waziristan

waziristan

1. Two US military helicopters crossed into Pakistan and tried to land near Angor Adda area of South Waziristan tribal district along the Afghan border before dawn, a local security official said.

2美军直升机越境进入巴基斯坦，并试图附近的土地angor adda领域的南瓦济里斯坦部落区，沿阿富汗边境地区的破晓前，当地安全官员说。

2. Azmatullah, an internally displaced boy from South Waziristan, waits outside a registration point in Dera Ismail Khan, Pakistan on October 24, 2009.

Azmatullah，从南瓦济里斯坦的国内流离失所的孩子，在外面等待德拉伊斯梅尔汗，于2009年10月24日巴基斯坦注册点。

3. "Waziristan is full of narrow valleys and barren mountains and it's a God-given country for any guerilla to fight in," Aziz said.

“瓦兹里斯坦到处都是狭窄的河谷和荒凉的山谷，这是一个天赐的游击队活动场所。”

4. One example of such operation is a commando operation last week in a village in South Waziristan tribal region near the Afghanistan border.

上周在靠近阿富汗边境瓦齐里斯坦部落地区南部村庄所采取的突击行动就是照此令执行的。

5. But the size of the exodus from South Waziristan suggests fighting is intense.

不过从被迫离家的南瓦济里斯坦的人数可以看出，战斗很激烈。

6. Meanwhile, the Pakistani army has released an assessment of its two-month old offensive against militants in the South Waziristan tribal region.

与此同时，巴基斯坦军方公布了两个月来在南瓦齐里斯坦部落地区对激进分子展开攻势的军事评估。

7. He and and his followers are from the Wazir tribe, which has little loyalty to the Mehsud tribe led by Baitullah Mehsud in South Waziristan.

他和他的追随者来自瓦兹尔部落，对在南瓦济里斯坦马哈苏德领导的部落并不忠诚。

8. He and other chieftains have deployed a tribal army of 4,000 bearded Marwats along their 110km (70-mile) Waziristan frontier.

他和其他酋长已经沿其110千米（70英里）的瓦济里斯坦边境线部署了4000名威猛的马瓦特部落军队。

9. Both he and his main rival, Waliur Rehman, come from Baitullah's Mehsud tribe of South Waziristan, which dominates the ttp.

他的主要竞争对手是瓦里尔.拉赫曼（WaliurRehman）。二者均与贝图拉一样，出自控制着TTP的南瓦济里斯坦部族。

10. But over the weekend, the Pakistani air force went into action in South Waziristan and said they'd killed 30 militants.

但周末后，巴军方在南瓦兹里斯坦地区投入战斗，击毙了30名武装分子。

11. Mr Mehsud's followers retaliated by seizing a small town, and cutting off the road to Waziristan.

作为报复，马哈苏德的部下占领了一座小镇，并切断了通往瓦齐里斯坦的道路。

12. In North Waziristan, for example, a 2006 agreement led to a tripling of cross-border infiltration.Officials say the new pact ties in more tribes.

例如在北瓦齐里斯坦，2006年的一个协议导致了三倍的跨边界的军事渗透。

13. Military officials say that, according to latest information, more than 100 pro-Taleban militants and five government soldiers have been killed in the North Waziristan area since Saturday.

军方官员说，根据最新情报，星期六以来有100多名亲塔利班的激进分子和五名政府军士兵在北瓦济里斯坦地区被打死。

14. Paktika province adjoins North Waziristan, a hub of militant activity.Several westerners kidnapped in Afghanistan have been held in Pakistan.

几名在阿富汗被绑架的西方人都被囚禁在巴基斯坦。

15. North Waziristan's Taliban leader is Hafiz Gul Bahadar, who negotiated the now-abandoned agreement.

北瓦济里斯坦的塔利班领导人是巴哈德尔，是他参加谈判，达成现在被废弃的协议的。

16. North Waziristan, the most lawless of the tribal areas, is a hub of Al Qaeda and other foreign fighters, and the base of operations for the Haqqani network.

北瓦齐里斯坦，部落区最失控的地区，是基地组织和其他国外袭击机中心所在，同时也是哈卡尼网络操作基地。

17. Success in South Waziristan, which Pakistan only notionally administers, would look much more modest than that in Malakand.

南瓦兹里斯坦（巴基斯坦只是名义上管理）的胜利比马拉坎的看起来更难以启齿。

18. South Waziristan

南瓦齐里斯坦

19. Witnesses in South Waziristan say troops launched the assault after being dropped by helicopters.

南瓦齐里斯坦的一些目击者说他们看到一些空降部队。

20. South Waziristan tribal district

南瓦齐里斯坦部落地区

21. The army claims that an operation against Mr Mehsud's men in South Waziristan was ended last year after the militants corralled themselves in a thickly populated area.

