veiling

veiling

1. "And better taste than to wear that veil to advertise a grief I'm sure you never felt. I'll lay a wager with you.

"趣味要高尚一点，不要用那条纱巾来表现自己实际上从来没有过的悲哀。

2. Baoyu in a daze did all the goddess had told him. We can draw a veil over his first act of love.

"那宝玉恍恍惚惚,依警幻所嘱之言,未免有儿女之事,难以尽述."

3. Your cheeks are like a piece of pomegranate Behind your veil.

7你的两腮在帕子内，如同一块石榴。

4. A vocal mother, with her veil lowered, stood beside her.

一个参议嬷嬷，放下了面罩，立在她的旁边。

5. A veil of mist obscured the view.

一层雾使景色模糊了。

6. A veil is caught up in her right arm and draped over her head and left shoulder.

一袭面纱挽在右臂，从头上顺左肩垂下。

7. A shallow, greenish light slanted down through a veil of fog and snow upon a treeless, deathly rigid landscape.

一道浅绿带灰黄的光，透过雾和雪的薄幕，斜射到没有一草一木、非常僵硬的原野上。

8. God's veil over things makes them all riddles.

上帝的纱幔复盖着万物，使它们变得扑朔迷离。

9. Two obvious (and rhetorical) questions: Can we really not stop harassment? And does veiling really “protect” you?

两个明显的(并且又说服力的)问题：我们没能否真正组织已有的困扰？戴盖头真得“保护”了妇女吗？

10. So this paper will unveil the veiling of e-Marketing in the environment of e-Commerce and discuss how to integrate with traditional industry.

为此，本文将揭开电子商务大环境中网络营销的面纱，并讨论如何与传统行业实现整合。

11. Finding the right wedding outfit is no piece of cake. But this Dalmatian manages to spot a veil which works for her.

为狗狗新娘找到一条合适的婚纱并非一件容易的事，但这位新娘子为了享受美食，也不惜弄脏婚纱。

12. The government has been urged to lift the veil of secrecy surrounding the minister's unexpected resignation.

人们强烈要求政府揭开笼罩在部长突然辞职事件上的神秘面纱。

13. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.

他两眼的脉搏在跳动，视线模糊了，感到双颊在发热。

14. They did evil under the veil of patriotism.

他们在爱国主义的幌子下作恶。

15. They prefer to draw a veil over the whole incident.

他们宁可把这整个事件隐瞒起来。

16. They will never veil to live through the talk.

他们无法永远生活在流言蜚语中。

17. Their work is carried out behind a veil of secrecy.

他们的工作是在秘密掩护下进行的。

18. He deceived them under the veil of charity.

他借慈善事业为名欺骗了他们。

19. His wife wore a veil to cover her face against the dust of the road.

他妻子戴着面纱来遮住面部，以防路上的灰尘。

20. He could hardly veil his contempt at my ignorance.

他掩盖不住对我无知的轻蔑之情。

21. When he finally lifted his bride's veil, he discovered that he had married the apprentice.

他最后掀开新娘的面纱时，才发现娶的是那位学徒。

22. The top of his head is the veil line crossing Mona Lisa's forehead.

他的头顶正好是蒙娜·丽莎前额的面纱边线。

23. It seemed to him that the old man's words were a veil and behind them moved and stirred some huge and unguessed shape.

他认为老人这番话是一块帷幕，后面有某种巨大而未可逆料的东西在动荡欲出。

24. He tried to veil his contempt at my ignorance.

他试图掩饰对我的无知的蔑视。

25. He asked another woman in the community to throw a veil over the lady.

他请公社里的另一个妇女向那位女士抛去一块面纱。

26. He turned away from her, toward the veil of starlight over Africa.

他转过身去，仰望非洲大陆上的那片星空。

27. His dark and penetrating eyes seemed to pierce the shelter of her veil.

他那双锐利的黑眼睛好象刺穿了她那块面纱的遮蔽。

28. He needed clouds, trees and net curtains veiling the light, softening it and making it move.

他需要云、树以及网状的窗帘来减弱光线，使之柔和，让其移动。

29. Somehow suck the Horcruxes through the Veil?

以某种方法把魂器扔到帷幔那边?

30. But whenever their heart turns to the Lord, the veil is taken away.

但他们的心几时转向主，帕子就几时除去了。

31. But she also wears a veil, a sign that her religious faith remains undimmed.

但是她也会带面纱，表示她的宗教信仰依然清晰明亮。

32. But the smoke makes a veil between us.

但是烟雾聚成了一层幕阻在你我之间。

33. Why did you swiftly turn your face and peep at me through your fluttering veil?

你为什么急遽地回头,从飘扬的面纱里偷偷地看我?

34. Will thou pull down the veil by yourself?

你会私自揭下自己的面纱吗?

35. You have forgotten the veil.

你已经忘记面纱。

36. The veil on your head shall be grief, and the crown shall be pain.

你戴的面纱就是悲伤的源泉，花冠就是痛苦的象征。

37. Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.

你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉。

38. Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。

39. Your veil will drop to your feet.

你的披纱将褪落到脚上。

40. Thine eyes are as doves behind the veil.

你的眼在面纱后面好像鸽子的眼睛。

41. Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?

