verandah

verandah

1. "On the verandah steps there, Lady Wang's maid Jinchuan was playing with a girl who had just let her hair grow."

"刚至院门前,只见王夫人的丫鬟名金钏儿者,和一个才留了头的小女孩儿站在台阶坡上玩."

2. "Coming!"Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah, and into the porch."

"来啦!""她转身蹦跳着跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。"

3. "Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda and onto the path.

"来啦!"她蹦蹦跳跳地跑起来,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过走廊,进了门廊。

4. "Coming"! Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.

"来啦"!她转身蹦着跳着跑了,越过草地,经过小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。

5. "Coming!“Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda,into the porch.

"来啦！"她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

6. "Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah, and into the porch.

"来啦！"她转身蹦跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。（介词转换成动词）(许建平＜英汉互译实践与技巧＞清华大学出版社

7. "Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?"

“你在阳台上是不是跟尼克把心里话都讲了?”

8. "Coming!“Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.

“我来啦！”说着她迅速掠过草坪，跑上小路，跳上台阶，穿过走廊，走进门庭。

9. Coming!"Away she skimmed over the lawn, up the path ,up the steps ,across the veranda , and into the porch.

“来了”她转身蹦著跳著的跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊.

10. "Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the.

“来啊!”她转身蹦着跳着地跑了,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过凉台,进了门廊。

11. "Coming!" She skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda and into the room.

“来啦!”她蹦蹦跳跳地跑来,越过草地,跑上小径,跨上台阶,穿过走廊,进了房间。

12. “Coming!” Away she skimmed over the lawn up the path up the steps across the verandah into the porch.

“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

13. “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah, and into the porch.

“来啦！”她转身蹦跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

14. "Coming!" Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.

“来啦！”她转身连蹦带跳地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

15. Screams ring out as he jumps to slam the veranda doors safely shut.

“这位先生刚刚给我们展示了男性最完美的自控力！”

16. One afternoon I was going through some old family photos when I ran across one of three little boys on the front veranda of their modest house.

一天下午，我翻看家里的旧照片时，突然看见一张站在自家简陋房子前廊上的三个小男孩的照片。

17. Once entering this private territory, you will be surrounded by a beauty of quietness and harmony, as the architecture, the veranda, the rockwork, the bonsai are all in apple-pie order.

一旦进入这块私人领地，你就会被一种静谧和谐之美所包围，建筑、游廊、假山、盆景，一切都那么井然有序。

18. At nine o'clock in the morning Sri Ramakrishna was standing on the southeast verandah near the door of his room, with Ramlal by his side.

上午九点钟，室利罗摩克里希纳站在房间门口附近的东南面走廊上，罗姆拉尔在他旁边。

19. Hua Yansi hours before and after the House of Representatives, a Mountain Gate front yard, veranda Gallery, Buddhist, cloud water, such as Hall, the backyard is the place where monks.

上华严寺分前后两院，前院有山门、廊庑、佛堂、云水堂等，后院则是僧人居住的地方。

20. Picture on long veranda in the Summer Palace, Beijing, China.It pictures the Chinese legend of white snake.

中国北京颐和园中的长廊画,表现的是白蛇传中游湖借伞的故事。

21. Picture on long veranda in the Summer Palace,Beijing,China.It pictures the Chinese legend of white snake.

中国北京颐和园中的长廊画，表现的是白蛇传中游湖借伞的故事。

22. THE CHOICE OF LIFTING SCHEME OF VERANDA OF STEEL STRUCTURE FOR LIBRARY OF CHINESE ACADEMY OF SCIENCES

中科院图书馆、档案馆工程钢结构连廊吊装方案的选择

23. "Hence, two people of brothers take broom and dustpan, arriving veranda uping to sweep sunlight.

于是，兄弟两人拿着扫帚和畚箕，到阳台上去扫阳光。

24. From a bottom-up followed by the Mountain Gate, Bell-Drum, HS veranda Gallery, Main Hall, and the hexagonal Guanyinge Monju, Fugen hall, and so on.

从下至上依次有山门、钟鼓楼、两厢廊庑、大雄宝殿、六角形观音阁与文殊、普贤大殿等。

25. Double glass paneled doors lead out to a private verandah, which overlooks the beautiful beach and lagoon.

从双玻璃门到私人走廊，即可见美丽的沙滩和海水。

26. Coming out on the verandah Needham can name all the Chinese plants in the garden.

从后院迴廊望出去，李约瑟可以叫出花园里每一种中国植物的名称。

27. Watching outside from the veranda of the living room.

从客厅的阳台往外看。

28. He often paced up and down the veranda, muttering to himself.

他亲身给她到街上去买橘子，又托便人买了金柑来。

29. They were strolling up and down the veranda.

他们在走廊上来回徜徉。

30. They balanced the glasses on the rail of the veranda .

他们把酒杯小心地放在阳台的栏杆上。

31. As they reached the northeast verandah of Sri Ramakrishna's room, the Master joined in the music, dancing with them intoxicated with divine joy.

