vladivostok

vladivostok

1. (Agence France-Presse, Vladivostok) - North Korea leader Kim Jong-il worries his train tour in Russia might cause serious inconvenience to the public because of the tight security measures adopted in railways and highways along his route.

(法新社海参崴电)北韩领导人金正日担心，他在俄罗斯的火车之旅，一路上铁公路交通严密的安全措施将对民众造成严重不便。

2. One aircraft diverted to Vladivostok;its crew was interned by the Russians.

一架飞机变更方向飞往海参崴，其机组成员被俄国人拘留。

3. My room-mate was Fizle, an old-school hippy incense importer and a fellow Lancastrian.She was also doing Moscow to Vladivostok in one hit.

与我同一卧铺间的旅伴是兰克郡来的老乡菲兹尓，她有点嬉皮士派头，做焚香进口生意，她也要从莫斯科一直乘到符拉迪沃斯托克。

4. The area in Russia that is most accessible from China is the region bordering the Pacific, the area from Russia's Vladivostok to Blagoveschensk.

中国地缘政治的经济层面地缘政治所引发的问题主要是经济问题，这表现在两个方面。

5. Chinese migrants are working on Vladivostok’s building sites.

中国移民在海参崴的建筑工地上工作。

6. I travelled from Vladivostok to Moscow 2 years ago, so this time I continue from Moscow, then I will have travelled across Eurasia continent.

之前从海参威玩到莫斯科，这次就从莫斯科接下去吧，这样就横跨整个欧亚大陆了！

7. Jonathan Dimbleby, an accomplished British broadcaster, was by his frank admission in a state of considerable emotional turmoil when he travelled from the Arctic city of Murmansk to Vladivostok.

乔纳森丁伯柏，一位多才多艺的英国资深媒体人，以坦率的言辞记录了他从北极圈内的城市摩尔曼斯克到海参崴途中，相当大的心绪起伏。

8. He might even consider Russia's proposal for a new security zone stretching from Vancouver to Vladivostok, though not at the expense of NATO.

他可能甚至考虑俄罗斯的建议，在从温哥华到符拉边沃斯托克这么长的范围内建立一个新的安全区域，不过这不能比牺牲北大西洋公约组织为代价。

9. An American-led West spent four decades tussling with a nuclear-armed empire that stretched from Berlin to Vladivostok;

以美国为首的西方阵营与一个横跨柏林至海参崴的核武帝国纠缠了近四十年；

10. But I hope you like me and my photos!I had a boyfriend, but it was nothing serious and we broke up one year ago because he moved to Vladivostok.

但是我希望你喜欢我和我的照片,我有一个男朋友,但是我们不是很认真的,我们一年前就分手了,因为他搬到了海参崴

11. For example, from Mudanjiang through Suifenhe, Vladivostok to Shanghai, Guangzhou, land transport could reduce the mileage of 820 km, respectively, and 1100 km.

例如，从牡丹江经绥芬河、符拉迪沃斯托克到上海、广州，可以比陆路运输分别缩短里程820公里和1100公里。

12. North stop Wo (Fuyu future generations of people) live in today’s Hunchun throughout, the Twins and the son of Vladivostok, was the last exterminate Wu Ji.

北沃沮(扶余人后代)生活在今天的珲春全境、双城子和海参崴，最后被勿吉灭掉。

13. Russian police regularly hassle Chinese traders in Vladivostok even if their documents are in order, but quickly settle for bribes and presents.

即便证件符合要求，俄罗斯警察也会经常骚扰海参崴的中国商人，并很愿意收受贿赂和礼品。

14. Can you tell me what time it is now in Vladivostok?

可不可以告诉我海参崴现在几点钟?

15. On Friday Putin travelled to Khabarovsk to unveil a new pipeline stretching from the Russian island of Sakhalin to Khabarovsk and the far eastern port of Vladivostok.

周五，普京来到哈巴罗夫斯克市，参加一个新建输油管道的启动仪式。

16. The coastal coordination and assistance center of Vladivostok announced on Sunday that a Russian coast guard cruiser saved eight foreign sailors trapped by bad weather.

周日，海参崴沿海协调和协助中心公布声明说，俄罗斯海参崴海岸警卫队巡洋舰救了8名因恶劣天气被困的外国船员。

17. B: Yes. Can you tell me what time it is now in Vladivostok?

嗯，可不要以告诉我海参崴现在几点钟呢?

18. In Vladivostok, Russia, registry offices reported more couples than usual getting married.

在俄罗斯海参崴，登记办说登记结婚的人比往常多。

19. In vladivostok, Kim Jong-il will visit a Far East State University, a children center and a warship of the Russian Pacific Fleet

在海参崴，金正日亦将参观远东大学、一座儿童中心和俄罗斯太平洋舰队的一艘军舰。

20. There have been grassroots protests in Khabarovsk and in Vladivostok after Moscow raised duties on second-hand Japanese cars late last year, killing off a major regional business.

在莫斯科方面去年末提高了二手日本车的税率，进而扼杀了当地的这项大生意之后，在哈巴罗夫斯克和海参崴爆发了数起民众抗议事件。

21. If China was a decent country, Maritime Provinces (Nakhodka,Vladivostok) were Chinese territory.

如果中国是正经的国家，没有日中战争。

22. There is something new in Gorbachev's speech in Vladivostok, and that is why we have expressed cautious welcome to what is new and positive in it.

