voluptuousness
voluptuousness
1. It was the same enchantment in two souls, tinged with voluptuousness in Marius, and with modesty in Cosette.
两个人的心灵同样感到销魂荡魄，马吕斯稍带点情欲，珂赛特则有点羞怯。
2. You great lords have, so you say, a philosophy of your own, and for yourselves, which is exquisite, refined, accessible to the rich alone, good for all sauces, and which seasons the voluptuousness of life admirably.
你们那些贵人，正如您说的，有一套自己的、为你们自己服务的哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、可以调和各种口味、增加人生乐趣、美不胜收的哲学。
3. Love has contemplation as well as heaven,more than heaven, it has voluptuousness.
你在你的身边有一种更柔美的光辉和一种更大的神秘，女人。
4. A penchant for voluptuousness and an obsession for sensuality developed in my flesh, the intensity of which is difficult to describe.
否则我就会无力抵抗对快感的贪婪。一种对奢侈淫乐的嗜爱与对纵欲的迷恋在我肉体中生长，强烈得难以形容。
5. The heart draws back before voluptuousness only to love the more.
在其中，狎昵的意念已遮遮掩掩地伸出了它温柔的指尖。
6. Love has contemplation as well as heaven, and more than heaven, it has voluptuousness.
天上所有的，爱中全有，仰慕；爱中所有的，天上不一定有，欢情。
7. Voluptuousness mingles there with its sweet tiny point, while it hides itself.
奉承，具有隔着面纱亲吻的意味。
8. I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water.
微风从皮肤上轻轻拂过,流水托起身体,我享受着这样极致的惬意.
9. Thought is the toil of the intelligence, revery its voluptuousness.
思想是智慧的活动，梦想是妄念的活动。
10. I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of the water.
我喜爱那清新的暖风的吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉的快感，也喜爱那凉爽的流水把我的身体托浮在水面的惬意。
11. If at that supreme hour, the wedded pair, dazzled with voluptuousness and believing themselves alone, were to listen, they would hear in their chamber a confused rustling of wings.
新婚夫妇在至高无上的销魂极乐时刻，认为没有他人在旁，如果倾耳谛听，他们就可以听见簌簌的纷乱的翅膀声。
12. for it has all ‘the sober certainty of waking bliss,’ with the romantic voluptuousness of a visionary and abstracted being.
然则此境更合寐兴于一体，融梦醒为一炉，既得“清明恩赐之狂喜”，又享幻梦迷茫之念欲。
13. Loren was 5ft 8in of Italian voluptuousness, while Ladd was 5ft 5in tall and, in his own words, a man with "the face of an ageing choirboy and the build of an undernourished featherweight".
罗兰，身高5尺8寸的意大利尤物，而她的搭档只有5尺5寸，用兰德自己的话说，是一个拥有“一张大龄唱诗班男童的脸外加一付孱弱的羽量级拳手的体格”的男人。
14. The arched position of the torso and the absence of limbs highlight the voluptuousness of the form.
躯体弯曲成动人的弓形，使人感受到一种对体态的享受。
15. Such is love! Before your heart becomes indifferent, Relight your ecstasy before the glory of God; That is the true Voluptuousness with the lasting charms!
这就是爱!在你的心变得麻木之前,愿你在上帝的光荣之前重新燃起你的迷醉;那才是具有永久魅力的肉感享受!
16. that is to say, he sometimes passed entire days in meditation, absorbed, engulfed, like a visionary, in the mute voluptuousness of ecstasy and inward radiance.
这就是说，他有时把整整好几天的时光都花在冥想里，如同老僧入定，沉浸迷失在那种怡然自得和游心泰玄的寂静享受中了。
17. That is the true Voluptuousness with the lasting charms!"
那才是具有永久魅力的肉感享受！”
