verboten

verboten

1. Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts hing gut sichtbar am Zugang zu den westlichen Konzessionen in China das Schild: “Eintritt verboten fuer Hunde und Chinesen”.

19世纪末，西方殖民主义国家在中国租借区的入口处曾树立过“华人与狗不得进入”的醒目标牌。

2. Beards are virtually verboten in corporate circles.

“如果你还在公司上班，那就非得刮胡子不可，”他说。

3. “Things we used to say were verboten are now considered an acceptable risk-return trade-off as liquidity and hedging markets have developed.

“随着流动性加强和保值市场的发展，过去被认为不适宜的做法现在也被看作可接受的风险回报交易了。”

4. Off-balance-sheet vehicles, models that allow capital ratios to be gamed by understating assets' risks, over-reliance on wholesale funding and gung-ho compensation policies will all be verboten.

一些表外工具和模型可以使资本比率通过低报资产风险、过度信赖批发融资和大规模分红政策而被更改，它们将被严格禁止。

5. What is permissible at one may be verboten at another.

一家公司内允许的也许在另一家被禁止。

6. Welche Erziehungsma??nahmen sind erlaubt, welche verboten?

什么样的教育手段是允许的，什么样的手段是禁止的？

7. Welche Handlungen sind verboten?

什么样的行为是禁止的？

8. Arguments about whether a referee [yes, of course, they have to have referees] made the correct call is strictly verboten.

他们受到严厉禁止，不许争论裁判（对，他们当然必须有一个裁判）的判定是否正确。

9. / Familie Stone Verloben Verboten!/ Familie Stone - Verloben Verboten!

可供选择的名称 Die Familie Stone Verloben Verboten!

10. Politaussagen sind naemlich laut Satzung verboten -es sei denn, da haengen Mao-Portraits im Stadion.

因为根据章程，表达政治观点是被禁止的-除了毛的画像能挂在体育场里。

11. In China waren sie auch verboten, aber geduldet.

在中国它们是禁止的，但是可以承受的。

12. It became apparent that, excepting the historical tribal rhythms at the start of the ceremony, anything with a discernible beat is considered verboten by the party elite who control the games.

很明显，除去开场时的民族主义的旋律，任何可辨别的其他声音都被控制比赛的政党中坚力量禁止了。

13. AllePekingopern wurden verboten und durch ein kleines Repertoire anModellopern ersetzt.

所有的京剧被禁演，并为少量现代剧所取代。

14. "Vorziffer gefunden, obwohl das Verwenden von Vorziffern in den Einstellungen verboten ist.

找到前导数字，虽然在设置中禁止使用前导数字。

15. This sign says: Walking on the ice verboten.

此相片有备注。将滑鼠放置在相片上方即可查看备注。

16. Hans: Alles ist verboten .Darf ich telefonieren?

汉斯：什么都是禁止的。我可以打电话么？

17. a verboten film

禁映影片

18. Teillieferungen verboten .

禁止部分供货。

19. Leaf blowers? Verboten, at least on "bad air" days. They kick up dust.

能使用吹落叶机吗?严禁使用，至少在空气质量差的那几天，会产生扬尘。

20. In Singapur sind seit 1992 der Import, die Herstellung und der Verkauf von Kaugummi verboten.

自从1992年新加坡禁止进口，生产和销售口香糖。

21. 52．Unter welchen Umst??nden k??nnen in der Bundesrepublik Deutschland politische Parteien und Vereine verboten werden?

（在什么情况下德意志联邦共和国中的政治党派和社团会被禁止？