他们来到了位于走廊东北面的室利罗摩克里希纳的房间，师父正兴致勃勃地融入在音乐中，在神圣的欢乐中变得兴奋起来，与他们一起跳舞。

32. They all went across and stood by the notice-board in front of the veranda.

他们都站在游廊前那揭示牌旁边。

33. He left the library in a hurry and walked along the veranda to the drawing-room.

他匆匆地跑出了书房，绕过一道游廊，就来到大客厅上。

34. After he had drunk his fill of the slightly salty tea, he took leave of the little courtyard with its verandah in front and its storeyed house in back.

他喝饱了带些咸味的茶水。 走出了那座到廊后厦的小庄户院。

35. He seated himself by the little square table on the verandah.

他在廊子下面的小方桌前坐了下来。

36. He paused on the veranda only long enough to plant a kick on Jack's backside and clip Bob's ear.

他在走廊上停留了片刻，打了鲍勃一个耳光，朝杰克背后踢了一脚。

37. While searching in his mind for some means of revenge, Tseng Tsang-hai walked absently along a veranda to the door of the lounge.

他垂头寻思报复的计策，脚下就穿过了一条长廊，走到花厅阶前了。

38. He ran along the veranda, vaulted the end.

他沿着阳台奔去，双手一撑跳过了尽头。

39. He was standing on the veranda in front of the drawing-room windows, looking angrily all round as if seeking something to vent his rage on.

他站到那大客厅前的游廊上，朝四面看看，满脸是生气寻事的样子。

40. I always lie down on the bed and see outside, now i can sit on the veranda and see inside, Transposing position，you can find life is wonderful!

以前总是躺在床上看外面的天空，现在我坐在阳台上拿着花草看屋内，换个位置才发现生活原来如此美好！

41. Designs for the Veranda Aegis Net of Intelligence Invisible

住宅阳台智能隐形防盗网的设计

42. Zoe Bannister hunched over her veranda desk, correcting exercise books.

佐伊·班尼斯特弓着身子，趴在她阳台的写字台上，批改着作业。

43. You have lunch on the verandah of a wooden Thai-house.

你可以在木制的泰国式房子的走廊吃午餐。

44. Xinghua Temple mural department of "existing national best of a Buddhist temple mural," Palace Museum in Beijing Taihe Dian West veranda on display for many years.

兴化寺壁画系“现存全国佛寺壁画中最好一种”，已在北京故宫太和殿西庑展出多年。

45. Nearly all surviving Gupta temples are comparatively small; they consist of a small cella (central chamber), constructed of thick and solid masonry, with a veranda either at the entrance or on all sides of the building.

几乎所有现存的笈多时期庙宇都是相对较小；它们是由一个小内堂（中央腔）组成，是由厚而坚固的石墙建成，在入口处，或者是在建筑物的周围建有走廊。

46. In a few minutes Norman Grange stamped along the veranda.

几分钟以后，诺尔曼·格兰奇登登地沿着游廊走了过来。

47. In a few minutes Norman Grange stamped along the veranda

几分钟以后，诺尔曼?格兰奇登登地沿着游廊走了过来。

48. A few minutes later Sri Ramakrishna suddenly left his seat, took Narendra by the hand, and led him to the screened verandah north of his room.

几分钟过后，室利罗摩克里希纳突然间离开了自己的座位，手拖着纳兰德，把他带到自己在遮蔽的阳台北部的房间。

49. Rocket, morning glory, perilla, which I planted on my veranda last week had started sprouting together.

几天前在我房间阳台为遮阳和食用种的意大利素菜，喇叭花，绿紫苏已开始一齐发芽。

50. Tu Wei-yueh stopped when he got to the end of the veranda which ran along the front of the office buildings.

到了那管理部一带房屋的游廊的尽头，屠维岳就站住了。

51. What about a sunroom or a verandah that can be closed in to provide a bedroom?

加厚面层还可进行多次打磨翻新处理，从而增加使用年限。

52. It had only one tiny window and offered easy access to a veranda through which, in the event of trouble, Klement could be hidden or even spirited away.

卧室只带一扇小窗户，阳台很方便，万一有紧急情况，克里门特可以藏在这里，也可以从这里偷偷带走。

53. Qin Keqing was on the verandah telling the maids to watch the kittens and puppies at their play

却说秦氏正在房外嘱咐小丫头们好生看着猫儿狗儿打架

54. But he was off without waiting for a reply. He went through the other section of the dining-room, out on to the veranda, then into the drawing-room looking round with wide eyes.