去年，在武装力量将自己逼到一个人口极度密集的地区之后，巴军声称在南瓦济里斯坦打击米苏德的叛乱分子的行动结束了。

22. The fighting has made it almost impossible for locals to flee South Waziristan.

参考翻译：紧张的战斗使当地居民几乎不可能逃离瓦齐里斯坦南部。

23. The same year, Islamist militants kidnapped two Chinese engineers working on a dam in the South Waziristan region on the Afghan border.

同年，伊斯兰激进分子在南部靠近阿富汗边境的瓦齐里斯坦地区绑架了两名参与一个大坝工程的中国工程师。

24. A western military adviser, also based in Pakistan, said a Pakistani Taliban alliance would cement the grip of the militants over Waziristan.

同样在巴基斯坦境内西部军队的顾问说，巴基斯坦塔利班联盟可以凝合其在瓦齐里斯坦的军事力量。

25. Azmat Hayat Khan, vice chancellor at Peshawar University, says the complexity of tribal alliances in both North and South Waziristan makes the Pakistani military's job much more difficult.

哈亚特汗是白沙瓦大学的副校长，他说，南北两方瓦济里斯坦地区复杂的部落联盟使得巴基斯坦军队的工作更加困难。

26. Where the army has captured terrain previously, including in Swat and Waziristan, the local administration has been unable to control it.

因为虽然巴军已经收回了包括斯瓦特和瓦齐里斯坦在内的许多地区，但当地政府却没有能力控制。

27. A policeman gestures at displaced men from South Waziristan, as they await handouts at an aid distribution point in Dera Ismail Khan, Pakistan on October 28, 2009.

在从南瓦济里斯坦流离失所男子一名警察的手势，因为他们在等待，在德拉伊斯梅尔汗，于2009年10月28日巴基斯坦援助的分发点施舍。

28. The wilds of Waziristan, the tribal belt along Pakistan's border with Afghanistan, make an unlikely showcase for the future of warfare.

在巴基斯坦与阿富汗交界的部落区瓦齐里斯坦的荒野上，进行着一场几乎不可能有希望的战争秀。

29. Taliban militants have pulled out of a peace deal in Pakistan's North Waziristan tribal region, dealing a blow to the government's efforts to eliminate attacks by Islamic extremists.

在巴基斯坦北瓦济里斯坦部落地区的塔利班武装分子决定退出和平协议，这对巴基斯坦政府消灭伊斯兰极端分子的袭击是一个打击。

30. Under two secret peace deals signed by Pakistani authorities with the militants last year, covering north and south Waziristan, a truce exists there.

在巴基斯坦当局和塔利班秘密签署协议后，瓦齐里斯坦的北部和南部已经休战。

31. Thirty security personnel are released safely in the South Waziristan region of Pakistan.

在巴基斯坦的南瓦齐里斯坦有三十位安全人员获释。

32. Nearly every day in the past few months, Pakistani warplanes have pummeled militant targets in the contested Swat Valley and South Waziristan.

在过去几个月中，在斯瓦特山谷和南瓦兹里斯坦交火地区，巴基斯坦军用机几乎每一天都要连续打击激进分子目标。

33. Pakistani troops have fired shots into the air to stop US troops crossing into the South Waziristan region of Pakistan, local officials say.

地方官员说，巴基斯坦军队对空鸣枪阻止美国军队进入其瓦齐里斯坦南部地区。

34. Of the 19th-century Masood tribe of Waziristan, Sir Olaf wrote that they wanted “at all costs to resist subjection and to preserve their own peculiar way of life.

奥拉夫爵士写道，在19世纪瓦奇里斯坦的马苏德（Masood）部落，他们意欲“不惜一切代价地抵抗征服，并保护自己的特殊的生活方式。

35. Nowadays, the low hum of the drones has become a familiar sound in Waziristan, where tribesmen call them machay, or red bees.

如今，瓦齐里斯坦的部落居民已经习惯了无人机的低鸣，他们称其为麦凯或红蜜蜂。

36. And if that happens, it could erode public support of the military's efforts to go after top militant leaders in Waziristan.

如果他们成功了，他们可以得出一些结论，那么我认为会有一些结果。但是，如果部队被置于中间，我认为那将产生坏的影响。”

37. Just days before Bahadar called off his peace deal with officials, a military convoy was ambushed in North Waziristan.

就在巴哈德尔和其他官员终止和平协议的前几天，在北瓦济里斯坦的一个军事车队遭到伏击。

38. Residents fleeing a military offensive against the Pakistani Taliban enter Dera Ismail Khan from South Waziristan October 19, 2009.

