vernacular

vernacular

1. Wald,B.1983.Referents and topic within and across discourse units:Observations from current vernacular English.In F.Klein-Andreu,ed.,Discourse Perspectives on Syntax.91-116.New York:Academic Press.

"副主题"是仿照"副动词"这一术语而创造的.也就是说,我们并不认为副主题本身完全具有资格成为主题,虽然它们可能不同程度地具有某些主题的属性.

2. In the wake of the May 4t" Movement, he took an actively part in the New Literary Movement, writing in vernacular Chinese.

“五四”运动后积极投入新文学运动，用白话文写作。

3. Tibeto-Chinese Lhasa Vernacular Dictionary

《藏汉对照拉萨口语词典》

4. General vernacular translation, can-Mastery Italy, and not offensive ancients, it is fortunate,Why have higher requirements.

一般白话翻译，能够清通达意，不唐突古人，已是万幸，何敢有更高要求。

5. Language varieties other than the standard are called nonstandard, or vernacular, languages.

不同于标准语的变体叫做非标准语,其发音、语法和词汇明显有别于公认的标准。

6. Unfortunately, the don't-mode-me-in principle has become an unquestioned part of our design vernacular.

不幸的是，“不要让我陷入模态”的原则已成为我们设计术语中无可争议的一部分。

7. Still Hearst has been roundly praised in the early reviews, with critics in full swoon over its departure from the steel-frame vernacular.

不过哈斯特还是在早先的评述中给与了响亮的夸赞，评论家们则充分掩盖了它的与其钢结构的特质的背离。

8. Compared with classical Chinese prose, the Europeanized essays seem more natural, familiar and rational; compared with the articles written in old vernacular Chinese, modem essays have got new rhythms and poetic nature.

与传统散文相比，欧化的散文文体亲切自然而富于理性，与旧白话文相比，欧化的散文文体具有现代意义上的诗性。

9. The stringent local Planning parameters for rural development were accepted by the architect who shares with the client a genuine appreciation of vernacular farm buildings.

严格的地方的规划参数，为农村发展接受了建筑师与谁共享与客户真正的赞赏白话农场建筑。

10. The traditional Chinese vernacular architecture is an epitome of Chinese traditional culture.

中国传统民居建筑可谓中国传统文化的缩影。

11. Research on Ancient Chinese Vernacular Documents

中国俗语文献研究

12. The development of its narrative pattern paves the way for the prosperity of novels as well as novelettes in the vernacular Chinese in the succeeding years of the Ming and Qing dynasties.

中篇传奇小说敍事格局的形成与发展，为明清以降白话中、长篇小说的繁盛，储存了许多有益的经验、实践和机会。

13. An upbeat business vernacular calls every problem a 'challenge'and every massive layoff ' rightsizing '.

乐观的商业行话把任何问题都叫作“挑战”，每一次大裁员都叫作“使规模合理化”。

14. In the last several years, the rapid growth of urbanity has brought unprecedented impact to vernacular landscapes.

乡土化景观是人们在长期的生产生活中发展形成的,是人们对自然环境的适应。

15. vernacular architecture and technology

乡土建筑与技术

16. vernacular architecture heritage

乡土建筑遗产

17. Vernacular Architecture heritage is an important part of historical and cultural heritage in China.

乡土建筑遗产是我国历史文化遗产的重要组成部分。

18. This paper makes an analysis of the application and protection of vernacular knowledge.

乡土知识在乡土社区和现代社会均具有多种显在或潜在的利用价值,本文对如何利用乡土知识进行了探讨。

19. In fact, the art of the nineteenth-century Parisian apartment building and the Georgian terrace became so ubiquitous as to almost qualify as a kind of urban vernacular.

事实上，十八世纪巴黎的公寓房和佐治亚式的阳台呈现出来的艺术是如此地具有普遍性以至于其几乎足以成为城市的一个表征。

20. In fact, those more complicated placements have spawned their own vernacular, and calling them simple product placements is something of an insult.

