valera

valera

1. Story by Valera NamazovIt is not a secret that Google has long time quit being just asearch engine.

google已不知是一个搜索引擎，这已经不是一个秘密了。

2. "Our twins weren't even supposed to be there," Valera says, shaking his head.

“我的两个双胞胎小家伙本不应该在那儿，”瓦勒拉一边摇头一边说。

3. But moments later,” Valera remembers, “a group of masked men appeared, shouting and waving guns and ordering everyone into the gym.

但是没过多久，”瓦勒拉回忆说，“一群头带面具的人出现了，他们叫嚷着，挥舞着枪，命令所有的人都进到体育馆里。”

4. JIMENEZ VALERA, Carmen

卡门·希门尼斯·巴莱拉

5. So for Valera, forced to lie face down in the rubble as children screamed and died all around him, the guilt and the rage he now feels are all-consuming.

因此，对于瓦勒拉来说，在孩子们哭喊着被打死在自己周围时自己被迫趴在瓦砾中，负罪感和愤怒非常强烈。

6. Eamon de Valera

埃蒙·德·瓦勒拉

7. De Valera

德瓦莱拉

8. We are sitting in Valera's kitchen, drinking tea and eating slices of salty white cheese.

我们坐在瓦勒拉的厨房内，一边喝茶，一边吃着咸味儿的白奶酪片。

9. I ask Valera about the man standing trial, the only hostage-taker the Russian authorities say survived the siege.

我向瓦勒拉询问了受审的那个人的情况，俄罗斯当局称他是唯一在人质事件中活下来的劫匪。

10. Valera recalls many of the parents begging their children to urinate into their shoes and then drink it, for fear they pass out in the stifling hall.

瓦勒拉回忆说，许多家长让自己的孩子把尿撒到鞋里，然后喝掉，因为他们害怕孩子们会在这令人窒息的大厅里昏过去。

11. Valera shakes his head.

瓦勒拉摇摇头。

12. Valera's children aren't in Beslan any more.

瓦勒拉的孩子现在不在别斯兰。