远处虽然仍旧一片朦胧，但是没有疑问，这是一块陆地。

75. The man's face, already very pale, turned a colour Winston would not have believed possible.It was definitely, unmistakably, a shade of green

那个人的脸本已发白，这时已变成温斯顿不相信会有的颜色，肯定无疑地是一层绿色。

76. So why can the night owl so unmistakably predatory vole? It is also necessary to talk about its special body structure.

那么，猫头鹰为什么能够在夜间这样准确无误地捕食田鼠呢?这还要从它特殊的身体结构谈起。

77. The radiance of the transfiguration reveals clearly and unmistakably the one who had been promised by signs foretelling him under the veils of mystery.

那古代的预像在奥秘的面罩下所应许的那一位，如今藉著祂显容的光辉、清楚地显示出来。

78. Anatole was at the door, unmistakably on the look-out for the Rostovs.

阿纳托利显然是在门旁等罗斯托夫家里人进来。

79. Casts, which Matthew Bennett of Bournemouth University described as "unmistakably human" were produced from laser modelling at the site, employing a technique used to make industrial prototypes.

除此之外，科学家还发现了一只蜗牛、一只水蜗牛和一颗猛犸的牙齿，并断定它们也约有4万的历史。

80. The overseer was unmistakably lying, with the sole aim of getting an extra tip from the traveller.

驿站长显然是在撒谎，他只想向过路旅客索取更多的钱罢了。