vindication
vindication
1. In July 2001, Beijing won the right to serve as the host of the 2008 Games, a victory that carried a touch of vindication.
2001年7月，北京获得了2008年奥运会主办权，这个胜利带着一点补偿的性质。
2. May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The LORD be exalted, who delights in the well-being of his servant."
27愿那喜悦我冤屈得伸的，（冤屈得伸原文作公义），欢呼快乐。愿他们常说，当尊耶和华为大。耶和华喜悦他的仆人平安。
3. The interview functioned primarily as a vindication of his achievements in England, with Mourinho insisting he wants to continue at Chelsea but entertaining the possibility of a summer departure.
《马卡》报的这次专访确认了穆氏在英国执教所取得的成绩，采访中穆里尼奥说他想继续执教切尔西，但仍今夏仍有离开蓝狮的可能。
4. Most people say : “Strive for vindication.” Actually, those with any real ability swallow this vindication.
一般人常言：要争这一口气。其实真正有工夫的人，是把这口气嚥下去。
5. Classic cases in China's village self-governance and legal rights vindication
中国村民自治与法律维权经典案例评析
6. The Course Exploitation Based on the Middling Vocational School Itself: Vindication, Animadversion and Developments
中职校本课程开发:辩护、批判与建议
7. Vindication for "Metaphysics"--A Survey on "Metaphysics" and Its Significance during the Period of Culture Reconstruction
为"形而上学"辩护--"形而上学"在中国现代文化重建过程中的意义考察
8. The Vindication of the Big Bang
为大霹雳辩护
9. To strive for vindication
争一口气
10. Truth is generally the best vindication against slander.
事实通常是防备诋毁的最佳辩护。
11. Occurring problems of hot blast stoves in iron-smelting production and ways of solving problem are introduced.Meanwhile,the preventive measures in the design and vindication handing are put forward.
介绍了炼铁生产中热风炉常见问题及解决问题的方法,提出了在设计和维护处理中的预防措施。
12. 6 He withholds not the just man's rights, but grants vindication to the oppressed,
他决不容许恶人生存，却给穷苦人伸冤；
13. 6 And make your integrity shine like the dawn, your vindication like noonday.
他必使你的义德如光出现，他必使你的仁义如日中天。
14. He will receive blessing from the Lord and vindication from God his Savior.
他必蒙耶和华赐福,又蒙救他的上帝使他成义。
15. But in the long run Mr Edwards turned out to be right, with last year's financial calamities his apparent vindication.
但从长远来看，爱德华兹是对的，去年的金融灾难明显在为他辩护。
16. But there are plenty of Christian Democrats in Europe who boast privately that the turmoil provides satisfying vindication of their disdain for “Anglo-Saxon” neo-liberalism.
但在欧洲，有大量基督教民主党人私下里夸耀，金融混乱令人满意地证明了他们对“盎格鲁-撒克逊”新自由主义的蔑视很正确。
17. Despite this vindication, Boone felt humiliated, and moved away from Boonesborough a year later.
但布恩虽然证明清白，却觉得受了屈辱，一年之后就弃布恩斯伯勒而去。
18. But it is difficult to see the vote as a ringing endorsement of the new charter itself, let alone as a vindication of last September's coup.
但看起来这一投票不像是对新宪章本身的认可，更不像是对去年9月政变的平反。
19. Vindication --- 15% less stats is about (1000 - 1500 less HP / 750 -1500 Less Mana / 30 - 118 less Str) and so on, on PVP / BG's or PVE.
何不把它放在精神集中或是治疗之光（神圣天赋）上，以适当地增加你的生存能力？
20. As vindication of the truth of their mission, God often vests them with miracles: Abraham was saved from fire, Noah from the deluge, and Moses from the Pharaoh.
作为他们的使命和对真理的辩护，神经常授予他们奇迹：亚伯拉罕从火中被拯救出来，诺亚是从大洪水中获救，摩西是从法老王中获救。
21. Your vindication shall go before you, and the glory of the LORD shall be your rear guard.
你的救援要走在你前面，上主的光荣要作你的后盾。
22. The guiding role of the law of the unity of opposite for the criminal vindication system
关于刑事辩护制度的哲学思考
23. According to Liu after the vindication of the case, the 5-year-old Liu has this disease, Bing Ji Bata Bao once again on his car seat, to the his grandmother Shiliang Di host family.
刘据一案平反后，在刘病已5岁这年，邴吉再一次把他抱上了自己的车座，送到了鲁国他的祖母史良娣家族寄居。
24. Carol: Mom, Dad, I want a full vindication, and I will not rest until my name is clear.
卡罗尔：妈妈、爸爸，我要法院证明我是完全无罪的，否则我绝不罢休，晚安。
25. Anti-nuclear protesters regarded the Chernobyl accident as a clear vindication of their campaign.
反核示威者认为，切尔诺贝利核电站核泄漏事故清楚地表明他们的反核运动是正确的。
26. The ruling on Tuesday, widely reported in state media, was a vindication for Ms. Deng and her Internet supporters. But the story may not end there.