事实上，这些复杂的置入已经在这个激烈竞争的舞台上打下了自己的烙印，叫他们简单产品置入在某种意义上是一种侮辱。

21. During the May 4th Movement, modern-minded people opposed the use of the classical Chinese language and advocated vernacular Chinese, opposed the traditional dogmas and advocated science and democracy, all of which was quite right.

五四运动时期，一班新人物反对文言文，提倡白话文，反对旧教条，提倡科学和民主，这些都是很对的。

22. On May third, I want the on duty.Once at this time in, I want to review my English vernacular speech, serving for the Olympic game.

五月三日，我要值班。曾这时间里，我要复习一下我的英语口语，为奥运会服务。

23. Although writtings in the vernacular has taken the place or writings in classical chinese,Bi-xing thinking still plays an active part in creation of modern literature and art.

今天，比兴思维并不是随着的白话文的兴起，文言文的消隐而失去价值，在现代的文学艺术创作中仍然具有积极的意义。

24. The city is marked with Minnan culture, from the local vernacular to Tieguanyin Oolong Tea, from Kingmen gongtang (hard candy) to Taiwan fenglisu (pineapple cake).

从闽南的方言到处处可见的铁观音乌龙茶，以至于金门岛的贡糖，台湾的凤梨酥，无不有闽南文化的特征。

25. He always adhered to Marxist stand, emphasized the enlightening mission of the new literature, in a big way initiated literature in the vernacular, and initiated the movement for the establishment of it.

他一直坚守马克思主义立场,一直强调新文学肩负的思想启蒙的使命,大力倡导白话文学,发动建立"大众语文学"的运动。

26. He had unique ideas on the inseparability of ideology and language, the application of writings in vernacular, the understanding of figures of speech and the proper arrangement of words and expressions.

他对思想和语言的这密不可分、对白话文的运用（尤其是中西白话、文言比较）、对理解修辞、对恰当安排字句等均有独到的见解。

27. He is a vernacular poet.

他是个方言诗人。

28. He addressed me forcibly in the vernacular

他用下流话对我不客气地说话。

29. His language is smooth easy colloquial and mostly vernacular.

他的语言毫无造作，完全是大众英语。

30. He was considered the most influential Chinese writer of the20 th century and is seen as the founder of modern baihua or vernacular Chinese literature.

他被认为是中国二十世纪最有影响力的作家，是中国现代白话文的开拓者。

31. He speaks an incomprehensible vernacular.

他说的是一种无法听得懂的方言。

32. The south Yangtze River area's festivals, which aim at "tourism", provide a humanistic color to the vernacular novels.

以“游赏”为主题的江南节日，为话本小说故事的生发提供了带有地方人文色彩的叙事时间刻度。

33. And so not only could they do well in classical writing but also can do vernacular writing with great ease.

以文言为主，白话为辅，所以不仅文言文写得好，要写白话文更是得心应手。

34. Traditional Dwellings and Vernacular Architecture

传统民居与乡土建筑

35. But in Guizhou dialect there are still some words in modern vernacular which can be used as evidence to give definite explanation.

但贵州方言存活着的一些近代俗语词,却可资佐证,而得出其确诂。

36. Songpan County is located in the western suburbs covered 160 kilometers mawr Faso spent eight Walled Buren northMountains, east, south, west lawn on three sides are Vernacular Architecture.

位于松潘县城西郊160公里毛尔盖上八寨索花喇嘛寺北靠布仑山，东、南、西三面皆为草地民居建筑。

37. Do you speak the local vernacular?

你能说当地方言吗?

38. the vernacular Chinese in Yuan Dynasty

元代白话

39. vernacular Chinese in the Yuan and Ming dynasties

元明白话

40. vernacular dwelling of Guanzhong region

关中民居

41. Its victory in the vernacular of the literary style is not a victory, but in thinking, alertness, the bipolar mood convergence excellent.

其取胜之处并非白话对文言的胜利，而在于思想、机智、心情的两极衔接，极为融洽。

42. Venus is a planet closer to the sun than Mars.It is warm, filled with feelings, emotions, and much higher level communications.Venusian, on a vernacular level, is very expressive in nature.

