vicarage

vicarage

1. He had murmured some excuse but had been unable to refuse an invitation to supper at the vicarage during the coming week.

(笔者译：他喃喃地说一些借口，但无法拒绝在未来一周在牧师家吃晚饭的邀请。

2. Giggs scored the vital second goal for the Reds at Vicarage Road, and Crerand was quick to display his admiration for the Welshman's staying power at the top of his profession.

Giggs在VicarageRoad为红魔进了第二个重要的入球，Crerand立即表现出对这位韦尔斯保持的高职业水平的倾慕。

3. A victory at Vicarage Road is essential, regardless of how United fare,and Mourinho believes Chelsea must focus on its own game rather thanworry about matters out of its control.

不管曼联的进展如何，在维卡拉格路取得胜利是必须的。穆里尼奥相信切尔西必须专注在自己的比赛上，而不用担心能力以外的事。

4. The whole of their drive to the vicarage was spent by him in expressing his discontent

他们坐马车到牧师住宅的整个路程，完全消磨在发泄他的不满上面。

5. 3.His sister was in receipt of a yearly income of five hundred francs, which sufficed for her personal wants at the vicarage.

他的妹子每年领着五百法郎的养老金，正够她个人住在神甫家里的费用。

6. This they addressed to Angel Clare at the only place they had ever heard him to be connected with, Emminster Vicarage;

但是苔丝和她母亲的家却没有热心的农场主为她们派来马车和搬家的人。

7. Steven Gerrard booked Liverpool's place in the Carling Cup final with another match-winning performance against Watford at Vicarage Road.

在维克里奇路球场对阵沃特福德的比赛中，杰拉德用又一场可以赢得比赛胜利的表演为利物浦定下了联赛杯决赛的席位。

8. Following Salomon Kalou's last gasp heroics at Vicarage Road, Jose Mourinho admitted that Chelsea were just minutes from handing the Premiership title to Manchester United.

在维卡拉奇路球场卡劳最后时刻打进绝杀球后，何塞?里尼奥承认切尔西只差几分钟就将冠军拱手送给了曼联。

9. Mourinho certainly knew his team had been in a battle after a hard-fought win at Vicarage Road, which came after a gruelling international break for many of his stars.

在艰难战胜沃特福德后，穆里尼奥很清楚他的球队已经经过了一次考验，因为很多球星都参加了繁重的国家队比赛。

10. As two boys were passing the vicarage, the vicar leaned over the wall and showed them a ball.

当两个小男孩走过一位教区牧师的住宅时，牧师从墙内探出身来，拿出一个球，给他们看。

11. And while he's yet to make his United debut, his performances at Vicarage Road won him widespread praise, and an England cap.

当他代表红魔初次登场后，获得一致好评，并获得入选英格兰国家队的机会。

12. This elderly ,unmarried English lady was between 65 and 70 years of age when she made her first appearance in The Murder at the Vicarage in 1930.

当她第一次于1930年在牧师住处的谋杀案中露面的时候，这位上了年纪的、未婚的老妇人正是65岁到70岁之间。

13. At length, distraught by the continued silence, she bravely decides to seek news of him from his parents, and walks the long, tremulous miles to Emminister Vicarage.

最后，音信的渺茫使苔丝心急如焚。她鼓起勇气，决定到克莱的父母那里去打听他的消息。她走过弯弯曲曲的远路，来到爱敏斯特牧师的住宅。

14. Ben Foster's Watford saw off Chris Eagles' Sheffield Wednesday at Vicarage Road.

本.福斯特的沃特福德在威卡奇路球场遭遇谢周三。

15. IN THIS ARTICLE: Crime writer Agatha Christie's endearing supersleuth Miss Marple started life in 1930, in Murder at the Vicarage, as "a nasty old cat" with an unpleasant habit of interfering.

本文简介：超级侦探玛波小姐最早出现在侦探小说家阿加莎·克里斯蒂1930年的小说《牧师家的谋杀案》中，她被写成一个不受欢迎的老妇人，专爱打听的毛病令人反感。

16. Graham Taylor, he did not like managing England but nearly everything he touched at Vicarage Road turned to gold.

格拉汉姆.泰勒不愿意执教国家队，但是他在维卡其路能够点石成金。

17. The greatest torment of Miss Glover's life was that, as lady of the vicarage, she had to manage the Maternity Bag.

格洛弗小姐生活中最大的苦恼是，作为一个教区牧师家的小姐，她必须安排产妇救济包。

18. a manse; a vicarage

牧师住宅

19. The facts of the burglary at the vicarage came to us chiefly through the medium of the vicar and his wife

牧师家里失窃的消息主要是通过牧师和他的夫人才传到我们这儿来的。

20. The vicar showed us around the vicarage.

牧师领我们参观了他的住所。

21. Foster, who will play for Watford in the Championship play-off final against Leeds on Sunday, has impressed at Vicarage Road and is favourite to take the spot.

福斯特将会在周日和利兹联队进行冠军附加赛,他在威卡拉奇路球场有优异的表现,并得到了主力位置。

22. Newcastle ended another turbulent season with a 1-1 draw at Watford and Pearson feels the players emerged from Vicarage Road with some credit.

纽卡斯尔以1比1对沃特福德的平局结束了又一个风雨飘摇的赛季。皮尔森认为队员们在最后一场的表现值得鼓励。

23. Cork enjoyed a spell on loan at Watford last season and impressed during his time at Vicarage Road.

而在刚结束的这一赛季中，科克以租借的身份在沃特福德表现上佳而吸引了不少眼光。

24. AIDY BOOTHROYD is looking forward to pitting his wits against Jose Mourinho at Vicarage Road on Saturday, but insists he will not be star struck by the Portuguese maestro.

艾迪．博斯罗伊德正期待着在周六于维卡拉格路和何塞．穆里尼奥大斗智，但他亦强调不会被这位葡萄牙大师的名气所吓怕。”

25. Barclays Premiership, Saturday March 31sth 2006 at Vicarage Road, Watford, Herts.

英格兰超级联赛，2006年三月三十一日（星期六），维卡拉格路，沃特福德，赫特福德

26. Helping around the house and garden, Ashe quickly makes himself indispensable at the vicarage, insinuating himself ever deeper into village life.

让人感觉到一个实实在在的桃花源。

27. It's an all too convenient journalistic fiction that grubbing around for a late winner at Vicarage Road is somehow beneath players of this calibre and wage bracket.

这实在是一个太合适的报章杂志式小说了。乱翻一通然后终于找到在维卡拉格路的迟来的入球，某种程度上实在有失这些球员的水准和薪酬等级。

28. The large, redbrick vicarage was built in the days of more fecund clergy

那幢牧师住的红砖大屋是个多子女的牧师在职时修建的。

29. The squad will be one midfielder light as it travels to Vicarage Road for the Saturday evening kick-off.

队伍在周六黄昏到维卡拉格路的旅程将会缺少一个中场球员。