周二的审判在国家的媒体上广泛报道，它们均为邓女士辩护，为她的互联网支持者欢呼。但是该故事并未到此结束。
27. For He has given you the early rain for your vindication And He has poured down for you the rain, The early and latter rain as before.
因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨，春雨，和先前一样。
28. Comparison of the Standards of International Convention and Chinese Criminal Vindication System
国际公约标准与我国刑事辩护制度之比较
29. Better relations with America are portrayed in Russia as a belated American recognition of past errors and a vindication of the Kremlin's assertiveness, notably over Georgia.
在俄罗斯，俄美美好关系被描绘为迟来的美国对过去错误的幡然醒悟和对克里姆林宫权威的证明，特别是在格鲁吉亚问题上。
30. Totality in the background of extrapolation: a vindication to totality
外推背景下的总体性:对总体性的一种辩护
31. The vindication of her claim
她称有权得到的事物之业经证实
32. And now, five centuries after he opened the door to the New World, Columbus's revisionist biographers have found a new hope for vindication.
如今，在哥伦布开启新世界门户五世纪后，哥伦布的修正论传记作家找到了平反的新希望。
33. A nanotube chip in a cell phone would be sweet vindication for the legions of researchers who have spent the early part of their careers poking and shocking these invisible specks.
如果奈米碳管晶片能够应用到手机上，对那些穷尽心力研究奈米碳管的研究人员将会是最好的回报。
34. right vindication
威权行动
35. It sees this ruling as vindication.
它仅把这次掌控看成是一次辩护。
36. For the Bush administration it is seen as a vindication.
对于布什政府来说，这被视为一种开脱。
37. For Mr Sarkozy, the conviction of Mr de Villepin would be a personal vindication, and perhaps a warning shot to any other would-be rival.But it would be unlikely to affect his own political position.
对于萨科奇，德维尔潘的定罪只能洗清他自己的罪名，或可能对其他潜在对手起到威慑作用，但对他自己的政治地位应该没什么影响。
38. The research about this question will finally rest on the tension between vindication and social control of AOS.
对于这个问题的研究，最终在很大程度上将落脚于对科学自主性的维护与对其的社会控制问题上来。
39. On a personal level, Mr.Zardari's victory offers vindication for previous precipitous falls from power.
对扎尔达里个人而言，这次当选也起到了为他此前几次突然失势洗刷罪名的作用。
40. For the men and women who fought and won the war in Europe，V-E. day meant the exultant，resounding vindication of good against evil.
对第二次世界大战期间参加过欧战并取胜的男男女女而言，德国投降日是对邪不压正的一项令人雀跃的伟大证明。
41. Fortunately, equally bemused Chinese Studies graduate colleagues who find the taboos beyond belief provide a source of vindication.
幸好，有些在大学里修读中文的同事对这些禁忌也是茫然不知和觉得难以置信，证明我不是唯一的“非华人”。
42. When Withers refused, Merris saw this as a vindication of his belief that Withers was indeed a threat to him.
当威瑟斯拒绝他之后，麦里斯更坚定了自己的看法，那就是威瑟斯确实是个威胁。
43. Happiness always feels better than vindication.
快乐总是比证明你是正确的感觉好。
44. May my vindication come from you; may your eyes see what is right.
愿我的判语从你面前发出;愿你的眼睛观看公正。
45. May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, 'The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant.'
愿那喜悦我冤屈得伸的(“冤屈得伸”原文作“公义”)，欢呼快乐；愿他们常说:“当尊耶和华为大，耶和华喜悦他的仆人平安。”
46. Let them shout for joy and rejoice, who favor my vindication; And let them say continually, "The LORD be magnified, Who delights in the prosperity of His servant."
愿那喜悦我冤屈得伸的，（冤屈得伸原文作公义），欢呼快乐。愿他们常说，当尊耶和华为大。耶和华喜悦他的仆人平安。
47. Our goal is not the victory of might, but the vindication of right;
我们的目标不是胜利，而是辩明权力；
48. I wanted the full Vindication for testing purposes.
我点满了辩护是想测试一下它的效果[按:指2.3的辩护改动]。
49. I regard these clutches as an indicator of the genetic strength of the parents and also a vindication that my diet and aviary routine is in line with this species' needs.
我认为这些离合器作为一个指标，遗传的力量，家长和也是一个平反，我的饮食和鸟例行的，是符合这个物种的需要。
50. subsequent events have proved to be a vindication of his position.
接下来发生的事情是对他地位的维护。
51. Quote out of Context: Vindication for the Mechanism of Meaning Generation
断章取义:意义生成机制合法性的维系
52. Was her “Vindication of the Rights of Woman” unmentionable?
是她的“女性权利论辩”不值得一提？
53. So pleased was one grinning bloke, who had leapt the cordon at the British Museum, that he seemed to be taking the Chinese jeering as the police waltzed him past as some sort of personal vindication.