居民逃离巴基斯坦对塔利班的军事攻势输入从南瓦济里斯坦09年10月19号德拉伊斯梅尔汗。

39. VAGETATION STRUCTURE OF PIRGHAR HILLS,SOUTH WAZIRISTAN, PAKISTAN

巴基斯坦Pirghar 山的植被结构(英文)

40. The Pakistani military says its forces have surrounded a stronghold of Taliban-allied Uzbek fighters in South Waziristan as its offensive in the region continues.

巴基斯坦军方说，该国部队在南瓦济里斯坦已经包围了与塔利班联盟的乌兹别克武装分子据点，对该地区的进攻仍在继续。

41. Pakistan's army is mounting a major offensive against the militants in the South Waziristan tribal region.

巴基斯坦军队正在南瓦济里斯坦的部落区对激进分子发动大规模攻势。

42. Pakistani analyst Khalid Aziz says the breakdown of the North Waziristan deal is not surprising.

巴基斯坦分析家阿齐兹说，北瓦济里斯坦协议的终止并不突然。

43. Pakistan has launched a major offensive against al-Qaida and Taliban in South Waziristan.

巴基斯坦在南瓦里斯坦地区对基地组织和塔利班发动主要攻势。

44. Taliban leaders in Pakistan say the campaign is in reaction to an expected army offensive against militants in South Waziristan.

巴基斯坦塔利班领袖称，袭击运动是为了回应军队对瓦齐里斯坦南部好战分子进行攻击的计划。

45. Pakistani troops have captured the key Taliban town of Kotkai in South Waziristan, security officials say.

巴基斯坦安全官员称，军队已经占领南瓦齐里斯坦塔利班重要城镇科特凯。

46. Pakistan's claim that the recent bloodshed in South Waziristan shows tribal fighters turning on foreign Afghan-bound jihadists is at best a distortion.

巴基斯坦有关最近在南瓦齐里斯坦的流血事件表明部落好战者袭击前往阿富汗的外国圣战分子的说法最多也只是个曲解。

47. Intelligence officials in Pakistan say two air strikes were carried out by US aircraft on targets in the unstable region of North Waziristan.

巴基斯坦的情报官员表示美国飞机以北瓦济里斯坦的不稳定地区为目标发动了两次空袭。

48. Pakistan said it was massing forces in the tribal area of South Waziristan, in readiness for an offensive against Baitullah Mehsud, the leader of the Pakistani Taliban.

巴基斯坦称其部队在南瓦齐里斯坦部落地区逐步就位，准备对塔利班武装组织领导人巴伊图拉.迈赫苏德发出进攻。

49. So, therefore we are waiting for this first operation to conclude and then, yes, maybe if the government decides, Waziristan will come next," he said.

所以，我们在等待第一次行动的结束，然后，如果政府做出决定，瓦济里斯坦可能是下一个。”

50. On Sunday, the new leader of the Pakistani Taliban who was rumored to have been killed, pledged new attacks during talks with reporters in his South Waziristan stronghold.

星期天，巴基斯坦塔利班的新领导人在南瓦济里斯坦的据点与记者谈话时誓言要发动新的攻击；之前有传言说这位新领导人已经被杀了。

51. The attack, in the village of Shah Hasan Khan, was blamed on the Pakistani Taliban, who have been resisting a Pakistani army offensive in the neighbouring tribal area of South Waziristan.

是次发生在沙哈山汗村的袭击，由在南华兹利坦附近部落地区长期抵抗巴基斯坦军队进攻的巴基斯坦塔利班发起。

52. In recent days it has showed restraint in repelling attacks by Mehsud and Uzbek militants in North Waziristan, viewing these as an effort to draw Mr Bahadur and his men into the fight.

最近几天，在北瓦济里斯坦进行反击战的迈赫苏德和乌兹别克激进分子实力明显有所保留，这看似是在拉拢巴哈德将士进入战斗。

53. Rather, the target is the other half of South Waziristan, the part occupied by the fierce Mehsud tribe.

本次军事行动的目标是另一半的南瓦济里斯坦，这一部分的南瓦济里斯坦被骁勇的马苏德部落占据。

54. The missiles, believed to have been fired from a US drone, struck a house in South Waziristan region.

此非弹据信是来自美国的无人飞机，攻击南瓦济斯坦地区的一间房子。

55. Yet it seems more likely that the blurring of militant groups will persuade the army that an offensive in North Waziristan is unavoidable.

然而，更有可能的是，激进团体之间的模糊不清会使得该军队相信，在北瓦济里斯坦的攻击时不可避免的。

56. The bloodshed was linked to a planned offensive by the army against Islamist militants in the tribal area of South Waziristan.