其实这三种情况在男人身上一样存在，如果说少女时代的冲动丢失的是贞操那么少年时代的男人的冲动丢掉的难道不是一样的吗？

43. Secondly vernacular in a universal effect that he was not like translation, but rather a case of God and, of the text and the re-creation.

其次白话于他不是一种普及大意似的翻译，而是一种神而遇之、文而化之的再创作。

44. Early verses in vernacular Chinese, as the inchoation of Chinese New Poetry, has significant meaning in literary history.

初期白话诗作为中国新诗的发端，在文学史上具有重要的意义。

45. A group of vernacular Indic dialects spoken in northern India.

北印度方言北印度乡土方言的集成

46. half literary and half vernacular

半文半白

47. Orally it is worse, for most of them are at home only in the Cantonese dialect, and even this is often spoken in a mixture of the vernacular and English words.

口语上更差，因他们大多数人在香港只讲粤语方言，甚至说话经常夹杂白话和英文单词。

48. The Stranahan House, with its Florida vernacular style, has served as a trading post, town hall, post office and bank.Restored to its 1913 configuration, it's a "must see" in South Florida.

可以想象年轻坦率斯特拉纳汉得奖的手，错过常春藤克罗马蒂，城市的第一位老师，并建立她的一个家，所以有魅力和持久的，它赖以生存的今天，作为一个独特的博物馆。

49. As the same, many scholars who study Hu Shi's vernacular poetry believe that Hu Shi's “Eight Principles “is affected by American imagism of poetry .

同样,许多研究胡适白话新诗理论的学者都认为,胡适的“文章八事”受到了美国意象派诗歌主张的影响,这一理论是对意象派原则和主张的附会。

50. The School of Vernacular Verse in the Tang Dynasty

唐代的白话诗派

51. Xiamen is also known as Amoy internationally, which is how "Xiamen" is spoken in Northern Min, the vernacular of the pr ...

因为出厦门就是同安一带，同安一带在1960年以前属泉州管辖（年代待考，但是信息准确）

52. Therefore, the vernacular architecture conservation and related issues need to be studied at stake.

因此,乡土建筑遗产的保护及其相关问题的研究已经刻不容缓。

53. And so it seems obvious that all poets have the right to use the illustrious vernacular.

因此诗人有权力使用高贵的方言，这似乎显而易见。

54. So now we can say that this vernacular, which has been shown to be illustrious, cardinal, aulic, and curial, is the vernacular that is called Italian.

因此，我们现在可以说，上面我们证明是高贵的、主要的、宫廷式的和元老院式的方言是被称为意大利语的方言。

55. In some churches, they speak Latin, but in others they use the r=# cc0066> vernacular.

在一些教堂中，人们讲拉丁语，但在其他一些教堂中，人们使用本地话。

56. In his vernacular scenes Vermeer paints mainly women to whom men, if they are present, play a subsidiary role.

在他画的日常景象中，弗米尔主要描绘女人，如果有男子出现，也只作为陪衬。

57. His novel, which introduced concepts such as "Big Brother" and "'thought crime" and "Newspeak" into the vernacular, unwittingly provides an insight into where the Internet is heading.

在他的文章里，把一些概念传入了本国，比如“老大哥”，“思想犯”和“官方语言”。无意中给前进中的网络带入一种见解。

58. The fusing of religious and political spheres under Islam has produced a hybrid species of faith-based public intellectual scarcely seen in America, where faith speaks the vernacular of populism.

在伊斯兰社会政教合一的环境下，产生了一种以信仰为基础的混合型公共知识分子。在宗教人员需要用本地方言来传教的美国，这种情况是不会出现的。

59. In the lay vernacular of Hollywood, asystole is known as “flatlining.

在好莱坞的电影台词中，把心脏停搏称为“flatlining”（心电图成直线）。

60. In Song times there were stories written in the vernacular, called "notes for story-tellers".

在宋朝期间，有一些写于本土的故事，称为“故事记录”。

61. In the vernacular, A-roll is raw footage where there is a person on-screen talking.

在很多情况下，你录制的声音与制作的电影不是十分匹配或者根本不能使用。

62. There must be a bottom line in safeguarding vernacular education, without which a feeble mind will constantly be on a lookout for an excuse to compromise.