有一个人冲破了大英博物馆的路障，被警察带走，中国人都向他发出咻声，但是这家伙看起来很受用的样子，好像这种咻声是对他自身价值的证明似的。
54. There is much to be said in vindication of his claim.
有很多理由可以提出来为他的要求作辩护。
55. Will we see this in our life span? This is not only vindication, but a throughout investigation.
有生之年，我们会看到吗？这不是单单的平反，而系要查根究柢去了结。
56. Some self-satisfied, and some people very inferior, but never mind, here are devoted to software testing help you vindication You need not worry that maybe you eye is the mayor?.
有的人自信满满,有的人就很自卑,不过不要紧,这里有专门的测试软件来帮你平反,你大可不必担心,或许你就是别人眼中的万人迷呢。
57. Of the inhabitants of Lilliput; their learning, laws, and customs; the manner of educating their children. The author's way of living in that country. His vindication of a great lady.
本章介绍一下利立浦特的居民情况，它包括学术、法律、风情，怎样教育儿童和作者在该国的生活方式以及他为一贵妇人辩护。
58. posthumous vindication
死后证明正确
59. Speak in vindication of one's conduct
澄清自己的行为所受到的怀疑
60. Yet have we really pressed the case for the vindication of reason and civilized values?
然而我们是否真的为了维护理智和文明的价值而坚持了这一主张？
61. in the vindication of citizen’s fundamental rights for guarantying individual equity;
维护公民的个体权利，保障人与人之间平等；
62. Every man in the United States will think it a duty to buy a copy, in vindication of his right to buy and to read what he pleases.
美国境内的的每个人都会认为有责任去买来一本，来彰显人民有权去买去阅读任何他们感兴趣的书籍。
63. And vindication of its authority in the Glorious Revolution of 1688 effectively precluded development of the rule of law into a politically relevant form of Constitutionalism
而且1688年光荣革命中对其权力的澄清实际上阻止了将法治发展成为宪政主义的相关政治形式
64. Defenders of Party orthodoxy have seized on the same events as vindication of top-down rule and the need to shun liberal democracy.
而党的正统的捍卫者则以同样的事件来证明严密统治和避免自由民主的需要。
65. The LORD has brought about our vindication; Come and let us recount in Zion The work of the LORD our God!
耶和华已经彰显我们的公义．来罢、我们可以在锡安报告耶和华我们神的作为。
66. That so few soldiers in the coalition died somehow seemed to Americans a vindication
联军方面伤亡如此轻微，这让美国人似乎以为事实证明了他们是对的。
67. Formation of Self vindication in Europe and its Influence on Criminal Procedure
自白制度在欧陆的形成及其对刑事诉讼制度的影响
68. British officials, who have often been told that in a big economic crisis they would be tugged along hopelessly in the wake of the eurozone, are enjoying their moment of vindication.
英国官员经常听到这样的话：在重大经济危机中，他们只能无望地跟着欧元区亦步亦趋。如今是他们受到拥护的时刻。
69. The ruling on Tuesday, widely reported in state media, was a vindication for Ms.Deng and her Internet supporters.But the story may not end there.
被国营媒体广泛报道的周二的判决，既是为邓女士洗冤，也告慰了她的互联网支持者，但事情似乎并没就此打住。
70. inverter for vindication heating application design
设计
71. Psalm 17 is a desperate prayer of the righteous for vindication, divine intervention, and protection from enemies.
诗篇第十七篇是义人紧急的祷告，祈求上帝证实他的无辜，进行干预，拯救他脱离仇敌。
72. ZHAO Bang-ching of the ruling and opposition parties innocent face the public outcry caused by the capital, a strong appeal to the court vindication of injustice, let him return to career.
赵邦清的无辜遭遇引起京师朝野公愤，强烈呼吁朝廷平反冤案，让他重归仕途。
73. Vindication (Retribution) frequency and duration increased and now reduces all attributes by 5/10/15%.
辩护增加持续时间和触发机会，降低5/10/15%属性。
74. Effect of Vindication talent will be combined into Crusader Strike.
辩护的效果将会被整合到十字军打击中。
75. Vindication reduced to 2 ranks for 10/20% attribute reduction.
辩护降低到两个等级，降低10/20%的属性。
76. Vindication: Gives the Paladin's damaging attacks a chance to reduce the target's attributes by 10/20% for 15 seconds (was only melee attacks and 3 Pts for 5/10/15%).
辩护：给与圣骑士的攻击性法术一定几率减少目标10/20%的属性（原来仅仅被物理攻击触发，3级5/10/15%）
77. Vindication: This effect will no longer be absorbed by Grounding Totem.
辩护：该效果不再被根基图腾吸收。
78. The result was a vindication of all our efforts.
这一结果表明我们的一切努力是必要的。
79. For athletes, the study offers a sort of vindication that runner's high is not just a New Agey excuse for their claims of feeling good after a hard workout.
这也证明，运动员们在极度运动后常称自己感觉很好并不是一个有新意的借口。
80. The doodle on the wall represents not only their frank vindication of trying hard to exceed the taboo, but also their powerlessness.
这些墙上的“同志宣言”一方面表现出同性恋者力图超越禁忌的大胆直白，一方面表现出他们作为边缘者的无奈。