瓦济里斯坦南部部落区的反伊斯兰激进分子的武装力量与这多起有预谋的袭击有关。

57. The region is also home to Afghan Taliban and al-Qaida, who use Waziristan and other parts of the tribal area as a haven to regroup and launch attacks against Afghan and Nato forces.

瓦齐里斯坦是阿富汗塔利班和基地组织的基地。它们在这里联合其它部落地区，展开反抗阿富汗和北约的袭击。

58. Tens of thousands of Pakistani forces are deployed in the rugged, semi-autonomous North Waziristan region, searching for foreign militants.

目前有数万名巴基斯坦部队部署在地势险峻、处于半自治状态的北瓦济里斯坦地区，搜寻外国激进分子。

59. This has made it hard to yield to American pressure to put its own boots on the ground in Waziristan against the Taliban.

穆沙拉夫想要对美国方面让步，允许他们插足瓦齐里斯坦地区与塔利班的战争，在这种局势下将是非常艰难的。

60. Mr Musharraf sent the army into Swat and bombed Mr Mehsud's hideouts in Waziristan.

穆沙拉夫派兵进入斯瓦特地区，并对马哈苏德的藏身之处进行了轰炸。

61. A spokesman for U.S.-led coalition forces in Afghanistan says the increase in attacks was greatest near North Waziristan -- a tribal area where Pakistani authorities agreed to a truce with militants.

美国领导的驻阿富汗联军发言人说，北瓦济里斯坦附近的袭击事件增加得更多；那是一个部落地区，巴基斯坦当局同意与那里的激进分子休战。

62. Mr.Mortenson has had setbacks, including being kidnapped for eight days in Pakistan's wild Waziristan region.

莫滕森也经历过几次挫折，包括有一次他在荒凉的瓦齐里斯坦被绑架了八天之久。

63. The attack took place in Wana, the administrative center of the South Waziristan tribal region.

袭击发生在瓦纳，这是南瓦济里斯坦部落地区的行政中心。

64. While western countries want to see the Pakistani army take the fight to Waziristan, Pakistani forces have been repeatedly defeated there.

西方国家希望看到巴基斯坦军方在瓦齐里斯坦作战，但巴基斯坦却在那里连续地战败。

65. Details are still sketchy , but Pakistani intelligence Office officials have reportedly said that the attack to took place in North Waziristan, a region of the troubled tribal belt.

详细情况尚未明确，但是巴基斯坦情报官员报告说袭击发生在北瓦齐里斯坦，该地区是形势动荡的部落地带。

66. They say that helicopters ferried the troops from Afghanistan to a tribal area of south Waziristan, a heaven for Taliban fighters.

还说直升机将部队从阿富汗空运到南瓦齐里斯坦一部落地区。

67. 5. What the violence in South Waziristan really highlights is the failure of Pakistani strategy in the FATA as a whole.

这一事件更说明了巴基斯坦在联邦管辖部族地区整体战略的失败。

68. That could further deter the army from moving into North Waziristan.

这会进一步的阻碍该军队进驻北瓦济里斯坦。

69. The spokesman did not say if the militants behind the attacks in Afghanistan were based in Pakistan's North Waziristan region.

这位发言人没有说明在阿富汗发动袭击的激进分子是否把北瓦济里斯坦做为他们的基地。

70. Arriving footsore and broke in Dera Ismail Khan, Wazir Mehsud was dismayed to discover so little to eat, and that his house back in South Waziristan had been flattened in an air raid.

这使得跌跌撞撞到达德拉伊斯梅尔汗的维齐尔.迈赫苏德（WazirMehsud）也只能饥肠辘辘，他在南瓦济里斯坦的房屋也在一轮空袭后倒塌。

71. The killing of the anti-Taliban cleric provoked deadly air strikes Saturday by Pakistani military in the South Waziristan region.

这名反塔利班教士的遇害激起巴基斯坦军方星期天在南瓦济里斯坦地区发动致命空袭。

72. And having dealt with Mr Mehsud, in what would in effect be a joint operation with his Taliban rivals, the army may well intend to withdraw from South Waziristan.

这实际上是与其他塔利班势力的联合行动。即使消灭迈赫苏德之后，巴军本想完全可以从南瓦奇里斯坦撤退出来。

73. The Chromite mainly produces in the ophiolites in Muslimbagh、 Zhob、Waziristan 、Dagh and etc.

铬铁矿主要产在穆斯林巴格、若布、瓦齐里斯坦、达加等蛇绿岩体内。

74. Mr.Malik said the government was responding with an imminent military offensive against the militants’ stronghold at South Waziristan.

马利克称，政府迅速做出反应，即将对瓦齐里斯坦南部的好战分子堡垒采取军事行动。