在捍卫母语教育上一定要有个底线，没有的话，一个低能的想法将会是对妥协理由的一种不负责任的行为。

63. New political concepts of the ‘nation’ and new valuations of the ‘vernacular’ interacted with a persistent emphasis on ‘literature’ as reading in the ‘classical’ languages.

在用“古典”语言阅读时，新的“民族”政治观，及对“本国”概念的重新评估，和对“文学”的持续强调交织在一起。

64. An American who has been short-changed would complain in the vernacular of being "stiffed".

在美国土话中，常把被人愚弄形容成"僵化了。

65. The alternation of classical Chinese and vernacular Chinese has a great effect on Lu Xun"s choice of words and expressions, and his coinage of new words.

在词语的使用上，主导语言影响着鲁迅对词语的选择、对语义表达方式的心理设想和词义组合、聚合的整体构造方式。

66. Cultures from elsewhere plus the motivation of writing in the vernacular at home should have had a stronger impact on Chinese writing, although not as much impact as was expected.

外来影响加上白话文运动，本应产生极高的期望，结果却不尽人意。

67. As part of Chinese traditional architecture, the vernacular architectures of Danjiangkou Reservoir zone have .

大坝加高后,湖北省境内的十堰市、丹江口市、郧县、郧西县被纳入丹江口水库淹没区。

68. Like language, it has no class nature. Our vernacular has no class nature.

大字报是没有阶级性的，等于语言没有阶级性一样。

69. The failure to date to represent East Asian vernacular scripts in existing catalogs reflects how far from the ideal are these tools.

失败到目前为止，在现有的目录，代表东亚地方的手写体中，反映出这些工具的理想是多远。

70. Most of them obey a world of self-sufficiency, a vernacular plot model and fashionable interests overflow in elegant quality, giving the viewer of the details a momentary warmth or pain in the heart.

她们大多遵从于一个自足的世界，通俗的情节模式、尚的趣味充溢着优雅的品格，在细节上让人心头一暖或一痛。

71. If it seems appropriate to use the tragic style, then the illustrious vernacular must be employed, and so you will need to bind together a canzone.

如果适合于悲剧文体，那么必须使用高贵的方言，进而也需要用到歌曲。

72. It had lasted for more than one thousand years and has changed the Chinese vernacular culture radically, and therefore, has changed the direction of Chinese culture in its development to a greater extent.

它持续了一千余年，给中国本土文化注入了新的血液，在相当大的程度上改变了中国文化发展的轨迹和方向。

73. MA international Studies in Vernacular Architecture

对本国建筑国际研究

74. The garden incorporates the Town-River vernacular that engages the space with the affinity of the intimate dwelling and creates its distinctiveness.

将小镇民居的亲和力融入江南园林精致纤巧的造园手法之中，造就它独有的性格魅力。

75. In corporate vernacular, this is the outsider who has been brought in to troubleshoot, brainstorm, conduct a needs assessment, fashion and design a plan.

就企业话来说，他是一个外人，介入企业内部来解决麻烦，集思广益，执行需求评估，以及制定计画。

76. Is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.

就好像他本国语言的总词汇量和自己咿呀学语时他家庭所接纳的他的词汇量之比。

77. So for our purposes it is plain that whatever is worthy of the highest form of the vernacular should be treated in canzoni.

就我们的目的而言已经很清楚了，与方言的最高形式相配的东西应该用歌曲的形式表达。

78. vernacular dwellings in mountainous regions

山地民居

79. It also points out considerable problems about researching vernacular architecture in China.

并且指出中国民居研究中值得注意的问题。

80. Many of the older houses are of a common vernacular and built in some part with locally quarried stone found along the river.

很多当地平民的老房屋建筑的取材大多是来自福克斯河沿岸。