你能从冰冷的船只中分离出一片绿地吗？从遮面的纱中分离出笑容？

42. From a cold steel rail, A smile from a veil?

你能否分辨绿地与铁轨,笑容与伪装?

43. Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!

你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。

44. Your veil of the saffron color makes my eyes drunk.

你那桔黄色的面纱迷醉了我的双眼。

45. Moslem women used to veil their faces before going into public.

信奉伊斯兰教的妇女出门之前往往用面纱把脸遮起来。

46. A tight-fitting cap worn under a veil, as by nuns.

修女包头巾一种戴在面罩下紧套在头上的帽子，如修女

47. "Light personifies itself by veiling itself, ard the personification is only stable when the veil is perfect.

光用纱罩包住自己,变成咗人.但系,要等个纱罩达致完美,呢种人格化先至稳定.

48. So she took her veil and covered herself. The servant related to Isaac all that had happened.Isaac conducted her into the tent and took her as his wife.

利百家就拿出面纱把脸蒙上。老管家就向以撒讲述了全部经过，以撒把利百加领进帐篷，娶她为妻。

49. Be mine, and hereafter there shall be no veil over my face, no darkness between our souls!

只要你成为我的，在彼世我不会再蒙戴黑纱，也不会有黑暗隔开你我的灵魂！

50. And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

可15:38殿里的幔子、从上到下裂为两半。

51. Mk. 15:38 And the veil of the temple was split in two from top to bottom.

可十五38殿里的幔子从上到下裂为两半。

52. Same as a solid violet, except with the TOV veiling.

同样作为一个坚实的紫罗兰，除了与圣面纱。

53. The veil of the temple is yellow.

圣殿的幕是黄色的。

54. In the springtime of the world, the veil that separated the worlds of flesh and spirit was gossamer-thin.

在世界刚刚萌芽的时候，分隔血肉和灵魂的纱布就像蜘蛛网一样轻薄。

55. The veil that had hung uncertainly between them for so long was dissolved.

在他们之间，长期飘忽不定的那层薄纱现在终于消散了。

56. In the veiling of the sun, We will walk in bitter rain.

在微暗的日光下,我们在苦雨里行走。

57. The reader of these pages in future years should realise how dense and baffling is the veil of the Unknown.

在未来的岁月里，读者在读到这些章节时，可能感到那掩蔽着未知数的帷幕是多么严密和多么令人困惑。

58. The place of veiling in Christianity is as prevalent as in Judaism.

基督教中面纱像犹太教中一样普遍。

59. A woman may veil her face with a smile.

女人可以将微笑化为自己的面纱。

60. What you don not know forever is just yourself. A woman may veil her face with a smile.

女人可以用微笑来掩饰自己。

61. She did not want to marry a man who simply wanted to marry a veiling, practicing Muslim.

她不想嫁一个只想与戴盖头实践的穆斯林结婚的人。

62. She unwound the brown veil from her head and tied it about his throat.

她从头上解下那条褐色纱巾，把它围在他的脖子上。

63. She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.

她从未出家当修女，可直到去世始终过着严格的隐居生活，奉行着罗马天主教的习惯。

64. She took the veil when she was 18.

她十八岁时当了修女。

65. She has passed beyond the veil, and we shall hear her voice no more.

她已与世长辞了，我们再也听不见她的声音了。

66. She wore a veil made of a light silk to the wedding.

她戴着薄丝面纱出席婚礼。

67. She raised / lowered her veil.

她撩起[放下]面罩.

68. When she went to church, she kept her veil in place and wince at the sermon.

她来到教堂，摘下面纱，畏缩在神坛前。

69. Her hair is flying in the wind， her veil is fluttering， her garland rustles over her breast.

她的头发在风中飞扬，她的面纱飘动，她的花环在胸前悉悉作响。

70. Her face is concealed by her veil, but her form is slight, yet round, as that of youth.

她的脸有面纱遮着，不过她的身材却苗条而丰满，象年轻人的身段。

71. Her face was buried behind a veil.

她的脸被面罩遮起来了。

72. Both her veil and wreath are white.

她的面纱和花环都是白色的。

73. Her veil fell over her shoulders.

她的面纱垂在肩上。

74. Her veil was made from 100-year-old Irish lace.

她的面纱是用有着一百年历史的爱尔兰饰带制成的。

75. She took those rooms for the pleasure of going there with her veil down, and imagining herself a heroine.

她租那些房屋，是为了蒙着面纱到那里去，把自己想象成为一名巾帼英雄，取得这样的一种乐趣罢了。

76. She wore a beautiful white dress and had a tiara in her hair instead of the traditional veil.

她穿着漂亮的白色连衣裙，戴着头饰，而不是传统的面纱。

77. The veil she was wearing obscured her features.

她罩的面纱遮掩了她的面容。

78. Turn up with a veil and black bag. Dusk and the light behind her.

她蒙着面纱，拎上一只黑色手提包，背着光，出现在暮色苍茫中[68]。

79. She made no attempt to veil the contempt in her voice.

她语气中毫不掩饰她的轻蔑。

80. She saw him through her veil and hastened her steps.

她透过面纱，看见了他，便加快了脚步。