verily
verily
1. "Verily she has no peer in fairyland, no equal in the purple courts of heaven."
"信矣乎,瑶池不二,紫府无双."
2. "Verily, glass vessels overflowed with nectar and amber cups brimmed with ambrosia. "
"琼浆满泛玻璃盏,玉液浓斟琥珀杯."
3. He Who hath testified in His Own Being that verily He is ?104? the One, the Single, the Untrammelled, the Exalted.
祂自行见证：诚然！祂的存在是独尊的，无拘无束的，崇高的。我等见证：诚然！
4. 10 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
10生身的父都是暂随己意管教我们。惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。
5. 11 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
11我实实在在地告诉你，我们所说的，是我们知道的，我们所见证的，是我们见过的。你们却不领受我们的见证。
6. 13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
13我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。
7. Verily I say unto you， It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment， than for that city.
15我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢。
8. Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
15救主以色列的神阿，你实在是自隐的神。
9. 18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
18我实在告诉你们,就是到天地都废去了,律法的一点一画也不能废去,都要成全。
10. 1 Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
1原来前约有礼拜的条例、和属世界的圣幕。
11. 1 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
1我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
12. Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
1我实实在在的告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是强盗。
13. Who verily was foreordained before the foundation of the world， but was manifest in these last times for you，
20基督在创世以前，是豫先被神知道的，却在这末世，才为你们显现。
14. 20 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
20我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人倒要喜乐。你们将要忧愁，然而你们的忧愁，要变为喜乐。
15. For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
25你若是行律法的割礼固然于你有益。若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。
16. And her father said， I verily thought that thou hadst utterly hated her；
2说，我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。
17. 34 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
34耶稣回答说，我实实在在地告诉你们。所有犯罪的，就是罪的奴仆。
18. And Jonathan answered and said to Adonijah， Verily our lord king David hath made Solomon king.
43约拿单对亚多尼雅说，我们的主大卫王诚然立所罗门为王了。
19. 58 Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
58耶稣说，我实实在在的告诉你们，还没有亚伯拉罕，就有了我。
20. 5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity.
5你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。
21. 5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
5你使我的年日，窄如手掌。我一生的年数，在你面前，如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
22. KJV] He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
[新译]他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
23. "I do verily believe it," answered the clergyman.
“我的确十分相信这一点，”牧师回答说。
24. "Behold, verily, there is the woman of the scarlet letter: and of a truth, moreover, there is the likeness of the scarlet letter running along by her side!
“瞧，还真有个戴红字的女人； 还有，一点不假，还有个像红字似的小东西在她身边跑着呢！
25. "Verily, and in good faith," answered Roger Chillingworth, "I knew nothing of the matter.
“说真的，我讲的是实话，”罗杰 - 齐灵渥斯回答，“我对此一无所知。’
26. Verily, to thy Lord is the return (of all).
万物必定只归于你的主。
27. Yet others without knowing these methods engage in worship by hearing from others; verily they becoming established from listening also transcend the transmigration of death.
不懂得这些方法的其他人，专心从事礼拜，听他人讲解，从听经的过程中，他们的真心自性也真的会确立起来，从而也会超越死亡的轮回。
28. Verily you often make merry without knowing.
不错,你们常在不知不觉之中作乐。
29. And those who strive in Our (cause),- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.
为我而奋斗的人，我必定指引他们我的道路，真主确是与善人同在一起的。
30. Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
主人来了，看见仆人儆醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。
31. Man must realise that he is in fact Divine. Verily, the human form is the form of God. God thus moves about the world in human form.
人们必须了解他是那真正的至圣。无疑地，人的形态就是神的形态，于是神以人的形态游走这世界。
32. Verily, man is given up to injustice and ingratitude.
人确是很不义的，确是忘恩负义的。
33. Truly, this life of the world is nothing but a (quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever." (M.T.Hilali/M.M.
今世的生活只不过像过眼烟云，后世才是永久的家。
34. Today I will savor the taste of grapes from these vines and verily I will swallow the seed of success buried in each and new life will sprout within me.
今天，我要品尝葡萄的美味，还要吞下每一位成功的种子，让新生命在我心里萌芽。
35. Today,I will savor the taste of grapes from these vines and verily I will swallow every seed of success buried in each and new will sprout within me.
今天，我要品尝葡萄的美昧，还要吞下每一粒成功的种子，让新生命在我心里萌芽。
36. Depletion of Numbers and Increase in Benefit to Verily Push on Decreasing Fishing Vessel and Transferring Occupation
从减员增效入手切实推进渔区减船转产进程
37. With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.
他为你们而生产庄稼、油橄榄、椰枣、葡萄和各种果实。对于能思维的民众，此中确有一种迹象。
38. He verily is the All-sufficing!’
他们于是每天夜间以极大的热忱吟诵。
39. So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
他们否认他，我就毁灭了他们。此中的确有一个迹象，但他们大半不是信道的。
40. Such persons as are covetous and commend covetousness to men. And if any turn back (from Allah's Way), verily Allah is Free of all Needs, Worthy of all Praise.