戈尔巴乔夫在海参崴的讲话有点新东西，所以我们对他的新的带积极性的东西表示了谨慎的欢迎。

23. Gorbachev evaded this question in his Vladivostok speech.

戈尔巴乔夫在海参崴讲话一直回避这个问题。

24. I had a boyfriend, but it was nothing serious and we broke up one year ago because he moved to Vladivostok.

我曾有一个男朋友，但是已经没有关系了，因为我们已经分手一年了，因为他搬到了Vladivostok.

25. China's official Xinhua news agency said the warship sank the vessel in Russian waters last Sunday off the port of Vladivostok.

据中国官方媒体新华社报导，本月15日俄罗斯军舰在符拉迪沃斯托克附近俄罗斯海域击沉了中国货船“新星”号。

26. Sadly, Asians believe the tiger's organs have healing and aphrodisiac powers.A carcass fetches up to $10,000 in Vladivostok.

据说，西伯利亚老虎的内脏能滋补壮阳等药疗功效，喜欢品尝野味的亚洲人自然不惜高价求售；

27. Sea of Japan north to Vladivostok on mainland;

日本海在大陆上北至海参崴;

28. He went from Norway to the Cape of Good Hope and from Bangkok to Vladivostok, wheeling or walking every inch of the way.

曾经，他的眉毛都结了冰霜，双手都冻僵；

29. Even Old Bolshies from Vladivostok and Harbin and Ulan Bator.

有些甚至是从海参崴、哈尔滨、乌兰巴托过去的。

30. The Sierra Leone-flagged vessel named "New Star" sank off the waters near Russia's far-eastern port of Vladivostok on Sunday.

有记者问：有报道称，在俄罗斯海域遇险的“新星”号货轮系遭到俄方炮击后遇险，中方是否就此向俄方提出了交涉？

31. Prefer lowest edible grade, as price an issue.Pls quote us$, FOB either either port novorossiysk(blacksea) or vladivostok(pacificcoast) Specifications:...

求购柑，橘，橙的详细资料和报价 英文内容： Looking for oranges for central siberia, russia.

32. Vladivostok talks

海参崴会谈

33. Development and Diversification of Urban and Architectural Space Structures in Vladivostok

海参崴城市及建筑空间结构的发展变化

34. A: It is now 9:36 p.m. in Vladivostok?

海参崴现在是晚上九点三十六分。

35. Vladivostok products: dry sea cucumber, salinization Senate and the Senate ready-to-eat, sea cucumbers tablets.

海参类产品:干海参、盐渍参、即食参、海参片。

36. On the Formation and the Development of Trade in Vladivostok Port

略论海参崴港贸易的形成与发展

37. Pierre and Steve were anxious to get to vladivostok, still 4,000 km away, before the snow

皮埃尔和斯蒂夫要在下雪前赶到4000公里外的海参崴。

38. Vladivostok, the capital city of Primorskiy Kraj, currently has the largest Chinese population in Russia.

目前滨海边疆区首府符拉迪沃斯托克是俄罗斯境内中国人最多的城市。

39. Vladivostok Air

符拉迪沃斯托克航空,俄罗斯航空公司

40. As our third day drew to a close, many of us due to get out at Irkutsk the next morning were almost sad not to be going all the way to Vladivostok (by now only another three nights away).

第三天接近尾声了。很多次日上午在伊尔库茨克下车的人对未能乘完全程到达符拉迪沃斯托克颇感悲伤，到现在为止只要再过三个夜晚就可以到达那里了。

41. The next morning, some 148 hours after leaving Moscow, the Rossiya pulled into a cold and dank Vladivostok station, three minutes ahead of schedule.

第二天早上，在离开莫斯科148个小时之后，罗西娅号终于驶进了寒冷潮湿的符拉迪沃斯托克车站，比时刻表提早了三分钟。

42. Similar protests have been attempted in Moscow, St.Petersburg and Kaliningrad, and further demonstrations are planned for Sunday in Vladivostok.

莫斯科、圣彼得堡和加里宁格勒也有过类似抗议活动，符拉迪沃斯托克还计划周日举行进一步的示威活动。

43. 1 Loading port: Vladivostok ,Rotterdam, Novorossiysk or other port of Russia designated by seller.

装船港：俄国海参崴或卖方指定俄罗斯港其它港口。

44. The HUB was a job board and community in cyberspace, a hacking workhouse, gridiron and credit source for countless Union hackers and byteboys from Vienna to Vladivostok.

该枢纽是一个工作委员会和社区在网上，黑客workhouse，格和信贷来源，无数的联盟黑客和byteboys从维也纳到符拉迪沃斯托克。

45. Mike Wallace: Mr. Chairman, what do you make of Mikhail Gorbachev's recent speech in Vladivostok?

迈克·华莱士：邓主任，您对戈尔巴乔夫最近在海参崴的讲话有何看法?

46. ???? In recent years, has opened up on route from Shanghai to Ho Chi Minh City, Phuket, Phnom Penh, Vladivostok and Macau and other international and regional routes.

近年来，上航已开辟了上海至胡志明市、普吉、金边、海参崴和澳门等国际和地区航线。

47. In the near future , the Russian Tumen River Region Negotiation Conference will also be held in Vladivostok.

近期还将在海参崴举行俄罗斯图们江地区招商会。

48. Deng Xiaoping: There is something new in Gorbachev's speech in Vladivostok, and that is why we have expressed cautious welcome to what is new and positive in it.

邓小平：戈尔巴乔夫在海参崴的讲话有点新东西，所以我们对他的新的带积极性的东西表示了谨慎的欢迎。

49. Kim Jong-il may meet with Russian President Vladimir Putin in Vladivostok later in the week. The focus of his trip is to enhance the economic relations between the two countries.

金正日可能在本周稍后于海参崴会晤俄罗斯总统蒲亭，他此行重点在于扩大两国经济关系。