可是并没等李贵回答，范博文突然撒腿就跑，穿过了那大餐室的后半间，从后边的那道门跑到游廊上，朝四面看了一下，就又闯进那通到“灵堂”的门，睁大了他的找人的眼睛。

55. When he got there, he found Wu Wei-cheng, Ma Ching-shan and Tseng Chia-chu whispering together on the veranda.

吴为成，马景山，曾家驹他们三个，头碰头地在管理部前的游廊上密谈。

56. Light of heart and step, Wu Sun-fu went along a veranda and out into the rain-washed garden. Strolling along the drive, he felt that the air had never been so fresh before.

吴荪甫轻松地走出书房，绕过一带走廊，在雨后冲得很干净的园子里的柏油路上走着，他觉得现在的空气是从来没有的清新。

57. What do you call a house that's surrounded by a verandah?

四周围有环廊的房子你叫什么?

58. Unfortunately this is the only traditional Ami thatched veranda left standing in Takangko.

图中茅草盖成的凉亭，原为阿美族传统建筑，可惜目前在大港口仅剩这一座。

59. A girl with a blue chequered headcloth was standing on the verandah adjacent to the northern room.

在北房的廊子下面站着一个戴着蓝格子头巾的女孩子。

60. a thatched or tiled one-story house in India surrounded by a wide verandah

在印度带有宽敞凉台的，只有一层的草屋或瓦房

61. Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors.

在座的客人除了那个美国人外都没有注意到这个细节,也没有看到那个男仆将一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。

62. I had started a class of my own in a corner of our verandah.

在我家凉台上的边角上，我开办了一个班级。

63. In front of the veranda of the office building stood Pockmarked Li and another man, looking all round expectantly.

在管理部游廊前，李麻子和另一个人站着张望。

64. At the door at the other end of the veranda the scholar's wife, with her seemingly land face but fierce eyes, stood staring at the young woman.

在身边的较远的门口，却站着这位脸孔慈善而眼睛凶毒的老妇人，目光注视着她。

65. And the point was, all the rooms of the house sort of opened on to a veranda, on to a courtyard, if you see what I mean.

在这个时候，房子里面所有房间的门都通向阳台，通向院子，如果你明白我的意思的话。

66. On the veranda in front of the office building, Tu Wei-yueh was pacing up and down like some great general awaiting news of victory from the front.

在那边管理部的游廊前，屠维岳像一位大将军似的来回踱着，准备听凯旋。

67. Then he walked to a dark comer of the veranda where he found his wife.

在那里，他遇见了他底被典的妻。

68. This installation is a veranda and two pavilions in the style of traditional Chinese gardens made from construction scaffolding.

在长征空间的室外庭院中使用建筑脚手架搭建出中国传统园林中的两个亭子和一条长廊。

69. She was safe from predatory birds on the verandah.

在阳台上她不会遭到猛禽的袭击。

70. and, sitting in the verandah under the shade of these, gazing at the flowing current through the gaps between their trunks, my days would pass.

坐在树荫下的凉台上，凝望着从树干豁隙中流过的水流，我的一天就过去了。

71. the veranda sytle architecture

外廊式建筑

72. with the peeling paint and falling-down veranda,

外面的油漆都脱落了，阳台也快塌陷了。

73. About nine o'clock a few jars of water were taken from the river, and with the help of the devotees he finished his bath on the verandah east of his room.

大约九点钟，有人从恒河取了几罐水，在奉献者的帮助下，他在东面走廊的房子内洗完了澡。

74. She couldn't find him from the top of the steps, and he wasn't on the veranda.

她从台阶上头向下看，找不到他，他也不在阳台上。

75. She sat in the shade on the veranda.

她坐在阳台上的遮荫处。

76. She went back down the passage and out on to the front verandah.

她走回走廊里，然后又坐到前面的阳台上。

77. Melanie joined them on the veranda, the baby in her arms, and spreading an old blanket on the floor, set little Beau down to crawl.

媚兰怀中抱着婴儿，跟大家一起坐在前廊上，后来又在地板上铺了条旧毯子，让小博在上面爬。

78. Bird cages were hung in the veranda outside the principal's once, while fowl ran in and out of the office door. The classrooms and dormitories, being flimsy, dilapidated structures, were left empty, soon to be filled with cobwebs.

学生住过的寝室教室，因为建筑简单，年辰久远，好些地方石灰泥土剥落了，蔑条编成的壁头，便全然现了出来，就由它空起，让蜘蛛去张网捕虫。

79. Kids have been chasing about the verandah for half an hour.

孩子们已经在阳台上急奔了半个小时了。

80. Sri Ramakrishna began to talk with Adhar on the verandah north of his room.

室利罗摩克里希纳开始在走廊北面的房间里与阿达哈谈起来。