他们自己吝啬，还教别人吝啬。规避义务的人们，真主确是无求于他们的，确是可颂的。
41. They say unto him, The first.Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
他们说、大儿子、耶稣说、我实在告诉你们、税吏和娼妓、倒比你们先进神的国。
42. But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
他却回答说,我实在告诉你们,我不认识你们。
43. Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
他必使他们进入他们所喜悦的地方；真主确是全知的，确是容忍的。
44. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的，全然与我生疏。
45. Verily He is Oft-Forbear, Most Forgiving!
他确是容忍的，确是至赦的。
46. who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
他结出果实，收成有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
47. He was running so fast that his legs verily twinkled.
他跑得很快,两条腿时隐时现。
48. And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
以利沙对仆人说,究竟当为她作什么呢。基哈西说,她没有儿子,她丈夫也老了。
49. But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
但他们还是受了惩罚。此中确有一个迹象，但他们大半是不信道的。
50. But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
但我说,人没有听见吗。诚然听见了。他们的声音传遍天下,他们的言语传到地极。
51. Verily the noblest among you is he who is the most pious.
你们中最尊贵的人是最虔诚的人。
52. Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.
你们可以吃那些植物，可以放牧你们的牲畜。对于有理智者，此中确有许多迹象。
53. Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness, verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again (in true penitence).
你们的主是最知道你们的心情的。如果你们是善良的，那末，他对于常常悔过者确是至赦的。
54. Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other).
你们的这个民族，确是一个统一的民族，我是你们的主，故你们应当崇拜我。
55. Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
你使我的年日，窄如手掌。我一生的年数，在你面前，如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
56. Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
你当倚靠耶和华而行善。住在地上,以他的信实为粮。
57. For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
你感谢的固然是好,无奈不能造就别人。
58. But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
你的主对于世人，确是有大恩的，但他们大半是不感谢的。
59. Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing.
你的主，必为他依照他的决定而裁判。他确是万能的，确是全知的。
60. Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy.
你真像天秤一般悬挂着,一边是悲,一边是喜。
61. Prophet! Fear Allah, and hearken not to the Unbelievers and the Hypocrites: verily Allah is full of Knowledge and Wisdom.
先知啊！你应当敬畏真主，你不要顺从不信者和伪信者，真主确是全知的，确是至睿的。
62. Clare was meditating, verily.
克莱正在那儿琢磨，一点儿不错。
63. But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
凡遵守主道的，爱神的心在他里面实在是完全的，从此我们知道我们是在主里面。
64. Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
原来前约有礼拜的条例,和属世界的圣幕。
65. And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
又说,我实在告诉你们,没有先知在自己家乡被人悦纳的。
66. And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
又说，我实实在在的告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。
67. He verily is the All-sufficing,” one row would chant, and the other would reply: “In Him let the trusting trust.
另一排人应唱：“信仰者须信赖祂。”
68. Tho' I believe verily, had the calm weather held, I should have brought away the whole ship piece by piece.
可是,我相信,假如天气好下去,我一定可以把全船拆成一块块的木板搬到岸上。
69. but I verily believe I could forgive him any thing and every thing, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father.
可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。”
70. Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy. Only when you are empty are you at standstill and balanced.
哈哈。这是批评我了。前段时间实在忙得有点焦头烂额，春天来的时候，我回归了。
71. Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone).It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs.
在真主那里，的确有关于复活时的知识，他常降及时雨，他知道胎儿的（性别）；
72. verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
在遭遇祸患和灾难的时候，我必叫你的仇敌恳求你。
73. Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
基督在创世以前，是豫先被神知道的，却在这末世，才为你们显现。
74. And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
基督徒应该努力做到每主日来到教会，除非他们有严重疾病或年老体弱、回军营受训（必要的工作）、医护工作值班（怜悯人的工作）、身在海外当地没有教会或者没有正统的教会。
75. And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her;therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
士15:2说、我估定你是极其恨他、因此我将他给了你的陪伴．他的妹子不是比他还美丽麽、你可以娶来代替他罢。
76. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.
复仇有一天会为警惕和善良辩护,奉献似的,但非空虚,这是为了价值,为了诚实.是啊,空话的恶心和油腻最终会转向面对面的冗长介绍,还有,很荣幸遇见你,你可以叫我V.
77. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
太10:15我实在告诉你们、审判的日子、多玛和蛾摩拉所受的、那城还容易受呢。
78. 5:18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
太5:18我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
79. Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
太5:26我实在告诉你、若有一文钱没有还清、你断不能从那里出来。
80. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
太:10:14凡不接待你们、不听你们话的人、你们离开那家、或是那城的时候、就把脚上的尘土跺下去。
